2 Samuel 12:7
Biblia > 2 Samuel > Capítulo 12 > Versículo 7
2 Samuel 12:7
| ← 2 Samuel 12:6 | 2 Samuel 12:7 (RV1909) | 2 Samuel 12:8 → |
|---|---|---|
Y que él debe pagar la cordera con cuatro tantos, porque hizo esta tal cosa, y no tuvo misericordia.
|
Entonces dijo Nathán á David: Tú eres aquel hombre. Así ha dicho Jehová, Dios de Israel: Yo te ungí por rey sobre Israel, y te libré de la mano de Saúl;
|
Yo te dí la casa de tu señor, y las mujeres de tu señor en tu seno: demás de esto te dí la casa de Israel y de Judá; y si esto es poco, yo te añadiré tales y tales cosas.
|
Texto del versículo
Entonces dijoH559 NathánH5416 á DavidH1732: TúH859 eres aquel hombreH376. AsíH3541 ha dichoH559 JehováH3068, DiosH430 de IsraelH3478: YoH595 teH859 ungíH4886 por reyH4428 sobreH5921 IsraelH3478, y teH859 libréH5337 de la manoH3027 de SaúlH7586;
וַיֹּאמֶר נָתָן אֶל־דָּוִד אַתָּה הָאִישׁ כֹּה־אָמַר יְהוָה אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל אָנֹכִי מְשַׁחְתִּיךָ לְמֶלֶךְ עַל־יִשְׂרָאֵל וְאָנֹכִי הִצַּלְתִּיךָ מִיַּד שָׁאוּל׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֧אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
נָתָ֛ן |
na.Tan | H5416 | HNp | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | — |
דָּוִ֖ד |
da.Vid | H1732 | HNp | |
אַתָּ֣ה |
'a.Tah | H859 | HPp2ms | |
הָ/אִ֑ישׁ |
ha./'Ish | H376 | HTd/Ncmsa | |
כֹּה |
koh- | H3541 | HD | |
אָמַ֨ר |
'a.Mar | H559 | HVqp3ms | |
יְהוָ֜ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֱלֹהֵ֣י |
'e.lo.Hei | H430 | HNcmpc | |
יִשְׂרָאֵ֗ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
אָנֹכִ֞י |
'a.no.Khi | H595 | HPp1cs | |
מְשַׁחְתִּ֤י/ךָֽ |
me.shach.Ti./kha | H4886 | HVqp1cs/Sp2ms | |
לְ/מֶ֨לֶךְ֙ |
le./Me.lekh | H4428 | HR/Ncmsa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
יִשְׂרָאֵ֔ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
וְ/אָנֹכִ֥י |
ve./'a.no.Khi | H595 | HC/Pp1cs | |
הִצַּלְתִּ֖י/ךָ |
hi.tzal.Ti./kha | H5337 | HVhp1cs/Sp2ms | |
מִ/יַּ֥ד |
mi./Yad | H3027 | HR/Ncbsc | |
שָׁאֽוּל |
sha.'Ul | H7586 | HNp |
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): un hombre como individuo o persona masculina; usado a menudo como adjunto de un término más definido (y en tales casos frecuentemente no expresado en traducción)
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): dioses en el sentido ordinario; pero específicamente usado (en el plural así, especialmente con el artículo) del Dios supremo; ocasionalmente aplicado por deferencia a magistrados; y a veces como un superlativo
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
- H595 — אָנֹכִי (ʼânôkîy, aw-no-kee'): yo
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): tú y ti, o (plural) vosotros y ustedes
- H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): David, el hijo menor de Isaí
- H3027 — יָד (yâd, yawd): una mano (la abierta (que indica poder, medios, dirección, etc.),
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): Jehová, nombre nacional judío de Dios
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): Israel, nombre simbólico de Jacob; también (típicamente) de su posteridad
- H3541 — כֹּה (kôh, ko): propiamente, como esto, es decir, por implicación, (de manera) así (o de ese modo); también (de lugar) aquí (o acá); o (de tiempo) ahora
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): un rey
- H4886 — מָשַׁח (mâshach, maw-shakh'): frotar con aceite, es decir, ungir; por implicación, consagrar; también pintar
- H5337 — נָצַל (nâtsal, naw-tsal'): arrebatar, ya sea en buen o mal sentido
- H5416 — נָתָן (Nâthân, naw-thawn'): Nathan, el nombre de cinco israelitas
- H5921 — עַל (ʻal, al): arriba de, sobre, encima de o contra (aunque siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
- H7586 — שָׁאוּל (Shâʼûwl, shaw-ool'): Shaul, nombre de un edomita y de dos israelitas
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (but only used in the shortened constructive form אֶל ); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e.; near, with or among; often in general, to; about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- ungí — 1 Samuel 15:17, 1 Samuel 16:13, 2 Samuel 7:8
- libré — 1 Samuel 18:11, 1 Samuel 18:21, 1 Samuel 19:10-15, 1 Samuel 23:7, 1 Samuel 23:14, 1 Samuel 23:26-28, 2 Samuel 22:1, 2 Samuel 22:49, Salmos 18:1
- eres aquel hombre — 1 Samuel 13:13, 1 Reyes 18:18, 1 Reyes 21:19-20, Mateo 14:14
Referencias recíprocas (23): Génesis 38:24, 1 Samuel 2:28, 2 Samuel 14:13, 1 Reyes 3:6, 1 Reyes 14:7, 1 Reyes 16:2, 2 Reyes 20:14, 2 Crónicas 1:8, 2 Crónicas 16:9, Job 21:31, Salmos 65:3, Salmos 141:5, Proverbios 9:8, Proverbios 27:6, Proverbios 28:23, Eclesiastés 4:10, Jeremías 2:31, Jeremías 34:6, Ezequiel 3:20, Daniel 4:22, Mateo 14:4, Mateo 21:46, Marcos 12:12
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: VALOR-TEMOR; DAVID; LÍDERES, RELIGIOSOS; NATÁN; LA NACIÓN; ATENUACIÓN-DENUNCIA DEL PECADO
- Torrey’s: INGRATITUD HACIA DIOS; REYES
- Nave’s: UNCIÓN; DAVID; INGRATITUD; MINISTRO, cristiano; NATÁN; REPRENSIÓN; AUTOCONDENACIÓN
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún