2 Reyes 5:23
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > 2 Reyes > Capítulo 5 > Versículo 23
2 Reyes 5:23
| ← 2 Reyes 5:22 | 2 Reyes 5:23 (RV1909) | 2 Reyes 5:24 → |
|---|---|---|
Y él dijo: Bien. Mi señor me envía á decir: He aquí vinieron á mí en esta hora del monte de Ephraim dos mancebos de los hijos de los profetas: ruégote que les des un talento de plata, y sendas mudas de vestidos.
|
Y Naamán dijo: Ruégote que tomes dos talentos. Y él le constriñó, y ató dos talentos de plata en dos sacos, y dos mudas de vestidos, y púsolo á cuestas á dos de sus criados, que lo llevasen delante de él.
|
Y llegado que hubo á un lugar secreto, él lo tomó de mano de ellos, y guardólo en casa: luego mandó á los hombres que se fuesen.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Y NaamánH5283 dijoH559: RuégoteH2974 que tomesH3947 dos talentosH3603. Y él le constriñó, y atóH6696 dos talentosH3603 de plataH3701 en dosH8147 sacos, y dosH8147 mudas de vestidosH899, y púsoloH5414 á cuestas á dosH8147 de sus criadosH5288, que lo llevasenH5375 delanteH6440 de él.
Hebreo original
וַיֹּאמֶר נַעֲמָן הֹואֵל קַח כִּכָּרָיִם וַיִּפְרָץ־בֹּו וַיָּצַר כִּכְּרַיִם כֶּסֶף בִּשְׁנֵי חֲרִטִים וּשְׁתֵּי חֲלִפֹות בְּגָדִים וַיִּתֵּן אֶל־שְׁנֵי נְעָרָיו וַיִּשְׂאוּ לְפָנָיו׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֣אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
נַעֲמָ֔ן |
na.'a.Man | H5283 | HNp | |
הוֹאֵ֖ל |
ho.'El | H2974 | HVhv2ms | |
קַ֣ח |
kach | H3947 | HVqv2ms | |
כִּכָּרָ֑יִם |
ki.ka.Ra.yim | H3603 | HNcbda | |
וַ/יִּפְרָץ |
va/i.yif.rotz- | H6555 | HC/Vqw3ms | — |
בּ֗/וֹ |
b/o | HR/Sp3ms | — | |
וַ/יָּצַר֩ |
va/i.ya.Tzar | H6887 | HC/Vqw3ms | — |
כִּכְּרַ֨יִם |
ki.ke.Ra.yim | H3603 | HNcbda | |
כֶּ֜סֶף |
Ke.sef | H3701 | HNcmsa | |
בִּ/שְׁנֵ֣י |
bi/sh.Nei | H8147 | HR/Acmdc | |
חֲרִטִ֗ים |
cha.ri.Tim | H2754 | HNcmpa | — |
וּ/שְׁתֵּי֙ |
u./she.Tei | H8147 | HC/Acfdc | |
חֲלִפ֣וֹת |
cha.li.Fot | H2487 | HNcfpc | — |
בְּגָדִ֔ים |
be.ga.Dim | H899 | HNcmpa | |
וַ/יִּתֵּן֙ |
va/i.yi.Ten | H5414 | HC/Vqw3ms | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | — |
שְׁנֵ֣י |
she.Nei | H8147 | HAcmdc | |
נְעָרָ֔י/ו |
ne.'a.Ra/v | H5288 | HNcmpc/Sp3ms | |
וַ/יִּשְׂא֖וּ |
va/i.yis.'U | H5375 | HC/Vqw3mp | |
לְ/פָנָֽי/ו |
le./fa.Na/v | H6440 | HR/Ncbpc/Sp3ms |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
- H899 — בֶּגֶד (beged, behg'-ed): una cobertura, es decir, vestido; también traición o saqueo
- H2974 — יָאַל (yâʼal, yaw-al'): propiamente, ceder, especialmente asentir; de ahí (pos.) emprender como un acto de voluntad
- H3603 — כִּכָּר (kikkâr, kik-kawr'): un círculo, es decir, (por implicación) un territorio o región circundante, especialmente el Ghor o valle del Jordán; también un pan (redondo); también un talento (o gran moneda [redonda])
- H3701 — כֶּסֶף (keçeph, keh'-sef): plata (por su color pálido); por implicación, dinero
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): tomar (en la más amplia variedad de aplicaciones)
- H5283 — נַעֲמָן (Naʻămân, nah-am-awn'): Naaman, nombre de un israelita y de un damasceno
- H5288 — נַעַר (naʻar, nah'-ar): (concretamente) un muchacho (como activo), desde la infancia hasta la adolescencia; por implicación, un siervo; también (por intercambio de sexo), una muchacha (de rango de edad similar)
- H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): alzar, en una gran variedad de aplicaciones, literales y figuradas, absolutas y relativas
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): dar, usado con la mayor amplitud de aplicación (poner, hacer, etc.)
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): el rostro (como la parte que se vuelve); usado en una gran variedad de aplicaciones (literal y figuradamente); también (con prefijo preposicional) como preposición (delante de, etc.)
- H6696 — צוּר (tsûwr, tsoor): estrechar, es decir, confinar (en muchas aplicaciones, literal y figuradamente, formativa u hostil)
- H8147 — שְׁנַיִם (shᵉnayim, shen-ah'-yim): dos; también (como ordinal) doble
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (but only used in the shortened constructive form אֶל ); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e.; near, with or among; often in general, to; about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).
- H2487 — חֲלִיפָה (chălîyphâh, khal-ee-faw'): alternación
- H2754 — חָרִיט (chârîyṭ, khaw-reet'): propiamente, cortado (o ahuecado), es decir, (por implicación) una bolsa
- H6555 — פָּרַץ (pârats, paw-rats'): irrumpir (en muchas aplicaciones, directas e indirectas, literales y figuradas)
- H6887 — צָרַר (tsârar, tsaw-rar'): oprimir, literal o figuradamente, transitiva o intransitivamente
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- Y él le constriñó, y ató — 2 Reyes 2:17, 2 Reyes 5:16
- llevasen — Isaías 30:6
- Ruégote — 1 Reyes 20:7, Lucas 11:54
- ató — 2 Reyes 12:10
Referencias recíprocas (4): Génesis 33:11, Génesis 45:22, 2 Reyes 6:3, Miqueas 6:10
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún