1 Reyes 13:23

← 1 Reyes 13:22	1 Reyes 13:23 (RV1909)	1 Reyes 13:24 →
Sino que volviste, y comiste del pan y bebiste del agua en el lugar donde Jehová te había dicho no comieses pan ni bebieses agua, no entrará tu cuerpo en el sepulcro de tus padres.	Y como hubo comido del pan y bebido, el profeta que le había hecho volver le enalbardó un asno;	Y yéndose, topóle un león en el camino, y matóle; y su cuerpo estaba echado en el camino, y el asno estaba junto á él, y el león también estaba junto al cuerpo.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Y como hubo comido^H398 del pan^H3899 y bebido^H8354, el^H5030 profeta que^H834 le había hecho volver^H7725 le enalbardó^H2280 un asno^H2543;

Hebreo original

וַיְהִי אַחֲרֵי אָכְלֹו לֶחֶם וְאַחֲרֵי שְׁתֹותֹו וַיַּחֲבָשׁ־לֹו הַחֲמֹור לַנָּבִיא אֲשֶׁר הֱשִׁיבֹו׃

Hebreo	Transliteración	Strong	Morfología	RV1909
וַ/יְהִ֗י	va/y.Hi	H1961	HC/Vqw3ms	—
אַחֲרֵ֛י	'a.cha.Rei	H310	HR	—
אָכְל֥/וֹ	'a.khe.L/o	H398	HVqc/Sp3ms
לֶ֖חֶם	Le.chem	H3899	HNcbsa
וְ/אַחֲרֵ֣י	ve./'a.cha.Rei	H310	HC/R	—
שְׁתוֹת֑/וֹ	she.to.T/o	H8354	HVqc/Sp3ms
וַ/יַּחֲבָשׁ	va/i.ya.cha.vosh-	H2280	HC/Vqw3ms
ל֣/וֹ	l/o		HR/Sp3ms	—
הַ/חֲמ֔וֹר	ha./cha.Mor	H2543	HTd/Ncbsa
לַ/נָּבִ֖יא	la./na.Vi'	H5030	HRd/Ncmsa
אֲשֶׁ֥ר	'a.Sher	H834	HTr
הֱשִׁיבֽ/וֹ	he.shi.V/o	H7725	HVhp3ms/Sp3ms

toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés

Referencias de Strong

H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): una raíz primitiva; comer (literal o figurativamente)
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronombre relativo primitivo (de todo género y número); quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
H2280 — חָבַשׁ (châbash, khaw-bash'): una raíz primitiva; envolver firmemente (especialmente un turbante, compresa o silla); en sentido figurado, detener, gobernar
H2543 — חֲמוֹר (chămôwr, kham-ore'): o (abreviado) חֲמֹר (chămôr); de חָמַר (châmar) [H2560]; un asno macho (por su pardo rojizo)
H3899 — לֶחֶם (lechem, lekh'-em): de לָחַם (lâcham) [H3898]; Véanse también בֵּית לְעַפְרָה (Bêyth lᵉ-ʻAphrâh) [H1036]; alimento (para hombre o bestia), especialmente pan, o grano (para hacerlo)
H5030 — נָבִיא (nâbîyʼ, naw-bee'): de נָבָא (nâbâʼ) [H5012]; un profeta o (generalmente) hombre inspirado
H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): una raíz primitiva; volver atrás (de ahí, lejos) transitiva o intransitivamente, literal o figuradamente (no necesariamente con la idea de regreso al punto de partida); generalmente retirarse; a menudo adverbial, otra vez
H8354 — שָׁתָה (shâthâh, shaw-thaw'): una raíz primitiva; beber (literal o figurativamente)

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): de אָחַר (ʼâchar) [H309]; propiamente, la parte posterior; generalmente usado como adverbio o conjunción, después (en varios sentidos)
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): raíz primitiva (compárese con הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, es decir, ser o llegar a ser, acontecer (siempre enfático, y no mera cópula o auxiliar)

Referencias cruzadas

Referencias recíprocas (2): 1 Reyes 13:20, 2 Reyes 4:24

Temas relacionados · traducidos del inglés

Aún no hay contenido

Aún no hay contenido

Biblia › 1 Reyes › Capítulo 13 › Versículo 23