2 Samuel 13:1
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > 2 Samuel > Capítulo 13 > Versículo 1
2 Samuel 13:1
| ← 2 Samuel 12:31 | 2 Samuel 13:1 (RV1909) | 2 Samuel 13:2 → |
|---|---|---|
Sacó además el pueblo que estaba en ella, y púsolo debajo de sierras, y de trillos de hierro, y de hachas de hierro; é hízolos pasar por hornos de ladrillos: y lo mismo hizo á todas las ciudades de los hijos de Ammón. Volvióse luego David con todo el pueblo á Jerusalem.
|
ACONTECIÓ después de esto, que teniendo Absalom hijo de David una hermana hermosa que se llamaba Thamar, enamoróse de ella Amnón hijo de David.
|
Y estaba Amnón angustiado hasta enfermar, por Thamar su hermana: porque por ser ella virgen, parecía á Amnón que sería cosa dificultosa hacerle algo.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
ACONTECIÓH1961 después de estoH3651, que teniendo AbsalomH53 hijoH1121 de DavidH1732 una hermanaH269 hermosaH3303 queH1121 se llamabaH8034 ThamarH8559, enamoróseH157 de ella AmnónH550 hijoH1121 de DavidH1732.
Hebreo originalFuente: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traducción según la RV1909
וַיְהִי אַחֲרֵי־כֵן וּלְאַבְשָׁלֹום בֶּן־דָּוִד אָחֹות יָפָה וּשְׁמָהּ תָּמָר וַיֶּאֱהָבֶהָ אַמְנֹון בֶּן־דָּוִד׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יְהִ֣י |
va/y.Hi | H1961 | HC/Vqw3ms | |
אַֽחֲרֵי |
'a.cha.rei- | H310 | HR | — |
כֵ֗ן |
Khen | H3651 | HD | |
וּ/לְ/אַבְשָׁל֧וֹם |
u./le./'av.sha.Lom | H53 | HC/R/Np | |
בֶּן |
ben- | H1121 | HNcmsc | |
דָּוִ֛ד |
da.Vid | H1732 | HNp | |
אָח֥וֹת |
'a.Chot | H269 | HNcfsa | |
יָפָ֖ה |
ya.Fah | H3303 | HAafsa | |
וּ/שְׁמָ֣/הּ |
u./she.Ma/h | H8034 | HC/Ncmsc/Sp3fs | |
תָּמָ֑ר |
ta.Mar | H8559 | HNp | |
וַ/יֶּאֱהָבֶ֖/הָ |
va/i.ye.'e.ha.Ve./ha | H157 | HC/Vqw3ms/Sp3fs | |
אַמְנ֥וֹן |
'am.Non | H550 | HNp | |
בֶּן |
ben- | H1121 | HNcmsc | |
דָּוִֽד |
da.Vid | H1732 | HNp |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H53 — אֲבִישָׁלוֹם (ʼĂbîyshâlôwm, ab-ee-shaw-lome'): o (abreviado) אַבְשָׁלוֹם (ʼAbshâlôwm) ; de אָב (ʼâb) [H1] y שָׁלוֹם (shâlôwm) [H7965]; padre de paz (es decir, amistoso); Absalón, un hijo de David; también (la forma más completa) un israelita posterior
- H157 — אָהַב (ʼâhab, aw-hab'): o אָהֵב (ʼâhêb) ; una raíz primitiva; tener afecto por (sexualmente o de otro modo)
- H269 — אָחוֹת (ʼâchôwth, aw-khoth'): femenino irregular de אָח (ʼâch) [H251]; una hermana (usado muy ampliamente (como hermano), literal y figuradamente)
- H550 — אַמְנוֹן (ʼAmnôwn, am-nohn'): o אֲמִינוֹן (ʼĂmîynôwn); de אָמַן (ʼâman) [H539]; fiel; Amnón (o Aminón), un hijo de David
- H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; un hijo (como edificador del nombre de familia), en el sentido más amplio (de relación literal y figurada, incluyendo nieto, súbdito, nación, cualidad o condición, etc., (como padre o hermano), etc.)
- H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): raramente (completamente); דָּוִיד (Dâvîyd); de lo mismo que דּוֹד (dôwd) [H1730]; amoroso; David, el hijo menor de Isaí
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): raíz primitiva (compárese con הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, es decir, ser o llegar a ser, acontecer (siempre enfático, y no mera cópula o auxiliar)
- H3303 — יָפֶה (yâpheh, yaw-feh'): de יָפָה (yâphâh) [H3302]; hermoso (literalmente o figuradamente)
- H3651 — כֵּן (kên, kane): de כּוּן (kûwn) [H3559]; propiamente, puesto en posición vertical; de ahí (figurativamente como adjetivo) justo; pero usualmente (como adverbio o conjunción) correctamente o así (en diversas aplicaciones a manera, tiempo y relación; a menudo con otras partículas)
- H8034 — שֵׁם (shêm, shame): una palabra primitiva (quizá más bien de שׂוּם (sûwm) [H7760] a través de la idea de posición definida y conspicua; comparar שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); una apelación, como una marca o memorial de individualidad; por implicación honor, autoridad, carácter
- H8559 — תָּמָר (Tâmâr, taw-mawr'): el mismo que תָּמָר (tâmâr) [H8558]; Tamar, el nombre de tres mujeres y un lugar
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): de אָחַר (ʼâchar) [H309]; propiamente, la parte posterior; generalmente usado como adverbio o conjunción, después (en varios sentidos)
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- una hermana hermosa — Génesis 6:2, Génesis 39:6-7, 2 Samuel 11:2, Proverbios 6:25, Proverbios 31:30
- Absalom — 2 Samuel 3:2-3, 1 Crónicas 3:2
- enamoróse de ella — Génesis 29:18, Génesis 29:20, Génesis 34:3, 2 Samuel 13:15, 1 Reyes 11:1
- Thamar — 2 Samuel 14:27, 1 Crónicas 3:9
Referencias recíprocas (7): Deuteronomio 27:22, 2 Samuel 12:11, 1 Crónicas 3:1, Salmos 118:18, Proverbios 17:25, Proverbios 19:13, Ezequiel 22:11
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido