2 Reyes 4:24
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > 2 Reyes > Capítulo 4 > Versículo 24
2 Reyes 4:24
| ← 2 Reyes 4:23 | 2 Reyes 4:24 (RV1909) | 2 Reyes 4:25 → |
|---|---|---|
Y él dijo: ¿Para qué has de ir á él hoy? No es nueva luna, ni sábado. Y ella respondió: Paz.
|
Después hizo enalbardar una borrica, y dijo al mozo: Guía y anda; y no me hagas detener para que suba, sino cuando yo te lo dijere.
|
Partióse pues, y vino al varón de Dios al monte del Carmelo. Y cuando el varón de Dios la vió de lejos, dijo á su criado Giezi: He aquí la Sunamita:
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Después hizo enalbardarH2280 una borricaH860, y dijoH559 alH413 mozoH5288: GuíaH5090 y andaH3212; y noH408 me hagas detenerH6113 para que suba, sino cuando yo te lo dijereH559.
Hebreo original
וַתַּחֲבֹשׁ הָאָתֹון וַתֹּאמֶר אֶל־נַעֲרָהּ נְהַג וָלֵךְ אַל־תַּעֲצָר־לִי לִרְכֹּב כִּי אִם־אָמַרְתִּי לָךְ׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַֽ/תַּחֲבֹשׁ֙ |
va./ta.cha.Vosh | H2280 | HC/Vqw3fs | |
הָֽ/אָת֔וֹן |
ha./'a.Ton | H860 | HTd/Ncfsa | |
וַ/תֹּ֥אמֶר |
va./To.mer | H559 | HC/Vqw3fs | |
אֶֽל |
'el- | H413 | HR | |
נַעֲרָ֖/הּ |
na.'a.Ra/h | H5288 | HNcmsc/Sp3fs | |
נְהַ֣ג |
ne.Hag | H5090 | HVqv2ms | |
וָ/לֵ֑ךְ |
va./Lekh | H3212 | HC/Vqv2ms | |
אַל |
'al- | H408 | HTn | |
תַּעֲצָר |
ta.'a.tzor- | H6113 | HVqj2ms | |
לִ֣/י |
l/i | HR/Sp1cs | — | |
לִ/רְכֹּ֔ב |
li/r.Ko | H7392 | HR/Vqc | — |
כִּ֖י |
ki | H3588 | HC | — |
אִם |
'im- | H518 | HC | — |
אָמַ֥רְתִּי |
'a.Mar.ti | H559 | HVqp1cs | |
לָֽ/ךְ |
La/kh | HR/Sp2fs | — |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H408 — אַל (ʼal, al): no (la negación calificada, usada como deprecativa); una vez (Job 24:25) como sustantivo, nada
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (but only used in the shortened constructive form אֶל ); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e.; near, with or among; often in general, to; about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
- H860 — אָתוֹן (ʼâthôwn, aw-thone'): una asna (por su docilidad)
- H2280 — חָבַשׁ (châbash, khaw-bash'): envolver firmemente (especialmente un turbante, compresa o silla); en sentido figurado, detener, gobernar
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): andar (literal o figurativamente); causativamente, llevar (en diversos sentidos)
- H5090 — נָהַג (nâhag, naw-hag'): hacer avanzar (a una persona, un animal o carro), es decir, guiar, llevar; reflexivamente, avanzar (es decir, impulsarse o guiarse a sí mismo); también (por el jadeo producido por el esfuerzo), suspirar
- H5288 — נַעַר (naʻar, nah'-ar): (concretamente) un muchacho (como activo), desde la infancia hasta la adolescencia; por implicación, un siervo; también (por intercambio de sexo), una muchacha (de rango de edad similar)
- H6113 — עָצָר (ʻâtsâr, aw-tsar'): encerrar; por analogía, retener; también mantener, gobernar, reunir
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H518 — אִם (ʼim, eem): usada muy ampliamente como demostrativa, ¡he aquí!; interrogativa, ¿si?; o condicional, si, aunque; también ¡Ojalá!, cuando; de ahí, como negativa, no
- H3588 — כִּי (kîy, kee): (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
- H7392 — רָכַב (râkab, raw-kab'): montar (sobre un animal o en un vehículo); causativamente, poner sobre (para montar o en general), despachar
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- Guía — 1 Samuel 25:19
- Después hizo enalbardar — Éxodo 4:20, 1 Samuel 25:20, 1 Reyes 13:13, 1 Reyes 13:23
Referencias recíprocas (3): Josué 10:6, 2 Reyes 4:22, Lucas 10:4
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún