2 Reyes 4:27
Biblia > 2 Reyes > Capítulo 4 > Versículo 27
2 Reyes 4:27
| ← 2 Reyes 4:26 | 2 Reyes 4:27 (RV1909) | 2 Reyes 4:28 → |
|---|---|---|
Ruégote que vayas ahora corriendo á recibirla, y dile: ¿Tienes paz? ¿y tu marido, y tu hijo? Y ella dijo: Paz.
|
Y luego que llegó al varón de Dios en el monte, asió de sus pies. Y llegóse Giezi para quitarla; mas el varón de Dios le dijo: Déjala, porque su alma está en amargura, y Jehová me ha encubierto el motivo, y no me lo ha revelado.
|
Y ella dijo: ¿Pedí yo hijo á mi señor? ¿No dije yo, que no me burlases?
|
Texto del versículo
Y luego que llegóH935 al varónH376 de DiosH430 enH413 el monteH2022, asióH2388 de sus piesH7272. Y llegóseH5066 GieziH1522 para quitarlaH1920; mas el varónH376 de DiosH430 le dijoH559: DéjalaH7503, porqueH3588 su almaH5315 está enH413 amarguraH4843, y JehováH3068 me haH4480 encubiertoH5956 el motivo, y noH3808 me lo haH4480 reveladoH5046.
וַתָּבֹא אֶל־אִישׁ הָאֱלֹהִים אֶל־הָהָר וַתַּחֲזֵק בְּרַגְלָיו וַיִּגַּשׁ גֵּיחֲזִי לְהָדְפָהּ וַיֹּאמֶר אִישׁ הָאֱלֹהִים הַרְפֵּה־לָהּ כִּי־נַפְשָׁהּ מָרָה־לָהּ וַיהוָה הֶעְלִים מִמֶּנִּי וְלֹא הִגִּיד לִי׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַ/תָּבֹ֞א |
va./ta.Vo' | H935 | HC/Vqw3fs | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
אִ֤ישׁ |
'ish | H376 | HNcmsc | |
הָֽ/אֱלֹהִים֙ |
ha./'E.lo.Him | H430 | HTd/Ncmpa | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
הָ/הָ֔ר |
ha./Har | H2022 | HTd/Ncmsa | |
וַֽ/תַּחֲזֵ֖ק |
va./ta.cha.Zek | H2388 | HC/Vhw3fs | |
בְּ/רַגְלָ֑י/ו |
be./rag.La/v | H7272 | HR/Ncfdc/Sp3ms | |
וַ/יִּגַּ֨שׁ |
va/i.yi.Gash | H5066 | HC/Vqw3ms | |
גֵּֽיחֲזִ֜י |
gei.cha.Zi | H1522 | HNp | |
לְ/הָדְפָ֗/הּ |
le./ha.de.Fa/h | H1920 | HR/Vqc/Sp3fs | |
וַ/יֹּאמֶר֩ |
va/i.yo.Mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
אִ֨ישׁ |
'ish | H376 | HNcmsc | |
הָ/אֱלֹהִ֤ים |
ha./'E.lo.Him | H430 | HTd/Ncmpa | |
הַרְפֵּֽה |
har.peh- | H7503 | HVhv2ms | |
לָ/הּ֙ |
la/h | HR/Sp3fs | — | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
נַפְשָׁ֣/הּ |
naf.Sha/h | H5315 | HNcbsc/Sp3fs | |
מָֽרָה |
ma.rah- | H4843 | HVqp3fs | |
לָ֔/הּ |
La/h | HR/Sp3fs | — | |
וַֽ/יהוָה֙ |
va./Yah.weh | H3068 | HC/Np | |
הֶעְלִ֣ים |
he'.Lim | H5956 | HVhp3ms | |
מִמֶּ֔/נִּי |
mi.Me./ni | H4480 | HR/Sp1cs | |
וְ/לֹ֥א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | |
הִגִּ֖יד |
hi.Gid | H5046 | HVhp3ms | |
לִֽ/י |
L/i | HR/Sp1cs | — |
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contraído de אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (o quizá más bien de una raíz no usada que significa existir); un hombre como individuo o persona masculina; usado a menudo como adjunto de un término más definido (y en tales casos frecuentemente no expresado en traducción)
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (pero solo usado en la forma constructa abreviada אֶל (ʼel) ); una partícula primitiva; propiamente, que denota movimiento hacia, pero ocasionalmente usada de una posición quieta, es decir, cerca, con o entre; a menudo en general, a; cerca, con o entre; a menudo en general, a
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): plural de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; dioses en el sentido ordinario; pero específicamente usado (en el plural así, especialmente con el artículo) del Dios supremo; ocasionalmente aplicado por deferencia a magistrados; y a veces como un superlativo
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): una raíz primitiva; decir (usado con gran amplitud)
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): una raíz primitiva; ir o venir (en una amplia variedad de aplicaciones)
- H1522 — גֵּיחֲזִי (Gêychăzîy, gay-khah-zee'): o גֵּחֲזִי (Gêchăzîy); aparentemente de גַּיְא (gayʼ) [H1516] y חָזָה (châzâh) [H2372]; valle de un vidente; Giezi, el siervo de Eliseo
- H1920 — הָדַף (hâdaph, haw-daf'): una raíz primitiva; empujar lejos o hacia abajo
- H2022 — הַר (har, har): forma abreviada de הָרָר (hârâr) [H2042]; una montaña o cadena de colinas (a veces usado figurativamente)
- H2388 — חָזַק (châzaq, khaw-zak'): una raíz primitiva; aferrarse a; de ahí, asir, ser fuerte (en sentido figurado, valeroso, causativamente fortalecer, sanar, ayudar, reparar, fortificar), obstinado; atar, refrenar, conquistar
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (el) auto-Existente o Eterno; Jehová, nombre nacional judío de Dios
- H3588 — כִּי (kîy, kee): una partícula primitiva (la forma plena del prefijo preposicional) que indica relaciones causales de toda clase, antecedentes o consecuentes; (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): o לוֹא (lôwʼ); o לֹה (lôh); (Deuteronomio 3:11), una partícula primitiva; no (la negación simple o abs.); por implicación, no; a menudo usada con otras partículas
- H4480 — מִן (min, min): o מִנִּי (minnîy); o מִנֵּי (minnêy); (plural constructo) (Isaías 30:11); por מֵן (mên) [H4482]; propiamente, una parte de; de ahí (preposicionalmente), de o fuera de en muchos sentidos
- H4843 — מָרַר (mârar, maw-rar'): una raíz primitiva; propiamente, gotear (ver מַר (mar) [H4752]); pero usado solo como denominativo de מַר (mar) [H4751]; ser (causativamente, hacer) amargo (literal o figurativamente)
- H5046 — נָגַד (nâgad, naw-gad'): una raíz primitiva; propiamente, ponerse al frente, es decir erguirse osadamente enfrente; por implicación (causativamente), manifestar; figurativamente, anunciar (siempre de palabra a uno presente); específicamente, exponer, predecir, explicar, alabar
- H5066 — נָגַשׁ (nâgash, naw-gash'): una raíz primitiva; estar o venir (causativamente, traer) cerca (para cualquier propósito); eufemísticamente, yacer con una mujer; como enemigo, atacar; religiosamente adorar; causativamente, presentar; figurativamente, aducir un argumento; por inversión, quedarse atrás
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): de נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; propiamente, una criatura que respira, es decir, un animal o (abstractamente) vitalidad; usado muy ampliamente en un sentido literal, adaptado o figurado (corporal o mental)
- H5956 — עָלַם (ʻâlam, aw-lam'): una raíz primitiva; velar de la vista, es decir, esconder (literal o figurativamente)
- H7272 — רֶגֶל (regel, reh'-gel): de רָגַל (râgal) [H7270]; un pie (como usado al caminar); por implicación, un paso; por eufemismo las partes pudendas
- H7503 — רָפָה (râphâh, raw-faw'): una raíz primitiva; aflojar (en muchas aplicaciones, literal o figurado)
Referencias cruzadas del versículo
- me ha encubierto — Génesis 18:17, 2 Samuel 7:3, 2 Reyes 6:12, Amós 3:7, Juan 15:15
- de sus pies — Mateo 28:9, Lucas 7:38
- Déjala — Marcos 14:6, Juan 12:7
- quitarla — Mateo 15:23, Mateo 20:31, Marcos 10:13, Juan 4:27, Juan 12:4-6
- en amargura — 1 Samuel 1:10, Job 10:1, Proverbios 14:10, Proverbios 18:14
Referencias recíprocas (15): Josué 1:1, 1 Samuel 30:6, 1 Reyes 1:27, 1 Reyes 12:22, 1 Reyes 14:5, 2 Reyes 4:37, 2 Reyes 6:9, Ester 8:3, Job 3:20, Job 7:11, Job 27:2, Salmos 109:22, Proverbios 31:6, Isaías 38:15, Hebreos 11:35
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido