2 Samuel 15:3
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > 2 Samuel > Capítulo 15 > Versículo 3
2 Samuel 15:3
| ← 2 Samuel 15:2 | 2 Samuel 15:3 (RV1909) | 2 Samuel 15:4 → |
|---|---|---|
Y levantábase Absalom de mañana, y poníase á un lado del camino de la puerta; y á cualquiera que tenía pleito y venía al rey á juicio, Absalom le llamaba á sí, y decíale: ¿De qué ciudad eres? Y él respondía: Tu siervo es de una de las tribus de Israel.
|
Entonces Absalom le decía: Mira, tus palabras son buenas y justas: mas no tienes quien te oiga por el rey.
|
Y decía Absalom: ¡Quién me pusiera por juez en la tierra, para que viniesen á mí todos los que tienen pleito ó negocio, que yo les haría justicia!
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
Entonces AbsalomH53 leH413 decíaH559: MiraH7200, tus palabrasH1697 son buenasH2896 y justasH5228: mas noH369 tienes quien te oigaH8085 por el reyH4428.
Hebreo originalFuente: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traducción según la RV1909
וַיֹּאמֶר אֵלָיו אַבְשָׁלֹום רְאֵה דְבָרֶךָ טֹובִים וּנְכֹחִים וְשֹׁמֵעַ אֵין־לְךָ מֵאֵת הַמֶּלֶךְ׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֤אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
אֵלָי/ו֙ |
'e.La/v | H413 | HR/Sp3ms | |
אַבְשָׁל֔וֹם |
'av.sha.Lom | H53 | HNp | |
רְאֵ֥ה |
re.'Eh | H7200 | HVqv2ms | |
דְבָרֶ֖/ךָ |
de.va.Re./kha | H1697 | HNcmsc/Sp2ms | |
טוֹבִ֣ים |
to.Vim | H2896 | HAampa | |
וּ/נְכֹחִ֑ים |
u./ne.kho.Chim | H5228 | HC/Aampa | |
וְ/שֹׁמֵ֥עַ |
ve./sho.Me.a' | H8085 | HC/Vqrmsa | |
אֵין |
'ein- | H369 | HTn | |
לְ/ךָ֖ |
le./Kha | HR/Sp2ms | — | |
מֵ/אֵ֥ת |
me./'Et | H854 | HR/R | — |
הַ/מֶּֽלֶךְ |
ha./Me.lekh | H4428 | HTd/Ncmsa |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H53 — אֲבִישָׁלוֹם (ʼĂbîyshâlôwm, ab-ee-shaw-lome'): o (abreviado) אַבְשָׁלוֹם (ʼAbshâlôwm) ; de אָב (ʼâb) [H1] y שָׁלוֹם (shâlôwm) [H7965]; padre de paz (es decir, amistoso); Absalón, un hijo de David; también (la forma más completa) un israelita posterior
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): como si fuera de una raíz primitiva que significa ser nada o no existir; una no-entidad; generalmente usado como partícula negativa
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (pero solo usado en la forma constructa abreviada אֶל (ʼel) ); una partícula primitiva; propiamente, que denota movimiento hacia, pero ocasionalmente usada de una posición quieta, es decir, cerca, con o entre; a menudo en general, a; cerca, con o entre; a menudo en general, a
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): una raíz primitiva; decir (usado con gran amplitud)
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): de דָבַר (dâbar) [H1696]; una palabra; por implicación, un asunto (como del que se habla) o cosa; adverbialmente, una causa
- H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): de טוֹב (ṭôwb) [H2895]; bueno (como adjetivo) en el sentido más amplio; usado igualmente como sustantivo, tanto en masculino como en femenino, en singular y plural (bueno, un bien o cosa buena, un hombre o una mujer buenos; el bien, bienes o cosas buenas, hombres o mujeres buenos), también como adverbio (bien)
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; un rey
- H5228 — נָכֹחַ (nâkôach, naw-ko'-akh): de lo mismo que נֵכַח (nêkach) [H5226]; directo, es decir, (figurativamente), equitativo, correcto, o (abstractamente), integridad
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): una raíz primitiva; ver, literal o figurativamente (en numerosas aplicaciones, directas e implícitas, transitivas, intransitivas y causativas)
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): una raíz primitiva; oír inteligentemente (a menudo con implicación de atención, obediencia, etc.; causativamente, decir, etc.)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H854 — אֵת (ʼêth, ayth): probablemente de אָנָה (ʼânâh) [H579]; propiamente, cercanía (usado solo como preposición o adverbio), cerca; de ahí, generalmente, con, junto a, en, entre, etc.
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- no tienes — Éxodo 20:12, Éxodo 21:17, 2 Samuel 8:15, Proverbios 30:11, Proverbios 30:17, Ezequiel 22:7, Mateo 15:4, Hechos 23:5, 1 Pedro 2:17
- tus palabras — Números 16:3, Números 16:13-14, Salmos 12:2, Daniel 11:21, 2 Pedro 2:10
Referencias recíprocas (4): Éxodo 18:16, 1 Reyes 12:7, Salmos 55:3, Salmos 109:2
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: ABSALÓN
- Torrey’s: TRIBUNALES DE JUSTICIA; LISONJA
- Nave’s: ABSALÓN; AMBICIÓN; CANDIDATO; DEMAGOGIA; DIPLOMACIA; CAMPAÑA ELECTORAL; LISONJA; POLÍTICA; POPULARIDAD; USURPACIÓN
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido