2 Reyes 5:12
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > 2 Reyes > Capítulo 5 > Versículo 12
2 Reyes 5:12
| ← 2 Reyes 5:11 | 2 Reyes 5:12 (RV1909) | 2 Reyes 5:13 → |
|---|---|---|
Y Naamán se fué enojado, diciendo: He aquí yo decía para mí: Saldrá él luego, y estando en pie invocará el nombre de Jehová su Dios, y alzará su mano, y tocará el lugar, y sanará la lepra.
|
Abana y Pharphar, ríos de Damasco, ¿no son mejores que todas las aguas de Israel? Si me lavare en ellos, ¿no seré también limpio? Y volvióse, y fuése enojado.
|
Mas sus criados se llegaron á él, y habláronle, diciendo: Padre mío, si el profeta te mandara alguna gran cosa, ¿no la hicieras? ¿cuánto más, diciéndote: Lávate, y serás limpio?
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
AbanaH71 H549 y PharpharH6554, ríosH5105 de DamascoH1834, ¿noH3808 son mejoresH2896 que todasH3605 las aguasH4325 de IsraelH3478? Si me lavareH7364 en ellos, ¿noH3808 seré también limpioH2891? Y volvióseH6437, y fuéseH3212 enojadoH2534.
Hebreo originalFuente: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traducción según la RV1909
הֲלֹא טֹוב [אֲבָנָה כ] (אֲמָנָה ק) וּפַרְפַּר נַהֲרֹות דַּמֶּשֶׂק מִכֹּל מֵימֵי יִשְׂרָאֵל הֲלֹא־אֶרְחַץ בָּהֶם וְטָהָרְתִּי וַיִּפֶן וַיֵּלֶךְ בְּחֵמָה׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
הֲ/לֹ֡א |
ha./Lo' | H3808 | HTi/Tn | |
טוֹב֩ |
tOv | H2896 | HAamsa | |
[אבנה כ] (אֲמָנָ֨ה ק) |
[ʼĂbânâh כ] ('a.va.nah ק) | H71 כ | [HNp כ] (HNpl ק) | |
וּ/פַרְפַּ֜ר |
u./far.Par | H6554 | HC/Np | |
נַהֲר֣וֹת |
na.ha.Rot | H5104 | HNcmpc | — |
דַּמֶּ֗שֶׂק |
da.Me.sek | H1834 | HNp | |
מִ/כֹּל֙ |
mi./Kol | H3605 | HR/Ncmsc | |
מֵימֵ֣י |
mei.Mei | H4325 | HNcmpc | |
יִשְׂרָאֵ֔ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
הֲ/לֹֽא |
ha./lo'- | H3808 | HTi/Tn | |
אֶרְחַ֥ץ |
'er.Chatz | H7364 | HVqi1cs | |
בָּ/הֶ֖ם |
ba./Hem | HR/Sp3mp | — | |
וְ/טָהָ֑רְתִּי |
ve./ta.Ha.re.ti | H2891 | HC/Vqp1cs | |
וַ/יִּ֖פֶן |
va/i.Yi.fen | H6437 | HC/Vqw3ms | |
וַ/יֵּ֥לֶךְ |
va/i.Ye.lekh | H3212 | HC/Vqw3ms | |
בְּ/חֵמָֽה |
be./che.Mah | H2534 | HR/Ncfsa |
Donde el texto hebreo se escribe de una forma pero tradicionalmente se lee de otra, se muestran ambas: [forma escrita כ] (Ketiv) y (forma leída ק) (Qere).
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H71 — אֲבָנָה (ʼĂbânâh, ab-aw-naw'): quizás femenino de אֶבֶן (ʼeben) [H68]; pedregoso; Compárese אֲמָנָה (ʼĂmânâh) [H549].; Abana, un río cerca de Damasco
- H549 — אֲמָנָה (ʼĂmânâh, am-aw-naw'): lo mismo que אֲמָנָה (ʼămânâh) [H548]; Amana, un monte cerca de Damasco
- H1834 — דַּמֶּשֶׂק (Dammeseq, dam-meh'-sek): o דּוּמֶשֶׂק (Dûwmeseq); o דַּרְמֶשֶׂק (Darmeseq); de origen extranjero; Damasco, una ciudad de Siria
- H2534 — חֵמָה (chêmâh, khay-maw'): o (Daniel 11:44) חֵמָא (chêmâʼ); de יָחַם (yâcham) [H3179]; calor; figuradamente, ira, veneno (por su fiebre)
- H2891 — טָהֵר (ṭâhêr, taw-hare'): una raíz primitiva; propiamente, ser brillante; es decir, (por implicación); ser puro (físicamente sano, claro, sin adulterar; levíticamente, no contaminado; moralmente, inocente o santo)
- H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): de טוֹב (ṭôwb) [H2895]; bueno (como adjetivo) en el sentido más amplio; usado igualmente como sustantivo, tanto en masculino como en femenino, en singular y plural (bueno, un bien o cosa buena, un hombre o una mujer buenos; el bien, bienes o cosas buenas, hombres o mujeres buenos), también como adverbio (bien)
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): una raíz primitiva (compárese con הָלַךְ (hâlak) [H1980]); andar (literal o figurativamente); causativamente, llevar (en diversos sentidos)
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): de שָׂרָה (sârâh) [H8280] y אֵל (ʼêl) [H410]; él gobernará como Dios; Israel, nombre simbólico de Jacob; también (típicamente) de su posteridad
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): o (Jeremías 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): o לוֹא (lôwʼ); o לֹה (lôh); (Deuteronomio 3:11), una partícula primitiva; no (la negación simple o abs.); por implicación, no; a menudo usada con otras partículas
- H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): dual de un nombre primitivo (pero usado en un sentido singular); agua; figurativamente, jugo; por eufemismo, orina, semen
- H5105 — נְהָרָה (nᵉhârâh, neh-haw-raw'): de נָהַר (nâhar) [H5102] en su sentido original; luz del día
- H6437 — פָּנָה (pânâh, paw-naw'): una raíz primitiva; volver; por implicación, enfrentar, es decir, aparecer, mirar, etc.
- H6554 — פַּרְפַּר (Parpar, par-par'): probablemente de פָּרַר (pârar) [H6565] en el sentido de precipitarse; rápido; Parpar, un río de Siria
- H7364 — רָחַץ (râchats, raw-khats'): una raíz primitiva; lavar (el todo o una parte de una cosa)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H5104 — נָהָר (nâhâr, naw-hawr'): de נָהַר (nâhar) [H5102]; un arroyo (incluyendo el mar; por extensión el Nilo, Éufrates, etc.); figurativamente, prosperidad
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- mejores — Josué 3:15-17, 2 Reyes 2:8, 2 Reyes 2:14, 2 Reyes 5:17, Ezequiel 47:1-8, Zacarías 13:1, Zacarías 14:8, Marcos 1:9
Referencias recíprocas (2): Génesis 19:18, Génesis 35:2
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: DAMASCO; HOGAR; PACIENCIA-IMPACIENCIA; RÍOS, NOMBRES DE; IRA-ENOJO
- Torrey’s: JORDÁN, EL RÍO; LEPRA; RÍOS; SIRIA; INCREDULIDAD
- Nave’s: ABANA; IRA; ELISEO; EXCUSAS; JORAM; JORDÁN; LEPRA; MILAGROS; NAAMÁN; FARFAR; SOBERBIA; TEMERIDAD; LECTURAS, SELECTAS; INCREDULIDAD
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido