2 Pedro 3:5
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > 2 Pedro > Capítulo 3 > Versículo 5
2 Pedro 3:5
| ← 2 Pedro 3:4 | 2 Pedro 3:5 (RV1909) | 2 Pedro 3:6 → |
|---|---|---|
Y diciendo: ¿Dónde está la promesa de su advenimiento? porque desde el día en que los padres durmieron, todas las cosas permanecen así como desde el principio de la creación.
|
Cierto ellos ignoran voluntariamente, que los cielos fueron en el tiempo antiguo, y la tierra que por agua y en agua está asentada, por la palabra de Dios;
|
Por lo cual el mundo de entonces pereció anegado en agua:
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
CiertoG1063 ellosG846 ignoranG2990 voluntariamenteG5124 G2309, queG3754 los cielosG3772 fueronG2258 en el tiempo antiguoG1597, yG2532 laG3588 tierraG1093 queG3754 por aguaG5204 yG2532 en aguaG5204 está asentadaG4921, porG1223 laG3588 palabraG3056 de DiosG2316;
Griego original
λανθάνει γὰρ αὐτοὺς τοῦτο θέλοντας, ὅτι οὐρανοὶ ἦσαν ἔκπαλαι, καὶ γῆ, ἐξ ὕδατος καὶ δι’ ὕδατος συνεστῶσα τῷ τοῦ Θεοῦ λόγῳ,
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
λανθάνει |
lanthanei | G2990 | V-PAI-3S | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
αὐτοὺς |
autous | G846 | P-APM | |
τοῦτο |
touto | G5124 | D-NSN | |
θέλοντας, |
thelontas | G2309 | V-PAP-APM | — |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
οὐρανοὶ |
ouranoi | G3772 | N-NPM | |
ἦσαν |
ēsan | G2258 | V-IAI-3P | |
ἔκπαλαι, |
ekpalai | G1597 | ADV | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
γῆ, |
gē | G1093 | N-NSF | |
ἐξ |
ex | G1537 | PREP | — |
ὕδατος |
hudatos | G5204 | N-GSN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
δι’ |
di’ | G1223 | PREP | |
ὕδατος |
hudatos | G5204 | N-GSN | |
συνεστῶσα |
sunestōsa | G4921 | V-RAP-NSF | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | |
Θεοῦ |
Theou | G2316 | N-GSM | |
λόγῳ, |
logō | G3056 | N-DSM |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas
- G1063 — γάρ (gár, gar): propiamente, asignando una razón (usado en argumentación, explicación o intensificación; a menudo con otras partículas)
- G1093 — γῆ (gē, ghay): suelo; por extensión una región, o la parte sólida o la totalidad del globo terrenal (incluyendo los habitantes en cada aplicación)
- G1223 — διά (diá, dee-ah'): por medio de (en aplicaciones muy amplias, locales, causales u ocasionales)
- G1597 — ἔκπαλαι (ékpalai, eh'-pal-ahee): hace mucho tiempo, por mucho tiempo
- G2258 — ἦν (ēn, ane): yo (tú, etc.) era (eras o eran)
- G2309 — θέλω (thélō, thel'-o): determinar (como una opción activa a partir de impulso subjetivo; mientras que G1014 propiamente denota más bien una aquiescencia pasiva en consideraciones objetivas), es decir, escoger o preferir (literal o figurativamente); por implicación, desear, es decir, estar inclinado a (a veces adverbialmente, de buen grado); impersonalmente para el tiempo futuro, estar a punto de; por hebraísmo, deleitarse en
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): figurativamente, un magistrado; por hebraísmo, muy
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G2990 — λανθάνω (lanthánō, lan-than'-o): estar oculto (literal o figuradamente); usado a menudo adverbialmente, sin saberlo
- G3056 — λόγος (lógos, log'-os): algo dicho (incluido el pensamiento); por implicación, un tema (asunto de discurso), también razonamiento (la facultad mental) o motivo; por extensión, un cálculo; especialmente, (con el artículo en Juan) la Expresión Divina (es decir, Cristo)
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): demostrativo, que (a veces redundante); causal, porque
- G3772 — οὐρανός (ouranós, oo-ran-os'): el cielo; por extensión, cielo (como morada de Dios); por implicación, felicidad, poder, eternidad; especialmente, el Evangelio (cristianismo)
- G4921 — συνιστάω (synistáō, soon-is-tah'-o): poner juntos, es decir, (por implicación) presentar (favorablemente), o (figuradamente) exhibir; intransitivamente, estar cerca, o (figuradamente) constituir
- G5124 — τοῦτο (toûto, too'-to): esa cosa
- G5204 — ὕδωρ (hýdōr, hoo'-dore): agua (como si fuera lluviosa) literal o figuradamente
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G1537 — ἐκ (ek, ek): a primary preposition denoting origin (the point whence action or motion proceeds), from, out (of place, time, or cause; literal or figurative; direct or remote):--after, among, X are, at, betwixt(-yond), by (the means of), exceedingly, (+ abundantly above), for(- th), from (among, forth, up), + grudgingly, + heartily, X heavenly, X hereby, + very highly, in, …ly, (because, by reason) of, off (from), on, out among (from, of), over, since, X thenceforth, through, X unto, X vehemently, with(-out). Often used in composition, with the same general import; often of completion.
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- palabra — Génesis 1:6, Génesis 1:9, Salmos 24:2, Salmos 33:6, Salmos 136:6, Hebreos 11:3
- asentada — Colosenses 1:17
- ellos ignoran voluntariamente — Proverbios 17:16, Juan 3:19-20, Romanos 1:28, 2 Tesalonicenses 2:10-12
Referencias recíprocas (10): Génesis 1:1, 2 Crónicas 13:5, Job 38:6, Salmos 104:6, Salmos 119:90, Proverbios 9:18, Isaías 1:3, Isaías 5:13, Amós 3:10, Mateo 24:39
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: CONOCIMIENTO-IGNORANCIA
- Torrey’s: EL DILUVIO
- Nave’s: TIERRA; GEOLOGÍA; INFIDELIDAD
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún