2 Reyes 4:27

From Bible Study Wiki
Jump to navigation Jump to search
English  ·  Español

Biblia > 2 Reyes > Capítulo 4 > Versículo 27

2 Reyes 4:27


2 Reyes 4:26 2 Reyes 4:27 (RV1909) 2 Reyes 4:28
Ruégote que vayas ahora corriendo á recibirla, y dile: ¿Tienes paz? ¿y tu marido, y tu hijo? Y ella dijo: Paz.
Y luego que llegó al varón de Dios en el monte, asió de sus pies. Y llegóse Giezi para quitarla; mas el varón de Dios le dijo: Déjala, porque su alma está en amargura, y Jehová me ha encubierto el motivo, y no me lo ha revelado.
Y ella dijo: ¿Pedí yo hijo á mi señor? ¿No dije yo, que no me burlases?

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Y luego que llegóH935 al varónH376 de DiosH430 enH413 el monteH2022, asióH2388 de sus piesH7272. Y llegóseH5066 GieziH1522 para quitarlaH1920; mas el varónH376 de DiosH430 le dijoH559: DéjalaH7503, porqueH3588 su almaH5315 está enH413 amarguraH4843, y JehováH3068 me haH4480 encubiertoH5956 [el motivo], y noH3808 me lo haH4480 reveladoH5046.


Hebreo original

וַתָּבֹא אֶל־אִישׁ הָאֱלֹהִים אֶל־הָהָר וַתַּחֲזֵק בְּרַגְלָיו וַיִּגַּשׁ גֵּיחֲזִי לְהָדְפָהּ וַיֹּאמֶר אִישׁ הָאֱלֹהִים הַרְפֵּה־לָהּ כִּי־נַפְשָׁהּ מָרָה־לָהּ וַיהוָה הֶעְלִים מִמֶּנִּי וְלֹא הִגִּיד לִי׃

Hebreo Transliteración Strong Morfología RV1909
וַ/תָּבֹ֞א
va./ta.Vo' H935 HC/Vqw3fs
אֶל
'el- H413 HR
אִ֤ישׁ
'ish H376 HNcmsc
הָֽ/אֱלֹהִים֙
ha./'E.lo.Him H430 HTd/Ncmpa
אֶל
'el- H413 HR
הָ/הָ֔ר
ha./Har H2022 HTd/Ncmsa
וַֽ/תַּחֲזֵ֖ק
va./ta.cha.Zek H2388 HC/Vhw3fs
בְּ/רַגְלָ֑י/ו
be./rag.La/v H7272 HR/Ncfdc/Sp3ms
וַ/יִּגַּ֨שׁ
va/i.yi.Gash H5066 HC/Vqw3ms
גֵּֽיחֲזִ֜י
gei.cha.Zi H1522 HNp
לְ/הָדְפָ֗/הּ
le./ha.de.Fa/h H1920 HR/Vqc/Sp3fs
וַ/יֹּאמֶר֩
va/i.yo.Mer H559 HC/Vqw3ms
אִ֨ישׁ
'ish H376 HNcmsc
הָ/אֱלֹהִ֤ים
ha./'E.lo.Him H430 HTd/Ncmpa
הַרְפֵּֽה
har.peh- H7503 HVhv2ms
לָ/הּ֙
la/h HR/Sp3fs
כִּֽי
ki- H3588 HC
נַפְשָׁ֣/הּ
naf.Sha/h H5315 HNcbsc/Sp3fs
מָֽרָה
ma.rah- H4843 HVqp3fs
לָ֔/הּ
La/h HR/Sp3fs
וַֽ/יהוָה֙
va./Yah.weh H3068 HC/Np
הֶעְלִ֣ים
he'.Lim H5956 HVhp3ms
מִמֶּ֔/נִּי
mi.Me./ni H4480 HR/Sp1cs
וְ/לֹ֥א
ve./Lo' H3808 HC/Tn
הִגִּ֖יד
hi.Gid H5046 HVhp3ms
לִֽ/י
L/i HR/Sp1cs
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): un hombre como individuo o persona masculina; usado a menudo como adjunto de un término más definido (y en tales casos frecuentemente no expresado en traducción)
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (but only used in the shortened constructive form אֶל ); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e.; near, with or among; often in general, to; about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).
  • H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): dioses en el sentido ordinario; pero específicamente usado (en el plural así, especialmente con el artículo) del Dios supremo; ocasionalmente aplicado por deferencia a magistrados; y a veces como un superlativo
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): ir o venir (en una amplia variedad de aplicaciones)
  • H1522 — גֵּיחֲזִי (Gêychăzîy, gay-khah-zee'): Giezi, el siervo de Eliseo
  • H1920 — הָדַף (hâdaph, haw-daf'): empujar lejos o hacia abajo
  • H2022 — הַר (har, har): una montaña o cadena de colinas (a veces usado figurativamente)
  • H2388 — חָזַק (châzaq, khaw-zak'): aferrarse a; de ahí, asir, ser fuerte (en sentido figurado, valeroso, causativamente fortalecer, sanar, ayudar, reparar, fortificar), obstinado; atar, refrenar, conquistar
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): Jehová, nombre nacional judío de Dios
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): no (la negación simple o absoluta); por implicación, no; a menudo se usa con otras partículas
  • H4480 — מִן (min, min): propiamente, una parte de; de ahí (preposicionalmente), de o fuera de, en muchos sentidos
  • H4843 — מָרַר (mârar, maw-rar'): ser (causativamente, hacer) amargo (literal o figurativamente)
  • H5046 — נָגַד (nâgad, naw-gad'): propiamente, ponerse delante, es decir, destacarse resueltamente enfrente; por implicación (causativamente), manifestar; figuradamente, anunciar (siempre de palabra a alguien presente); específicamente, exponer, predecir, explicar, alabar
  • H5066 — נָגַשׁ (nâgash, naw-gash'): estar o llegar (causativamente, traer) cerca (para cualquier propósito); eufemísticamente, cohabitar con una mujer; como enemigo, atacar; religiosamente, adorar; causativamente, presentar; figuradamente, aducir un argumento; por inversión, retroceder
  • H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): propiamente, una criatura que respira, es decir, un animal o (abstractamente) vitalidad; usado muy ampliamente en un sentido literal, adaptado o figurado (corporal o mental)
  • H5956 — עָלַם (ʻâlam, aw-lam'): velar de la vista, es decir, ocultar (literal o figuradamente)
  • H7272 — רֶגֶל (regel, reh'-gel): un pie (como se usa al caminar); por implicación, un paso; eufemísticamente, los órganos genitales
  • H7503 — רָפָה (râphâh, raw-faw'): aflojar (en muchas aplicaciones, literal o figurado)
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)

Referencias recíprocas (15): Josué 1:1, 1 Samuel 30:6, 1 Reyes 1:27, 1 Reyes 12:22, 1 Reyes 14:5, 2 Reyes 4:37, 2 Reyes 6:9, Ester 8:3, Job 3:20, Job 7:11, Job 27:2, Salmos 109:22, Proverbios 31:6, Isaías 38:15, Hebreos 11:35

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Sin contenido aún

Notas y referencias [editar]

Sin contenido aún

Biblia2 Reyes2 Reyes 4 › Versículo 27