2 Pedro 3:17
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > 2 Pedro > Capítulo 3 > Versículo 17
2 Pedro 3:17
| ← 2 Pedro 3:16 | 2 Pedro 3:17 (RV1909) | 2 Pedro 3:18 → |
|---|---|---|
Casi en todas sus epístolas, hablando en ellas de estas cosas; entre las cuales hay algunas difíciles de entender, las cuales los indoctos é inconstantes tuercen, como también las otras Escrituras, para perdición de sí mismos.
|
Así que vosotros, oh amados, pues estáis amonestados, guardaos que por el error de los abominables no seáis juntamente extraviados, y caigáis de vuestra firmeza.
|
Mas creced en la gracia y conocimiento de nuestro Señor y Salvador Jesucristo. A él sea gloria ahora y hasta el día de la eternidad. Amén.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
Así queG3767 vosotrosG5210, oh amadosG27, pues estáis amonestadosG4267, guardaosG5442 queG2443 por elG3588 errorG4106 de losG3588 abominablesG113 noG3361 seáis juntamente extraviadosG4879, y caigáisG1601 de vuestraG2398 firmezaG4740.
Griego originalFuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)Traducción según la RV1909
ὑμεῖς οὖν, ἀγαπητοί, προγινώσκοντες φυλάσσεσθε, ἵνα μὴ τῇ τῶν ἀθέσμων πλάνῃ συναπαχθέντες, ἐκπέσητε τοῦ ἰδίου στηριγμοῦ.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
ὑμεῖς |
humeis | G5210 | P-2NP | |
οὖν, |
oun | G3767 | CONJ | |
ἀγαπητοί, |
agapētoi | G27 | A-VPM | |
προγινώσκοντες |
proginōskontes | G4267 | V-PAP-NPM | |
φυλάσσεσθε, |
phulassesthe | G5442 | V-PMM-2P | |
ἵνα |
hina | G2443 | CONJ | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | |
ἀθέσμων |
athesmōn | G113 | A-GPM | |
πλάνῃ |
planē | G4106 | N-DSF | |
συναπαχθέντες, |
sunapachthentes | G4879 | V-APP-NPM | |
ἐκπέσητε |
ekpesēte | G1601 | V-2AAS-2P | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | |
ἰδίου |
idiou | G2398 | A-GSM | |
στηριγμοῦ. |
stērigmou | G4740 | N-GSM |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G27 — ἀγαπητός (agapētós, ag-ap-ay-tos'): de G25; amado
- G113 — ἄθεσμος (áthesmos, ath'-es-mos): de G1 (como partícula negativa) y un derivado de G5087 (en el sentido de promulgar); sin ley, es decir, (por implicación) criminal
- G1601 — ἐκπίπτω (ekpíptō, ek-pip'-to): de G1537 y G4098; caer fuera; especialmente, ser desviado de su curso; figuradamente, perder, volverse ineficaz
- G2398 — ἴδιος (ídios, id'-ee-os): de afinidad incierta; perteneciente a uno mismo, es decir, propio; por implicación, privado o separado
- G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): probablemente del mismo que la parte anterior de G1438 (por la idea demostrativa; compárese G3588); a fin de que (denotando el propósito o el resultado). Compárese G3363.
- G3361 — μή (mḗ, may): una partícula primaria de negación calificada (mientras que G3756 expresa una negación absoluta); (adverbio) no, (conjunción) para que no; también (como interrogativo que implica una respuesta negativa (mientras que G3756 espera una afirmativa)) si acaso. A menudo se usa en compuestos en relaciones sustancialmente iguales. Véase también G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
- G3363 — ἵνα μή (hína mḗ, hin'-ah may): es decir, G2443 y G3361; a fin de que (o de modo que) no
- G3588 — ὁ (ho, ho): el artículo definido; el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3767 — οὖν (oûn, oon): aparentemente una palabra primaria; (adverbialmente) ciertamente, o (conjuncionalmente) en consecuencia
- G4106 — πλάνη (plánē, plan'-ay): femenino de G4108 (en sentido abstracto); objetivamente, fraude; subjetivamente, un apartarse de la ortodoxia o la piedad
- G4267 — προγινώσκω (proginṓskō, prog-in-oce'-ko): de G4253 y G1097; conocer de antemano, es decir, prever
- G4740 — στηριγμός (stērigmós, stay-rig-mos'): de G4741; estabilidad (figuradamente)
- G4879 — συναπάγω (synapágō, soon-ap-ag'-o): de G4862 y G520; llevarse juntos, es decir, transportar con (seducir, pasivamente, ceder)
- G5210 — ὑμεῖς (hymeîs, hoo-mice'): plural irregular de G4771; vosotros (como sujeto de verbo)
- G5442 — φυλάσσω (phylássō, foo-las'-so): probablemente de G5443 mediante la idea de aislamiento; vigilar, es decir, estar de guardia (literal o figurativamente); por implicación, preservar, obedecer, evitar. Compárese con G5083.
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- ser — Mateo 24:24, Marcos 13:22, Romanos 16:18, 2 Corintios 11:3, 2 Corintios 11:13-15, 2 Pedro 2:18-20
- guardaos — Mateo 7:15, Mateo 16:6, Mateo 16:11, Colosenses 2:8, 2 Timoteo 4:15
- de — Hechos 2:42, 1 Corintios 15:58, Efesios 4:14, Colosenses 2:5, Hebreos 3:14, 1 Pedro 5:9, 2 Pedro 1:10-11, 2 Pedro 2:18-22
- pues — Proverbios 1:17, Mateo 24:24-25, Marcos 13:23, Juan 16:4, 2 Pedro 1:12
Referencias recíprocas (11): Proverbios 16:29, Lucas 7:24, Lucas 22:32, Hechos 11:23, Hechos 13:43, Romanos 1:11, Gálatas 5:4, Colosenses 2:7, 1 Tesalonicenses 3:8, 2 Timoteo 3:6, Santiago 5:19
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: EJEMPLO; FIDELIDAD-INFIDELIDAD; HEREJÍA; INVITACIONES-ADVERTENCIAS; FIRMEZA-INESTABILIDAD; TENTACIÓN
- Torrey’s: ALIANZA Y ASOCIACIÓN CON LOS ENEMIGOS DE DIOS; APÓSTATAS; ATENCIÓN
- Nave’s: APOSTASÍA; DECISIÓN; COMUNIÓN; PERSEVERANCIA; TENTACIÓN; VIGILANCIA
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido