2 Reyes 5:26
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > 2 Reyes > Capítulo 5 > Versículo 26
2 Reyes 5:26
| ← 2 Reyes 5:25 | 2 Reyes 5:26 (RV1909) | 2 Reyes 5:27 → |
|---|---|---|
Y él entró, y púsose delante de su señor. Y Eliseo le dijo: ¿De dónde vienes, Giezi? Y él dijo: Tu siervo no ha ido á ninguna parte.
|
El entonces le dijo: ¿No fué también mi corazón, cuando el hombre volvió de su carro á recibirte? ¿es tiempo de tomar plata, y de tomar vestidos, olivares, viñas, ovejas, bueyes, siervos y siervas?
|
La lepra de Naamán se te pegará á ti, y á tu simiente para siempre. Y salió de delante de él leproso, blanco como la nieve.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
El entonces leH413 dijoH559: ¿NoH3808 fué también mi corazónH3820, cuando el hombreH376 volvióH2015 deH5921 su carroH4818 á recibirteH7125? ¿es tiempoH6256 deH5921 tomar plataH3701, y deH5921 tomarH3947 vestidosH899, olivaresH2132, viñasH3754, ovejasH6629, bueyesH1241, siervosH5650 y siervasH8198?
Hebreo original
וַיֹּאמֶר אֵלָיו לֹא־לִבִּי הָלַךְ כַּאֲשֶׁר הָפַךְ־אִישׁ מֵעַל מֶרְכַּבְתֹּו לִקְרָאתֶךָ הַעֵת לָקַחַת אֶת־הַכֶּסֶף וְלָקַחַת בְּגָדִים וְזֵיתִים וּכְרָמִים וְצֹאן וּבָקָר וַעֲבָדִים וּשְׁפָחֹות׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֤אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
אֵלָי/ו֙ |
'e.La/v | H413 | HR/Sp3ms | |
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | |
לִבִּ֣/י |
li.B/i | H3820 | HNcmsc/Sp1cs | |
הָלַ֔ךְ |
ha.Lakh | H1980 | HVqp3ms | — |
כַּ/אֲשֶׁ֧ר |
ka./'a.Sher | H834 | HR/Tr | — |
הָֽפַךְ |
ha.fakh- | H2015 | HVqp3ms | |
אִ֛ישׁ |
'ish | H376 | HNcmsa | |
מֵ/עַ֥ל |
me./'Al | H5921 | HR/R | |
מֶרְכַּבְתּ֖/וֹ |
mer.kav.T/o | H4818 | HNcfsc/Sp3ms | |
לִ/קְרָאתֶ֑/ךָ |
li/k.ra.Te./cha | H7125 | HR/Vqc/Sp2ms | |
הַ/עֵ֞ת |
ha./'Et | H6256 | HTi/Ncbsa | |
לָ/קַ֤חַת |
la./Ka.chat | H3947 | HR/Vqc | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הַ/כֶּ֨סֶף֙ |
ha./Ke.sef | H3701 | HTd/Ncmsa | |
וְ/לָ/קַ֣חַת |
ve./la./Ka.chat | H3947 | HC/R/Vqc | |
בְּגָדִ֔ים |
be.ga.Dim | H899 | HNcmpa | |
וְ/זֵיתִ֤ים |
ve./zei.Tim | H2132 | HC/Ncmpa | |
וּ/כְרָמִים֙ |
u./khe.ra.Mim | H3754 | HC/Ncbpa | |
וְ/צֹ֣אן |
ve./Tzon | H6629 | HC/Ncbsa | |
וּ/בָקָ֔ר |
u./va.Kar | H1241 | HC/Ncbsa | |
וַ/עֲבָדִ֖ים |
va./'a.va.Dim | H5650 | HC/Ncmpa | |
וּ/שְׁפָחֽוֹת |
u./she.fa.Chot | H8198 | HC/Ncfpa |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): un hombre como individuo o persona masculina; usado a menudo como adjunto de un término más definido (y en tales casos frecuentemente no expresado en traducción)
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (but only used in the shortened constructive form אֶל ); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e.; near, with or among; often in general, to; about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
- H899 — בֶּגֶד (beged, behg'-ed): una cobertura, es decir, vestido; también traición o saqueo
- H1241 — בָּקָר (bâqâr, baw-kawr'): ganado vacuno o un animal de la familia del buey de cualquier sexo (usado para arar); colectivamente, un rebaño
- H2015 — הָפַךְ (hâphak, haw-fak'): voltear o dar vuelta; por implicación, cambiar, trastornar, volver, pervertir
- H2132 — זַיִת (zayith, zay'-yith): una aceituna (que produce aceite iluminador), el árbol, la rama o la baya
- H3701 — כֶּסֶף (keçeph, keh'-sef): plata (por su color pálido); por implicación, dinero
- H3754 — כֶּרֶם (kerem, keh'-rem): un jardín o viña
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): no (la negación simple o absoluta); por implicación, no; a menudo se usa con otras partículas
- H3820 — לֵב (lêb, labe): el corazón; también se usa (figuradamente) de manera muy amplia para los sentimientos, la voluntad e incluso el intelecto; asimismo para el centro de cualquier cosa
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): tomar (en la más amplia variedad de aplicaciones)
- H4818 — מֶרְכָּבָה (merkâbâh, mer-kaw-baw'): un carro
- H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): un siervo
- H5921 — עַל (ʻal, al): arriba de, sobre, encima de o contra (aunque siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
- H6256 — עֵת (ʻêth, ayth): tiempo, especialmente (adverbio con preposición) ahora, cuando, etcétera
- H6629 — צֹאן (tsôʼn, tsone): un nombre colectivo para un rebaño (de ovejas o cabras); también figuradamente (de hombres)
- H7125 — קִרְאָה (qirʼâh, keer-aw'): un encuentro, accidental, amistoso u hostil (también adverbialmente, enfrente)
- H8198 — שִׁפְחָה (shiphchâh, shif-khaw'): una esclava (como miembro de la casa)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
- H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): andar (en gran variedad de aplicaciones, literal y figuradamente)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- dijo — Salmos 63:11, Proverbios 12:19, Proverbios 12:22, Hechos 5:9
- tiempo — Génesis 14:23, 2 Reyes 5:16, Eclesiastés 3:1-8, Mateo 10:8, Hechos 20:33, Hechos 20:35, 1 Corintios 9:11-12, 2 Corintios 11:8-12, 2 Tesalonicenses 3:8-9
- fué — 2 Reyes 6:12, 1 Corintios 5:3, Colosenses 2:5
Referencias recíprocas (18): Josué 7:11, 1 Reyes 13:8, 1 Reyes 21:17, 2 Reyes 6:32, 2 Reyes 7:9, 2 Reyes 20:14, Salmos 101:7, Proverbios 10:22, Eclesiastés 3:6, Jeremías 35:9, Jeremías 45:5, Daniel 5:17, Mateo 24:48, Marcos 14:11, Juan 4:19, Hechos 8:20, Hechos 8:31, 1 Tesalonicenses 2:17
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: AGRICULTURA-HORTICULTURA
- Nave’s: AVARICIA; ELISEO; GIEZI; JORAM; MILAGROS; DINERO; REPRENSIÓN; SIERVO; MUNDANALIDAD
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún