2 Reyes 9:17
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > 2 Reyes > Capítulo 9 > Versículo 17
2 Reyes 9:17
| ← 2 Reyes 9:16 | 2 Reyes 9:17 (RV1909) | 2 Reyes 9:18 → |
|---|---|---|
Entonces Jehú cabalgó, y fuése á Jezreel, porque Joram estaba allí enfermo. También Ochôzías rey de Judá había descendido á visitar á Joram.
|
Y el atalaya que estaba en la torre de Jezreel, vió la cuadrilla de Jehú, que venía, y dijo: Yo veo una cuadrilla. Y Joram dijo: Toma uno de á caballo, y envía á reconocerlos, y que les diga: ¿Hay paz?
|
Fué pues el de á caballo á reconocerlos, y dijo: El rey dice así: ¿Hay paz? Y Jehú le dijo: ¿Qué tienes tú que ver con la paz? vuélvete tras mí. El atalaya dió luego aviso, diciendo: El mensajero llegó hasta ellos, y no vuelve.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
Y el atalayaH6822 que estabaH5975 enH5921 la torreH4026 de JezreelH3157, vióH7200 la cuadrillaH8229 de JehúH3058, que veníaH935, y dijoH559: Yo veoH7200 una cuadrillaH8229. Y JoramH3088 dijoH559: TomaH3947 uno de á caballoH7395, y envíaH7971 á reconocerlosH7125, y que les digaH559: ¿Hay pazH7965?
Hebreo originalFuente: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traducción según la RV1909
וְהַצֹּפֶה עֹמֵד עַל־הַמִּגְדָּל בְּיִזְרְעֶאל וַיַּרְא אֶת־שִׁפְעַת יֵהוּא בְּבֹאֹו וַיֹּאמֶר שִׁפְעַת אֲנִי רֹאֶה וַיֹּאמֶר יְהֹורָם קַח רַכָּב וּשְׁלַח לִקְרָאתָם וְיֹאמַר הֲשָׁלֹום׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וְ/הַ/צֹּפֶה֩ |
ve./ha./tzo.Peh | H6822 | HC/Td/Vqrmsa | |
עֹמֵ֨ד |
'o.Med | H5975 | HVqrmsa | |
עַֽל |
'al- | H5921 | HR | |
הַ/מִּגְדָּ֜ל |
ha./mig.Dal | H4026 | HTd/Ncbsa | |
בְּ/יִזְרְעֶ֗אל |
be./yiz.re.'El | H3157 | HR/Np | |
וַ/יַּ֞רְא |
va/i.Yar' | H7200 | HC/Vqw3ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
שִׁפְעַ֤ת |
shif.'At | H8229 | HNcfsc | |
יֵהוּא֙ |
ye.Hu' | H3058 | HNp | |
בְּ/בֹא֔/וֹ |
be./vo.'/O | H935 | HR/Vqc/Sp3ms | |
וַ/יֹּ֕אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
שִׁפְעַ֖ת |
shif.'At | H8229 | HNcfsc | |
אֲנִ֣י |
'a.Ni | H589 | HPp1cs | — |
רֹאֶ֑ה |
ro.'Eh | H7200 | HVqrmsa | |
וַ/יֹּ֣אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
יְהוֹרָ֗ם |
ye.ho.Ram | H3088 | HNp | |
קַ֥ח |
kach | H3947 | HVqv2ms | |
רַכָּ֛ב |
ra.Kav | H7395 | HNcmsa | |
וּֽ/שְׁלַ֥ח |
u./she.Lach | H7971 | HC/Vqv2ms | |
לִ/קְרָאתָ֖/ם |
li/k.ra.Ta/m | H7125 | HR/Vqc/Sp3mp | |
וְ/יֹאמַ֥ר |
ve./yo.Mar | H559 | HC/Vqi3ms | |
הֲ/שָׁלֽוֹם |
ha./sha.Lom | H7965 | HTi/Ncmsa |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): una raíz primitiva; decir (usado con gran amplitud)
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): una raíz primitiva; ir o venir (en una amplia variedad de aplicaciones)
- H3058 — יֵהוּא (Yêhûwʼ, yay-hoo'): de יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] y הוּא (hûwʼ) [H1931]; Jehová (es) Él; Jehú, el nombre de cinco israelitas
- H3088 — יְהוֹרָם (Yᵉhôwrâm, yeh-ho-rawm'): de יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] y רוּם (rûwm) [H7311]; Jehová-elevado; Joram, el nombre de un sirio y de tres israelitas
- H3157 — יִזְרְעֵאל (Yizrᵉʻêʼl, yiz-reh-ale'): de זָרַע (zâraʻ) [H2232] y אֵל (ʼêl) [H410]; Dios sembrará; Jizreel, el nombre de dos lugares en Palestina y de dos israelitas
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): una raíz primitiva; tomar (en la más amplia variedad de aplicaciones)
- H4026 — מִגְדָּל (migdâl, mig-dawl'): también (en plural) femenino מִגְדָּלָה (migdâlâh); de גָּדַל (gâdal) [H1431]; una torre (por su tamaño o altura); por analogía, un estrado; figurativamente, un lecho (piramidal) de flores
- H5921 — עַל (ʻal, al): propiamente, el mismo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposición (en el singular o plural a menudo con prefijo, o como conjunción con una partícula siguiente); arriba, sobre, encima, o contra (sin embargo siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
- H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): una raíz primitiva; estar de pie, en varias relaciones (literal y figurativa, intransitiva y transitiva)
- H6822 — צָפָה (tsâphâh, tsaw-faw'): una raíz primitiva; propiamente, inclinarse hacia adelante, es decir mirar a la distancia; por implicación, observar, aguardar
- H7125 — קִרְאָה (qirʼâh, keer-aw'): de קָרָא (qârâʼ) [H7122]; un encuentro, accidental, amistoso u hostil (también adverbialmente, opuesto)
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): una raíz primitiva; ver, literal o figurativamente (en numerosas aplicaciones, directas e implícitas, transitivas, intransitivas y causativas)
- H7395 — רַכָּב (rakkâb, rak-kawb'): de רָכַב (râkab) [H7392]; un auriga
- H7965 — שָׁלוֹם (shâlôwm, shaw-lome'): o שָׁלֹם (shâlôm); de שָׁלַם (shâlam) [H7999]; seguro, es decir (figurativamente) bien, feliz, amistoso; también (abstractamente) bienestar, es decir salud, prosperidad, paz
- H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): una raíz primitiva; enviar lejos, para, o fuera (en una gran variedad de aplicaciones)
- H8229 — שִׁפְעָה (shiphʻâh, shif-aw'): femenino de שֶׁפַע (shephaʻ) [H8228]; copiosidad
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): contraído de אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; yo
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] en el sentido demostrativo de entidad; propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- el atalaya — 2 Samuel 13:34, 2 Samuel 18:24, Isaías 21:6-9, Isaías 21:11-12, Isaías 56:10, Isaías 62:6, Ezequiel 33:2-9, Hechos 20:26-31
- ¿Hay paz? — 1 Samuel 16:4, 1 Samuel 17:22, 1 Reyes 2:15, 2 Reyes 9:19, Lucas 10:5-6
- Toma uno de á caballo — 2 Reyes 7:14
Referencias recíprocas (4): 2 Reyes 5:21, 2 Reyes 9:11, 2 Reyes 9:22, Habacuc 2:1
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: TORRES
- Torrey’s: EL CABALLO; REYES; TORRES; ATALAYAS
- Nave’s: OCOZÍAS; IGLESIA Y ESTADO; CONSPIRACIÓN; DECISIÓN; JEHÚ; JEZREEL; JORAM; TORRE; USURPACIÓN; ATALAYA
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido