2 Reyes 5:18
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > 2 Reyes > Capítulo 5 > Versículo 18
2 Reyes 5:18
| ← 2 Reyes 5:17 | 2 Reyes 5:18 (RV1909) | 2 Reyes 5:19 → |
|---|---|---|
Entonces Naamán dijo: Ruégote pues, ¿no se dará á tu siervo una carga de un par de acémilas de aquesta tierra? porque de aquí adelante tu siervo no sacrificará holocausto ni sacrificio á otros dioses, sino á Jehová.
|
En esto perdone Jehová á tu siervo: que cuando mi señor entrare en el templo de Rimmón, y para adorar en él se apoyare sobre mi mano, si yo también me inclinare en el templo de Rimmón, si en el templo de Rimmón me inclino, Jehová perdone en esto á tu siervo.
|
Y él le dijo: Vete en paz. Partióse pues de él, y caminó como el espacio de una milla.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
En estoH2088 perdoneH5545 JehováH3068 á tu siervoH5650: que cuando mi señorH113 entrareH935 en el temploH1004 de RimmónH7417, y para adorarH7812 en él se apoyareH8172 sobreH5921 mi manoH3027, si yo también me inclinareH7812 en el temploH1004 de RimmónH7417, si en el temploH1004 de RimmónH7417 me inclinoH1697, JehováH3068 perdoneH4994 en estoH2088 á tu siervoH5650.
Hebreo originalFuente: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traducción según la RV1909
לַדָּבָר הַזֶּה יִסְלַח יְהוָה לְעַבְדֶּךָ בְּבֹוא אֲדֹנִי בֵית־רִמֹּון לְהִשְׁתַּחֲוֹת שָׁמָּה וְהוּא ׀ נִשְׁעָן עַל־יָדִי וְהִשְׁתַּחֲוֵיתִי בֵּית רִמֹּן בְּהִשְׁתַּחֲוָיָתִי בֵּית רִמֹּן יִסְלַח־ [נָא כ] יְהוָה לְעַבְדְּךָ בַּדָּבָר הַזֶּה׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
לַ/דָּבָ֣ר |
la./da.Var | H1697 | HRd/Ncmsa | |
הַ/זֶּ֔ה |
ha./Zeh | H2088 | HTd/Pdxms | |
יִסְלַ֥ח |
yis.Lach | H5545 | HVqi3ms | |
יְהוָ֖ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
לְ/עַבְדֶּ֑/ךָ |
le./'av.De./kha | H5650 | HR/Ncmsc/Sp2ms | |
בְּ/ב֣וֹא |
be./Vo' | H935 | HR/Vqc | |
אֲדֹנִ֣/י |
'a.do.N/i | H113 | HNcmsc/Sp1cs | |
בֵית |
veit- | H1004 | HNcmsc | |
רִמּוֹן֩ |
ri.mOn | H7417 | HNp | |
לְ/הִשְׁתַּחֲוֺ֨ת |
le./hish.ta.cha.Vot | H7812 | HR/Vtc | |
שָׁ֜מָּ/ה |
Sha.ma/h | H8033 | HD/Sd | — |
וְ/ה֣וּא |
ve./Hu' | H1931 | HC/Pp3ms | — |
נִשְׁעָ֣ן |
nish.'An | H8172 | HVNrmsa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
יָדִ֗/י |
ya.D/i | H3027 | HNcbsc/Sp1cs | |
וְ/הִֽשְׁתַּחֲוֵ֨יתִי֙ |
ve./hish.ta.cha.Vei.ti | H7812 | HC/Vvq1cs | |
בֵּ֣ית |
beit | H1004 | HNcmsc | |
רִמֹּ֔ן |
ri.Mon | H7417 | HNp | |
בְּ/הִשְׁתַּחֲוָיָ֨תִ/י֙ |
be./hish.ta.cha.va.Ya.t/i | H7812 | HR/Vvc/Sp1cs | |
בֵּ֣ית |
beit | H1004 | HNcmsc | |
רִמֹּ֔ן |
ri.Mon | H7417 | HNp | |
יִסְלַח |
yis.lach- | H5545 | HVqj3ms | |
[נא כ] |
[nâʼ כ] ([ ] ק) | H4994 כ | [HTe כ] | |
יְהוָ֥ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
לְ/עַבְדְּ/ךָ֖ |
le./'av.de./Kha | H5650 | HR/Ncmsc/Sp2ms | |
בַּ/דָּבָ֥ר |
ba./da.Var | H1697 | HRd/Ncmsa | |
הַ/זֶּֽה |
ha./Zeh | H2088 | HTd/Pdxms |
Donde el texto hebreo se escribe de una forma pero tradicionalmente se lee de otra, se muestran ambas: [forma escrita כ] (Ketiv) y (forma leída ק) (Qere).
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H113 — אָדוֹן (ʼâdôwn, aw-done'): o (abreviado) אָדֹן (ʼâdôn); de una raíz no usada (que significa gobernar); soberano, es decir, controlador (humano o divino)
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): una raíz primitiva; ir o venir (en una amplia variedad de aplicaciones)
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): probablemente de בָּנָה (bânâh) [H1129] abreviado; una casa (en la mayor variedad de aplicaciones, especialmente familia, etc.)
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): de דָבַר (dâbar) [H1696]; una palabra; por implicación, un asunto (como del que se habla) o cosa; adverbialmente, una causa
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): palabra primitiva; el pronombre demostrativo masculino, esto o aquello
- H3027 — יָד (yâd, yawd): una palabra primitiva; una mano (la abierta (que indica poder, medios, dirección, etc.), en distinción de כַּף (kaph) [H3709], la cerrada); usada (como sustantivo, adverbio, etc.) en una gran variedad de aplicaciones, tanto literal como figuradamente, tanto próximas como remotas (como sigue)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (el) auto-Existente o Eterno; Jehová, nombre nacional judío de Dios
- H4994 — נָא (nâʼ, naw): una partícula primitiva de incitación y ruego, que usualmente puede ser traducida; 'te ruego', 'ahora', o 'entonces'; añadida mayormente a verbos (en el Imperativo o Futuro), o a interjecciones, ocasionalmente a un adverbio o conjunción
- H5545 — סָלַח (çâlach, saw-lakh'): una raíz primitiva; perdonar
- H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): de עָבַד (ʻâbad) [H5647]; un siervo
- H5921 — עַל (ʻal, al): propiamente, el mismo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposición (en el singular o plural a menudo con prefijo, o como conjunción con una partícula siguiente); arriba, sobre, encima, o contra (sin embargo siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
- H7417 — רִמּוֹן (Rimmôwn, rim-mone'): o (forma más corta) (רִמֹּן (Rimmôn); o רִמּוֹנוֹ (Rimmôwnôw); (1 Crónicas 6:62 (אֶבֶץ (ʼEbets) [H77])), lo mismo que רִמּוֹן (rimmôwn) [H7416]; en Josué 19:13: הַמְּתֹאָר (ham-mᵉthôʼâr) se confunde con parte de un nombre; artículo con el participio pasivo de תָּאַר (tâʼar) [H8388]; el (que está) señalado, es decir, que pertenece).; Rimmon, el nombre de una deidad siria, también de cinco lugares en Palestina
- H7812 — שָׁחָה (shâchâh, shaw-khaw'): una raíz primitiva; deprimir, es decir postrar (especialmente reflexivo, en homenaje a la realeza o a Dios)
- H8172 — שָׁעַן (shâʻan, shaw-an'): una raíz primitiva; apoyarse uno mismo
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): de la cual el femenino (más allá del Pentateuco) es הִיא (hîyʼ); palabra primitiva, pronombre de tercera persona singular; él (ella o ello); solo expresado cuando es enfático o sin un verbo; también (intensivamente) sí mismo, o (especialmente con el artículo) el mismo; a veces (como demostrativo) esto o aquello; ocasionalmente (en lugar de cópula) como o son
- H8033 — שָׁם (shâm, shawm): una partícula primitiva (más bien del pronombre relativo, אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); allí (transfiriendo a tiempo) entonces; a menudo allá, o de allí
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- se apoyare — 2 Reyes 7:2, 2 Reyes 7:17
- si yo también me inclinare — Éxodo 20:5, 1 Reyes 19:18, 2 Reyes 17:35
- perdone Jehová — 2 Crónicas 30:18-19, Jeremías 50:20
Referencias recíprocas (1): 1 Crónicas 6:77
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido