2 Reyes 9:3
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > 2 Reyes > Capítulo 9 > Versículo 3
2 Reyes 9:3
| ← 2 Reyes 9:2 | 2 Reyes 9:3 (RV1909) | 2 Reyes 9:4 → |
|---|---|---|
Y cuando llegares allá, verás allí á Jehú hijo de Josaphat hijo de Nimsi; y entrando, haz que se levante de entre sus hermanos, y mételo en la recámara.
|
Toma luego la alcuza de aceite, y derrámala sobre su cabeza, y di: Así dijo Jehová: Yo te he ungido por rey sobre Israel. Y abriendo la puerta, echa á huir, y no esperes.
|
Fué pues el mozo, el mozo del profeta, á Ramoth de Galaad.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
TomaH3947 luego la alcuzaH6378 de aceiteH8081, y derrámalaH3332 sobreH5921 su cabezaH7218, y diH559: AsíH3541 dijoH559 JehováH3068: Yo te he ungidoH4886 por reyH4428 sobreH413 IsraelH3478. Y abriendoH6605 la puertaH1817, echa á huirH5251, y noH3808 esperesH2442.
Hebreo original
וְלָקַחְתָּ פַךְ־הַשֶּׁמֶן וְיָצַקְתָּ עַל־רֹאשֹׁו וְאָמַרְתָּ כֹּה־אָמַר יְהוָה מְשַׁחְתִּיךָ לְמֶלֶךְ אֶל־יִשְׂרָאֵל וּפָתַחְתָּ הַדֶּלֶת וְנַסְתָּה וְלֹא תְחַכֶּה׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וְ/לָקַחְתָּ֤ |
ve./la.kach.Ta | H3947 | HC/Vqp2ms | |
פַךְ |
fakh- | H6378 | HNcmsc | |
הַ/שֶּׁ֨מֶן֙ |
ha./She.men | H8081 | HTd/Ncmsa | |
וְ/יָצַקְתָּ֣ |
ve./ya.tzak.Ta | H3332 | HC/Vqq2ms | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
רֹאשׁ֔/וֹ |
ro.Sh/o | H7218 | HNcmsc/Sp3ms | |
וְ/אָֽמַרְתָּ֙ |
ve./'a.mar.Ta | H559 | HC/Vqq2ms | |
כֹּֽה |
koh- | H3541 | HD | |
אָמַ֣ר |
'a.Mar | H559 | HVqp3ms | |
יְהוָ֔ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
מְשַׁחְתִּ֥י/ךָֽ |
me.shach.Ti./kha | H4886 | HVqp1cs/Sp2ms | |
לְ/מֶ֖לֶךְ |
le./Me.lekh | H4428 | HR/Ncmsa | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
יִשְׂרָאֵ֑ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
וּ/פָתַחְתָּ֥ |
u./fa.tach.Ta | H6605 | HC/Vqp2ms | |
הַ/דֶּ֛לֶת |
ha./De.let | H1817 | HTd/Ncfsa | |
וְ/נַ֖סְתָּה |
ve./Nas.tah | H5127 | HC/Vqq2ms | — |
וְ/לֹ֥א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | |
תְחַכֶּֽה |
te.cha.Keh | H2442 | HVpi2ms |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (but only used in the shortened constructive form אֶל ); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e.; near, with or among; often in general, to; about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
- H1817 — דֶּלֶת (deleth, deh'-leth): algo que gira, es decir, la hoja de una puerta
- H2442 — חָכָה (châkâh, khaw-kaw'): propiamente, adherirse a; de ahí, esperar
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): Jehová, nombre nacional judío de Dios
- H3332 — יָצַק (yâtsaq, yaw-tsak'): propiamente, derramar (transitivo o intransitivo); por implicación, fundir o moldear como metal; por extensión, colocar firmemente, endurecer o volverse duro
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): Israel, nombre simbólico de Jacob; también (típicamente) de su posteridad
- H3541 — כֹּה (kôh, ko): propiamente, como esto, es decir, por implicación, (de manera) así (o de ese modo); también (de lugar) aquí (o acá); o (de tiempo) ahora
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): no (la negación simple o absoluta); por implicación, no; a menudo se usa con otras partículas
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): tomar (en la más amplia variedad de aplicaciones)
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): un rey
- H4886 — מָשַׁח (mâshach, maw-shakh'): frotar con aceite, es decir, ungir; por implicación, consagrar; también pintar
- H5251 — נֵס (nêç, nace): una bandera; también una vela; por implicación, un asta de bandera; en general, una señal; figuradamente, un símbolo
- H5921 — עַל (ʻal, al): arriba de, sobre, encima de o contra (aunque siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
- H6378 — פַּךְ (pak, pak): una redoma (de la cual puede fluir un líquido)
- H6605 — פָּתַח (pâthach, paw-thakh'): abrir ampliamente (literal o figuradamente); específicamente, soltar, comenzar, arar, tallar
- H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): la cabeza (como lo que más fácilmente se sacude), ya sea literal o figurativamente (en muchas aplicaciones, de lugar, tiempo, rango, etc.)
- H8081 — שֶׁמֶן (shemen, sheh'-men): grasa, especialmente líquida (como la de la oliva, a menudo perfumada); figurativamente, riqueza
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H5127 — נוּס (nûwç, noos): huir velozmente, es decir, desaparecer (ceder, escapar; causativamente, perseguir, impulsar, librar)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- echa á huir — 1 Samuel 16:2, Mateo 2:13, Mateo 10:16
- ungido — 1 Samuel 9:16, 1 Samuel 15:1, 1 Samuel 15:17, 1 Samuel 16:12, 2 Reyes 8:13, Salmos 75:6-7, Proverbios 8:15-16, Jeremías 27:5-7, Daniel 2:1, Daniel 4:35, Daniel 5:18, Juan 19:10-11
- derrámala — Éxodo 29:7, Levítico 8:12, 1 Samuel 16:13, 1 Reyes 19:16
Referencias recíprocas (5): 1 Samuel 10:1, 1 Reyes 1:34, 2 Reyes 9:6, 2 Reyes 9:10, 2 Reyes 11:12
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: UNCIÓN
- Torrey’s: CASAS
- Nave’s: UNCIÓN; CAJA; IGLESIA Y ESTADO; ELISEO; ENTUSIASMO; JEHÚ; RAMOT DE GALAAD
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún