2 Reyes 8:1

From Bible Study Wiki
Jump to navigation Jump to search
English  ·  Español

Biblia > 2 Reyes > Capítulo 8 > Versículo 1

2 Reyes 8:1

← 2 Reyes 7:20 2 Reyes 8:1 (RV1909) 2 Reyes 8:2 →
Y vínole así; porque el pueblo le atropelló á la entrada, y murió.
Y HABLÓ Eliseo á aquella mujer á cuyo hijo había hecho vivir, diciendo: Levántate, vete tú y toda tu casa á vivir donde pudieres; porque Jehová ha llamado el hambre, la cual vendrá también sobre la tierra siete años.
Entonces la mujer se levantó, é hizo como el varón de Dios le dijo: y partióse ella con su familia, y vivió en tierra de los Filisteos siete años.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Y HABLÓH1696 EliseoH477 á aquella mujerH802 á cuyo hijoH1121 había hecho vivirH2421, diciendoH559: LevántateH6965, veteH3212 túH853 y toda tu casaH1004 á vivirH1481 dondeH834 pudieres; porqueH3588 JehováH3068 ha llamadoH7121 el hambreH7458, la cual vendráH935 también sobreH413 la tierraH776 sieteH7651 añosH8141.

Hebreo original

וֶאֱלִישָׁע דִּבֶּר אֶל־הָאִשָּׁה אֲשֶׁר־הֶחֱיָה אֶת־בְּנָהּ לֵאמֹר קוּמִי וּלְכִי [אַתִּי כ] (אַתְּ ק) וּבֵיתֵךְ וְגוּרִי בַּאֲשֶׁר תָּגוּרִי כִּי־קָרָא יְהוָה לָרָעָב וְגַם־בָּא אֶל־הָאָרֶץ שֶׁבַע שָׁנִים׃

Hebreo Transliteración Strong Morfología RV1909
וֶ/אֱלִישָׁ֡ע
 ve./'e.li.Sha' H477 HC/Np
דִּבֶּ֣ר
 di.Ber H1696 HVpp3ms
אֶל
 'el- H413 HR
הָ/אִשָּׁה֩
 ha./'i.Shah H802 HTd/Ncfsa
אֲשֶׁר
 'a.Sher- H834 HTr
הֶחֱיָ֨ה
 he.che.Yah H2421 HVhp3ms
אֶת
 'et- H853 HTo
בְּנָ֜/הּ
 be.Na/h H1121 HNcmsc/Sp3fs
לֵ/אמֹ֗ר
 le./Mor H559 HR/Vqc
ק֤וּמִי
 Ku.mi H6965 HVqv2fs
וּ/לְכִי֙
 u./le.Khi H3212 HC/Vqv2fs
אתי
 ʼattâh H859 HPp2fs —
וּ/בֵיתֵ֔/ךְ
 u./vei.Te/kh H1004 HC/Ncmsc/Sp2fs
וְ/ג֖וּרִי
 ve./Gu.ri H1481 HC/Vqv2fs
בַּ/אֲשֶׁ֣ר
 ba./'a.Sher H834 HR/Tr
תָּג֑וּרִי
 ta.Gu.ri H1481 HVqi2fs
כִּֽי
 ki- H3588 HC
קָרָ֤א
 ka.Ra' H7121 HVqp3ms
יְהוָה֙
 Yah.weh H3068 HNp
לָֽ/רָעָ֔ב
 la./ra.'Av H7458 HRd/Ncmsa
וְ/גַם
 ve./gam- H1571 HC/Ta —
בָּ֥א
 ba' H935 HVqp3ms
אֶל
 'el- H413 HR
הָ/אָ֖רֶץ
 ha./'A.retz H776 HTd/Ncbsa
שֶׁ֥בַע
 She.va' H7651 HAcfsa
שָׁנִֽים
 sha.Nim H8141 HNcfpa
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (but only used in the shortened constructive form אֶל ); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e.; near, with or among; often in general, to; about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).
  • H477 — אֱלִישָׁע (ʼĔlîyshâʻ, el-ee-shaw'): Eliseo, el famoso profeta
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
  • H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): la tierra (en general, o de modo partitivo un país)
  • H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): una mujer
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): ir o venir (en una amplia variedad de aplicaciones)
  • H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): una casa (en la mayor variedad de aplicaciones, especialmente familia, etc.)
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): un hijo (como edificador del nombre de familia), en el sentido más amplio (de relación literal y figurada, incluyendo nieto, súbdito, nación, cualidad o condición, etc., (como padre o hermano), etc.)
  • H1481 — גּוּר (gûwr, goor): propiamente, desviarse del camino (para alojamiento o cualquier otro propósito), es decir, residir temporalmente (como huésped); también encogerse, temer (como en un lugar extraño); también reunirse para hostilidad (como temerosos)
  • H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): quizá propiamente, disponer; pero usado figuradamente (de palabras), hablar; raramente (en un sentido destructivo) someter
  • H2421 — חָיָה (châyâh, khaw-yaw'): vivir, sea literal o figurativamente; causativamente, revivir
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): Jehová, nombre nacional judío de Dios
  • H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): andar (literal o figurativamente); causativamente, llevar (en diversos sentidos)
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
  • H6965 — קוּם (qûwm, koom): levantarse (en diversas aplicaciones, literal, figurada, intensiva y causativa)
  • H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): llamar a (es decir, propiamente, dirigirse por nombre, pero usado en una amplia variedad de aplicaciones)
  • H7458 — רָעָב (râʻâb, raw-awb'): hambre (más o menos extensa)
  • H7651 — שֶׁבַע (shebaʻ, sheh'-bah): siete (como el número sagrado y completo); también (adverbialmente) siete veces; por implicación, una semana; por extensión, un número indefinido
  • H8141 — שָׁנֶה (shâneh, shaw-neh'): un año (como una revolución del tiempo)

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): tú y ti, o (plural) vosotros y ustedes
  • H1571 — גַּם (gam, gam): propiamente, reunión; usada solo adverbialmente también, aun, sí, aunque; a menudo repetida como correl. tanto...como
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)

Referencias recíprocas (7): Génesis 41:30, 2 Reyes 4:13, 2 Reyes 4:35, 2 Reyes 4:38, 1 Crónicas 21:12, 2 Crónicas 6:28, Amós 4:6

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Sin contenido aún

Notas y referencias [editar]

Sin contenido aún

Biblia › 2 Reyes › 2 Reyes 8 › Versículo 1  
Retrieved from "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/2_Kings/8/1&oldid=538585"