2 Pedro 1:8
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > 2 Pedro > Capítulo 1 > Versículo 8
2 Pedro 1:8
| ← 2 Pedro 1:7 | 2 Pedro 1:8 (RV1909) | 2 Pedro 1:9 → |
|---|---|---|
Y en el temor de Dios, amor fraternal, y en el amor fraternal caridad.
|
Porque si en vosotros hay estas cosas, y abundan, no os dejarán estar ociosos, ni estériles en el conocimiento de nuestro Señor Jesucristo.
|
Mas el que no tiene estas cosas, es ciego, y tiene la vista muy corta, habiendo olvidado la purificación de sus antiguos pecados.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
PorqueG1063 si en vosotrosG5213 hayG5225 estasG5023 cosas, yG2532 abundanG4121, noG3756 os dejaránG2525 estar ociososG692, niG3761 estérilesG175 enG1519 el conocimientoG1922 de nuestroG2257 SeñorG2962 JesucristoG2424 G5547.
Griego original
ταῦτα γὰρ ὑμῖν ὑπάρχοντα, καὶ πλεονάζοντα, οὐκ ἀργοὺς οὐδὲ ἀκάρπους καθίστησιν εἰς τὴν τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ ἐπίγνωσιν·
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
ταῦτα |
tauta | G5023 | D-NPN | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
ὑμῖν |
humin | G5213 | P-2DP | |
ὑπάρχοντα, |
huparchonta | G5225 | V-PAP-NPN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
πλεονάζοντα, |
pleonazonta | G4121 | V-PAP-NPN | |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
ἀργοὺς |
argous | G692 | A-APM | |
οὐδὲ |
oude | G3761 | CONJ-N | |
ἀκάρπους |
akarpous | G175 | A-APM | |
καθίστησιν |
kathistēsin | G2525 | V-PAI-3S | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
Κυρίου |
Kuriou | G2962 | N-GSM | |
ἡμῶν |
hēmōn | G2257 | P-1GP | |
Ἰησοῦ |
Iēsou | G2424 | N-GSM | |
Χριστοῦ |
Christou | G5547 | N-GSM | — |
ἐπίγνωσιν· |
epignōsin | G1922 | N-ASF |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G175 — ἄκαρπος (ákarpos, ak'-ar-pos): estéril (literal o figuradamente)
- G692 — ἀργός (argós, ar-gos'): inactivo, es decir, desempleado; (por implicación) perezoso, inútil
- G1063 — γάρ (gár, gar): propiamente, asignando una razón (usado en argumentación, explicación o intensificación; a menudo con otras partículas)
- G1519 — εἰς (eis, ice): a o dentro de (indicando el punto alcanzado o entrado), de lugar, tiempo, o (figuradamente) propósito (resultado, etc.); también en frases adverbiales
- G1922 — ἐπίγνωσις (epígnōsis, ep-ig'-no-sis): reconocimiento, es decir, (por implicación) discernimiento pleno, reconocimiento
- G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): de (o desde) nosotros
- G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): Jesús (es decir, Josué), el nombre de nuestro Señor y de otros dos (tres) israelitas
- G2525 — καθίστημι (kathístēmi, kath-is'-tay-mee): colocar abajo (permanentemente), es decir, (en sentido figurado) designar, constituir, conducir
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): supremo en autoridad, es decir, (como sustantivo) controlador; por implicación, Señor o Amo (como título respetuoso)
- G3756 — οὐ (ou, oo): el adverbio negativo absoluto (compárese G3361); no o no
- G3761 — οὐδέ (oudé, oo-deh'): no sin embargo, es decir, ni, ni, ni siquiera
- G4121 — πλεονάζω (pleonázō, pleh-on-ad'-zo): hacer, producir o ser más, es decir, aumentar (transitiva o intransitivamente); por extensión, sobreabundar
- G5023 — ταῦτα (taûta, tow'-tah): estas cosas
- G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): a (con o por) vosotros
- G5225 — ὑπάρχω (hypárchō, hoop-ar'-kho): comenzar debajo (silenciosamente), es decir, llegar a existir (estar presente o a mano); expletivamente, existir (como cópula o subordinado a un adjetivo, participio, adverbio o preposición, o como auxiliar de un principal (verbo)
- G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): ungido, es decir, el Mesías, un epíteto de Jesús
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- y abundan — 1 Corintios 15:58, 2 Corintios 8:2, 2 Corintios 8:7, Colosenses 2:7, Colosenses 3:16, 1 Tesalonicenses 3:12, 1 Tesalonicenses 4:1, 2 Tesalonicenses 1:3
- ociosos — Proverbios 19:15, Mateo 20:3, Mateo 20:6, Mateo 25:26, Romanos 12:11, 1 Timoteo 5:13, Hebreos 6:12
- estas — 2 Pedro 1:2
- vosotros — Juan 5:42, 2 Corintios 9:14, 2 Corintios 13:5, Colosenses 3:16, Filemón 1:6
- os dejarán — Juan 15:7-8, 2 Corintios 5:13-17
- estériles — Mateo 13:22, Juan 15:2, Juan 15:6, Tito 3:14
Referencias recíprocas (6): Mateo 13:21, Mateo 25:18, Marcos 4:19, Marcos 4:20, Colosenses 1:10, 2 Pedro 3:18
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún