2 Samuel 1:26
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > 2 Samuel > Capítulo 1 > Versículo 26
2 Samuel 1:26
| ← 2 Samuel 1:25 | 2 Samuel 1:26 (RV1909) | 2 Samuel 1:27 → |
|---|---|---|
¡Cómo han caído los valientes en medio de la batalla! ¡Jonathán, muerto en tus alturas!
|
Angustia tengo por ti, hermano mío Jonathán, que me fuiste muy dulce: más maravilloso me fué tu amor, que el amor de las mujeres.
|
¡Cómo han caído los valientes, y perecieron las armas de guerra!
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
AngustiaH6887 tengo porH5921 ti, hermanoH251 mío JonathánH3083, que me fuiste muyH3966 dulceH5276: más maravillosoH6381 me fué tu amorH160, que el amorH160 de las mujeresH802.
Hebreo originalFuente: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traducción según la RV1909
צַר־לִי עָלֶיךָ אָחִי יְהֹונָתָן נָעַמְתָּ לִּי מְאֹד נִפְלְאַתָה אַהֲבָתְךָ לִי מֵאַהֲבַת נָשִׁים׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
צַר |
tzar- | H6887 | HVqp3ms | |
לִ֣/י |
l/i | HR/Sp1cs | — | |
עָלֶ֗י/ךָ |
'a.Lei./kha | H5921 | HR/Sp2ms | |
אָחִ/י֙ |
'a.Ch/i | H251 | HNcmsc/Sp1cs | |
יְה֣וֹנָתָ֔ן |
ye.Ho.na.Tan | H3083 | HNp | |
נָעַ֥מְתָּ |
na.'Am.ta | H5276 | HVqp2ms | |
לִּ֖/י |
l/i | HR/Sp1cs | — | |
מְאֹ֑ד |
me.'Od | H3966 | HD | |
נִפְלְאַ֤תָה |
nif.le.'A.tah | H6381 | HVNp3fs | |
אַהֲבָֽתְ/ךָ֙ |
'a.ha.va.te./Kha | H160 | HNcfsc/Sp2ms | |
לִ֔/י |
L/i | HR/Sp1cs | — | |
מֵ/אַהֲבַ֖ת |
me./'a.ha.Vat | H160 | HR/Ncfsc | |
נָשִֽׁים |
na.Shim | H802 | HNcfpa |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H160 — אַהֲבָה (ʼahăbâh, a-hab-aw): femenino de אַהַב (ʼahab) [H158] y con el mismo significado; afecto (en buen o mal sentido)
- H251 — אָח (ʼâch, awkh): palabra primitiva; un hermano (usado en el sentido más amplio de relación literal y afinidad o semejanza metafórica (como padre))
- H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): femenino de אִישׁ (ʼîysh) [H376] o אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; plural irregular, נָשִׁים (nâshîym);(usada en el mismo sentido amplio que אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]); una mujer
- H3083 — יְהוֹנָתָן (Yᵉhôwnâthân, yeh-ho-naw-thawn'): de יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] y נָתַן (nâthan) [H5414]; Jehová-dado; Jonatán, el nombre de cuatro israelitas
- H3966 — מְאֹד (mᵉʼôd, meh-ode'): del mismo que אוּד (ʼûwd) [H181]; propiamente, vehemencia, es decir (con o sin preposición) vehementemente; por implicación, totalmente, rápidamente, etc. (a menudo con otras palabras como intensivo o superlativo; especialmente cuando se repite)
- H5276 — נָעֵם (nâʻêm, naw-ame'): una raíz primitiva; ser agradable (literal o figurativamente)
- H5921 — עַל (ʻal, al): propiamente, el mismo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposición (en el singular o plural a menudo con prefijo, o como conjunción con una partícula siguiente); arriba, sobre, encima, o contra (sin embargo siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
- H6381 — פָּלָא (pâlâʼ, paw-law'): una raíz primitiva; propiamente, quizá separar, es decir, distinguir (literal o figurativamente); por implicación, ser (causativamente, hacer) grande, difícil, maravilloso
- H6887 — צָרַר (tsârar, tsaw-rar'): una raíz primitiva; comprimir, literalmente o figurativamente, transitivo o intransitivo
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- tu amor — 1 Samuel 18:1-4, 1 Samuel 19:2, 1 Samuel 20:17, 1 Samuel 20:41, 1 Samuel 23:16
Referencias recíprocas (8): Deuteronomio 13:6, 1 Samuel 14:1, 2 Samuel 9:1, 2 Samuel 19:30, Proverbios 17:17, Proverbios 18:24, Jeremías 22:18, Mateo 19:5
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido