2 Samuel 17:11
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > 2 Samuel > Capítulo 17 > Versículo 11
2 Samuel 17:11
| ← 2 Samuel 17:10 | 2 Samuel 17:11 (RV1909) | 2 Samuel 17:12 → |
|---|---|---|
Así aun el hombre valiente, cuyo corazón sea como corazón de león, sin duda desmayará: porque todo Israel sabe que tu padre es hombre valiente, y que los que están con él son esforzados.
|
Aconsejo pues que todo Israel se junte á ti, desde Dan hasta Beer-seba, en multitud como la arena que está á la orilla de la mar, y que tú en persona vayas á la batalla.
|
Entonces le acometeremos en cualquier lugar que pudiere hallarse, y daremos sobre él como cuando el rocío cae sobre la tierra, y ni uno dejaremos de él, y de todos los que con él están.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
AconsejoH3289 pues queH3588 todoH3605 IsraelH3478 se junteH622 H622 á ti, desde DanH1835 hastaH5704 Beer-sebaH884, en multitudH7230 como la arenaH2344 queH834 está á la orilla de la marH3220, y queH834 tú en personaH6440 vayasH1980 á la batallaH7218.
Hebreo original
כִּי יָעַצְתִּי הֵאָסֹף יֵאָסֵף עָלֶיךָ כָל־יִשְׂרָאֵל מִדָּן וְעַד־בְּאֵר שֶׁבַע כַּחֹול אֲשֶׁר־עַל־הַיָּם לָרֹב וּפָנֶיךָ הֹלְכִים בַּקְרָב׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | |
יָעַ֗צְתִּי |
ya.'Atz.ti | H3289 | HVqp1cs | |
הֵ֠אָסֹף |
He.'a.sof | H622 | HVNa | |
יֵאָסֵ֨ף |
ye.'a.Sef | H622 | HVNi3ms | |
עָלֶ֤י/ךָ |
'a.Lei./kha | H5921 | HR/Sp2ms | — |
כָל |
khol- | H3605 | HNcmsc | |
יִשְׂרָאֵל֙ |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
מִ/דָּן֙ |
mi./Dan | H1835 | HR/Np | |
וְ/עַד |
ve./'ad- | H5704 | HC/R | |
בְּאֵ֣ר |
be.'Er | H884 | HNp | |
שֶׁ֔בַע |
She.va' | H884 | HAcfsa | |
כַּ/ח֥וֹל |
ka./Chol | H2344 | HRd/Ncmsa | |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | — |
הַ/יָּ֖ם |
hai./Yam | H3220 | HTd/Ncmsa | |
לָ/רֹ֑ב |
la./Ro | H7230 | HR/Ncbsa | |
וּ/פָנֶ֥י/ךָ |
u./fa.Nei./kha | H6440 | HC/Ncbpc/Sp2ms | |
הֹלְכִ֖ים |
ho.le.Khim | H1980 | HVqrmpa | |
בַּ/קְרָֽב |
ba/k.Rav | H7128 | HRd/Ncmsa | — |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H622 — אָסַף (ʼâçaph, aw-saf'): reunir para cualquier propósito; de ahí, recibir, quitar, es decir, remover (destruir, dejar atrás, guardar, restaurar, etc.)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
- H884 — בְּאֵר שֶׁבַע (Bᵉʼêr Shebaʻ, be-ayr' sheh'-bah): Beer-seba, un lugar en Palestina
- H1835 — דָּן (Dân, dawn): Dan, uno de los hijos de Jacob; también la tribu descendiente de él, y su territorio; asimismo un lugar en Palestina colonizado por ellos
- H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): andar (en gran variedad de aplicaciones, literal y figuradamente)
- H2344 — חוֹל (chôwl, khole): arena (como partículas redondas o giratorias)
- H3220 — יָם (yâm, yawm): un mar (como rompiendo en un oleaje ruidoso) o gran cuerpo de agua; específicamente (con el artículo), el mar Mediterráneo; a veces un gran río, o una cuenca artificial; localmente, el oeste, o (raramente) el sur
- H3289 — יָעַץ (yâʻats, yaw-ats'): aconsejar; reflexivamente, deliberar o resolver
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): Israel, nombre simbólico de Jacob; también (típicamente) de su posteridad
- H3588 — כִּי (kîy, kee): (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
- H5704 — עַד (ʻad, ad): tan lejos (o tanto tiempo, o tanto) como, ya sea de espacio (incluso hasta) o de tiempo (durante, mientras, hasta) o de grado (igualmente con)
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): el rostro (como la parte que se vuelve); usado en una gran variedad de aplicaciones (literal y figuradamente); también (con prefijo preposicional) como preposición (delante de, etc.)
- H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): la cabeza (como lo que más fácilmente se sacude), ya sea literal o figurativamente (en muchas aplicaciones, de lugar, tiempo, rango, etc.)
- H7230 — רֹב (rôb, robe): abundancia (en cualquier respecto)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- Israel — Jueces 20:1, 2 Samuel 24:2
- arena — Génesis 13:16, Génesis 22:17, Josué 11:4, 1 Reyes 4:20, 1 Reyes 20:10
- tú en persona — 2 Samuel 12:28, Salmos 7:15-16, Salmos 9:16
Referencias recíprocas (10): Génesis 21:31, Jueces 18:29, 1 Samuel 3:20, 1 Samuel 23:23, 2 Samuel 3:10, 2 Samuel 18:2, 1 Reyes 4:25, 1 Crónicas 21:2, Salmos 3:1, Hebreos 11:12
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún