2 Samuel 17:1
Biblia > 2 Samuel > Capítulo 17 > Versículo 1
2 Samuel 17:1
| ← 2 Samuel 16:23 | 2 Samuel 17:1 (RV1909) | 2 Samuel 17:2 → |
|---|---|---|
Y el consejo que daba Achitophel en aquellos días, era como si consultaran la palabra de Dios. Tal era el consejo de Achitophel, así con David como con Absalom.
|
ENTONCES Achitophel dijo á Absalom: Yo escogeré ahora doce mil hombres, y me levantaré, y seguiré á David esta noche;
|
Y daré sobre él cuando él estará cansado y flaco de manos: lo atemorizaré, y todo el pueblo que está con él huirá, y heriré al rey solo.
|
Texto del versículo
ENTONCES AchitophelH302 dijoH559 á AbsalomH53: Yo escogeréH977 ahoraH4994 doceH8147 H6240 milH505 hombresH376, y me levantaréH6965, y seguiréH7291 á DavidH1732 esta nocheH3915;
וַיֹּאמֶר אֲחִיתֹפֶל אֶל־אַבְשָׁלֹם אֶבְחֲרָה נָּא שְׁנֵים־עָשָׂר אֶלֶף אִישׁ וְאָקוּמָה וְאֶרְדְּפָה אַחֲרֵי־דָוִד הַלָּיְלָה׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֥אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
אֲחִיתֹ֖פֶל |
'a.chi.To.fel | H302 | HNp | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | — |
אַבְשָׁלֹ֑ם |
'av.sha.Lom | H53 | HNp | |
אֶבְחֲרָ֣ה |
'ev.cha.Rah | H977 | HVqh1cs | |
נָּ֗א |
Na' | H4994 | HTj | |
שְׁנֵים |
she.neim- | H8147 | HAcmda | |
עָשָׂ֥ר |
'a.Sar | H6240 | HAcmsa | — |
אֶ֨לֶף֙ |
'e.lef | H505 | HAcbsa | |
אִ֔ישׁ |
'Ish | H376 | HNcmsa | |
וְ/אָק֛וּמָה |
ve./'a.Ku.mah | H6965 | HC/Vqh1cs | |
וְ/אֶרְדְּפָ֥ה |
ve./'er.de.Fah | H7291 | HC/Vqh1cs | |
אַחֲרֵי |
'a.cha.rei- | H310 | HR | — |
דָוִ֖ד |
da.Vid | H1732 | HNp | |
הַ/לָּֽיְלָה |
ha./La.ye.lah | H3915 | HTd/Ncmsa |
- H53 — אֲבִישָׁלוֹם (ʼĂbîyshâlôwm, ab-ee-shaw-lome'): Absalón, un hijo de David; también (la forma más completa) un israelita posterior
- H302 — אֲחִיתֹפֶל (ʼĂchîythôphel, akh-ee-tho'-fel): Ahitofel, un israelita
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): un hombre como individuo o persona masculina; usado a menudo como adjunto de un término más definido (y en tales casos frecuentemente no expresado en traducción)
- H505 — אֶלֶף (ʼeleph, eh'-lef): de ahí (siendo la cabeza del buey la primera letra del alfabeto, y usándose esta finalmente como numeral) mil
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
- H977 — בָּחַר (bâchar, baw-khar'): propiamente, probar, es decir, (por implicación) seleccionar
- H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): David, el hijo menor de Isaí
- H3915 — לַיִל (layil, lah'-yil): propiamente, un giro (de alejamiento de la luz), es decir, noche; figuradamente, adversidad
- H4994 — נָא (nâʼ, naw): 'ruego', 'ahora', o 'entonces'; añadida mayormente a verbos (en el Imperativo o Futuro), o a interjecciones, ocasionalmente a un adverbio o conjunción
- H6240 — עָשָׂר (ʻâsâr, aw-sawr'): diez (solo en combinación), es decir, -ce; también (ordinal) -ésimo
- H6965 — קוּם (qûwm, koom): levantarse (en diversas aplicaciones, literal, figurada, intensiva y causativa)
- H7291 — רָדַף (râdaph, raw-daf'): correr tras (generalmente con intención hostil; figuradamente (del tiempo) pasado)
- H8147 — שְׁנַיִם (shᵉnayim, shen-ah'-yim): dos; también (como ordinal) doble
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): propiamente, la parte posterior; generalmente usado como adverbio o conjunción, después (en varios sentidos)
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (but only used in the shortened constructive form אֶל ); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e.; near, with or among; often in general, to; about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- levantaré — Proverbios 1:16, Proverbios 4:16, Isaías 59:7-8
- noche — Salmos 3:3-5, Salmos 4:8, Salmos 109:2-4
Referencias recíprocas (24): 2 Samuel 3:3, 2 Samuel 13:5, 2 Samuel 15:28, 2 Samuel 16:11, 2 Samuel 17:21, 2 Samuel 18:5, Ester 5:14, Salmos 31:13, Salmos 38:12, Salmos 43:1, Salmos 55:9, Salmos 55:10, Salmos 71:4, Salmos 71:10, Salmos 86:14, Salmos 109:16, Salmos 118:13, Salmos 119:95, Salmos 144:11, Proverbios 12:6, Mateo 10:21, 2 Corintios 12:15, 1 Timoteo 1:9, Santiago 3:6
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: ABSALÓN; AHITOFEL
- Torrey’s: LOS EJÉRCITOS DE ISRAEL
- Nave’s: AHITOFEL; CIUDADANOS; CONCILIO; DIPLOMACIA; AMISTAD; MALICIA; ESPÍAS; GUERRA
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún