2 Samuel 16:11
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > 2 Samuel > Capítulo 16 > Versículo 11
2 Samuel 16:11
| ← 2 Samuel 16:10 | 2 Samuel 16:11 (RV1909) | 2 Samuel 16:12 → |
|---|---|---|
Y el rey respondió: ¿Qué tengo yo con vosotros, hijos de Sarvia? El maldice así, porque Jehová le ha dicho que maldiga á David: ¿quién pues le dirá: Por qué lo haces así?
|
Y dijo David á Abisai y á todos sus siervos: He aquí, mi hijo que ha salido de mis entrañas, acecha á mi vida: ¿cuánto más ahora un hijo de Benjamín? Dejadle que maldiga, que Jehová se lo ha dicho.
|
Quizá mirará Jehová á mi aflicción, y me dará Jehová bien por sus maldiciones de hoy.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Y dijoH559 DavidH1732 á AbisaiH52 y á todosH3605 sus siervosH5650: He aquíH2009, mi hijoH1121 queH834 ha salidoH3318 de mis entrañasH4578, acechaH1245 á mi vidaH5315: ¿cuánto más ahoraH637 un hijoH1121 de BenjamínH1145? DejadleH5146 que maldigaH7043, queH3588 JehováH3068 se lo ha dichoH559.
Hebreo original
וַיֹּאמֶר דָּוִד אֶל־אֲבִישַׁי וְאֶל־כָּל־עֲבָדָיו הִנֵּה בְנִי אֲשֶׁר־יָצָא מִמֵּעַי מְבַקֵּשׁ אֶת־נַפְשִׁי וְאַף כִּי־עַתָּה בֶּן־הַיְמִינִי הַנִּחוּ לֹו וִיקַלֵּל כִּי אָמַר־לֹו יְהוָה׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֨אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
דָּוִ֤ד |
da.Vid | H1732 | HNp | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | — |
אֲבִישַׁי֙ |
'a.vi.Shai | H52 | HNp | |
וְ/אֶל |
ve./'el- | H413 | HC/R | — |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
עֲבָדָ֔י/ו |
'a.va.Da/v | H5650 | HNcmpc/Sp3ms | |
הִנֵּ֥ה |
hi.Neh | H2009 | HTm | |
בְנִ֛/י |
ve.N/i | H1121 | HNcmsc/Sp1cs | |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | |
יָצָ֥א |
ya.Tza' | H3318 | HVqp3ms | |
מִ/מֵּעַ֖/י |
mi./me.'A/i | H4578 | HR/Ncmpc/Sp1cs | |
מְבַקֵּ֣שׁ |
me.va.Kesh | H1245 | HVprmsa | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
נַפְשִׁ֑/י |
naf.Sh/i | H5315 | HNcbsc/Sp1cs | |
וְ/אַ֨ף |
ve./'Af | H637 | HC/D | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
עַתָּ֜ה |
'a.Tah | H6258 | HD | — |
בֶּן |
ben- | H1145 | HNgmsc | |
הַ/יְמִינִ֗י |
ha/y.mi.Ni | H1145 | HTd/Ngmsa | |
הַנִּ֤חוּ |
ha.Ni.chu | H3240 | HVhv2mp | — |
ל/וֹ֙ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
וִֽ/יקַלֵּ֔ל |
vi./ka.Lel | H7043 | HC/Vpi3ms | |
כִּ֥י |
ki | H3588 | HC | |
אָֽמַר |
'a.mar- | H559 | HVqp3ms | |
ל֖/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
יְהוָֽה |
Yah.weh | H3068 | HNp |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H52 — אֲבִישַׁי (ʼĂbîyshay, ab-ee-shah'ee): Abisai, un israelita
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
- H637 — אַף (ʼaph, af): que significa adición (usada como adverbio o conjunción); también o sí; adversativamente aunque
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
- H1121 — בֵּן (bên, bane): un hijo (como edificador del nombre de familia), en el sentido más amplio (de relación literal y figurada, incluyendo nieto, súbdito, nación, cualidad o condición, etc., (como padre o hermano), etc.)
- H1145 — בֶּן־יְמִינִי (Ben-yᵉmîynîy, ben-yem-ee-nee'): un benjamita, o descendiente de Benjamín
- H1245 — בָּקַשׁ (bâqash, baw-kash'): buscar (por cualquier método, específicamente en adoración u oración); por implicación, esforzarse por alcanzar
- H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): David, el hijo menor de Isaí
- H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): ¡he aquí!
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): Jehová, nombre nacional judío de Dios
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): ir (causativamente, sacar) fuera, en una gran variedad de aplicaciones, literal y figuradamente, directa y próximamente.
- H3588 — כִּי (kîy, kee): (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
- H4578 — מֵעֶה (mêʻeh, may-aw'): se usa solo en plural: los intestinos, o (colectivamente) el abdomen, figurativamente, la simpatía; por implicación, una vestidura; por extensión, el estómago, el útero (o de los hombres, el asiento de la generación), el corazón (figurativamente)
- H5146 — נֹחַ (Nôach, no'-akh): Noach, el patriarca del diluvio
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): propiamente, una criatura que respira, es decir, un animal o (abstractamente) vitalidad; usado muy ampliamente en un sentido literal, adaptado o figurado (corporal o mental)
- H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): un siervo
- H7043 — קָלַל (qâlal, kaw-lal'): ser (causativamente, hacer) ligero, literalmente (veloz, pequeño, agudo, etc.) o figuradamente (fácil, trivial, vil, etc.)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (but only used in the shortened constructive form אֶל ); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e.; near, with or among; often in general, to; about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
- H3240 — יָנַח (yânach, yaw-nakh'): depositar; por implicación, permitir permanecer
- H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): en este tiempo, ya sea adverbio, conjunción o expletivo
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- He aquí — 2 Samuel 12:11-12
- salido — Génesis 15:4, 2 Samuel 7:2
- acecha — 2 Samuel 17:1-4, 2 Reyes 19:37, 2 Crónicas 32:21, Mateo 10:21
- Jehová — Isaías 10:5-7, Ezequiel 14:9, Ezequiel 20:25
Referencias recíprocas (19): 1 Samuel 26:19, 2 Samuel 10:12, 2 Samuel 18:5, 1 Reyes 11:23, 1 Reyes 12:16, 1 Crónicas 19:13, 2 Crónicas 10:16, Ester 2:21, Salmos 25:19, Salmos 27:10, Salmos 109:16, Salmos 131:2, Jeremías 34:22, Jeremías 50:21, Miqueas 7:6, Miqueas 7:9, Mateo 10:36, 1 Timoteo 1:9, Filemón 1:12
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: MANSEDUMBRE-REPRESALIA
- Torrey’s: ENEMIGOS
- Nave’s: CLEMENCIA; DAVID; PERDÓN; MANSEDUMBRE; ORACIÓN; RESIGNACIÓN; SIMEI; SARVIA
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún