Éxodo 4:20
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Éxodo > Capítulo 4 > Versículo 20
Éxodo 4:20
| ← Éxodo 4:19 | Éxodo 4:20 (RV1909) | Éxodo 4:21 → |
|---|---|---|
Dijo también Jehová á Moisés en Madián: Ve, y vuélvete á Egipto, porque han muerto todos los que procuraban tu muerte.
|
Entonces Moisés tomó su mujer y sus hijos, y púsolos sobre un asno, y volvióse á tierra de Egipto: tomó también Moisés la vara de Dios en su mano.
|
Y dijo Jehová á Moisés: Cuando hubiereis vuelto á Egipto, mira que hagas delante de Faraón todas las maravillas que he puesto en tu mano: yo empero endureceré su corazón, de modo que no dejará ir al pueblo.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Entonces MoisésH4872 tomóH3947 su mujerH802 y sus hijosH1121, y púsolosH7392 sobreH5921 un asnoH2543, y volvióseH7725 á tierraH776 de EgiptoH4714: tomóH3947 también MoisésH4872 la varaH4294 de DiosH430 en su manoH3027.
Hebreo original
וַיִּקַּח מֹשֶׁה אֶת־אִשְׁתֹּו וְאֶת־בָּנָיו וַיַּרְכִּבֵם עַל־הַחֲמֹר וַיָּשָׁב אַרְצָה מִצְרָיִם וַיִּקַּח מֹשֶׁה אֶת־מַטֵּה הָאֱלֹהִים בְּיָדֹו׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִּקַּ֨ח |
va/i.yi.Kach | H3947 | HC/Vqw3ms | |
מֹשֶׁ֜ה |
mo.Sheh | H4872 | HNp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
אִשְׁתּ֣/וֹ |
'ish.T/o | H802 | HNcfsc/Sp3ms | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
בָּנָ֗י/ו |
ba.Na/v | H1121 | HNcmpc/Sp3ms | |
וַ/יַּרְכִּבֵ/ם֙ |
va/i.yar.ki.Ve/m | H7392 | HC/Vhw3ms/Sp3mp | |
עַֽל |
'al- | H5921 | HR | |
הַ/חֲמֹ֔ר |
ha./cha.Mor | H2543 | HTd/Ncbsa | |
וַ/יָּ֖שָׁב |
va/i.Ya.shov | H7725 | HC/Vqw3ms | |
אַ֣רְצָ/ה |
'Ar.tza/h | H776 | HNcbsc/Sd | |
מִצְרָ֑יִם |
mitz.Ra.yim | H4714 | HNp | |
וַ/יִּקַּ֥ח |
va/i.yi.Kach | H3947 | HC/Vqw3ms | |
מֹשֶׁ֛ה |
mo.Sheh | H4872 | HNp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
מַטֵּ֥ה |
ma.Teh | H4294 | HNcmsc | |
הָ/אֱלֹהִ֖ים |
ha./'E.lo.Him | H430 | HTd/Ncmpa | |
בְּ/יָדֽ/וֹ |
be./ya.D/o | H3027 | HR/Ncbsc/Sp3ms |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): dioses en el sentido ordinario; pero específicamente usado (en el plural así, especialmente con el artículo) del Dios supremo; ocasionalmente aplicado por deferencia a magistrados; y a veces como un superlativo
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): la tierra (en general, o de modo partitivo un país)
- H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): una mujer
- H1121 — בֵּן (bên, bane): un hijo (como edificador del nombre de familia), en el sentido más amplio (de relación literal y figurada, incluyendo nieto, súbdito, nación, cualidad o condición, etc., (como padre o hermano), etc.)
- H2543 — חֲמוֹר (chămôwr, kham-ore'): un asno macho (por su pardo rojizo)
- H3027 — יָד (yâd, yawd): una mano (la abierta (que indica poder, medios, dirección, etc.),
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): tomar (en la más amplia variedad de aplicaciones)
- H4294 — מַטֶּה (maṭṭeh, mat-teh'): una rama (por extenderse); figuradamente, una tribu; también una vara, ya sea para castigar (figuradamente, corrección), gobernar (un cetro), arrojar (una lanza), o caminar (un bastón; figuradamente, un sostén de la vida, por ejemplo, el pan)
- H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): Mitsrajim, es decir, el Alto y el Bajo Egipto
- H4872 — מֹשֶׁה (Môsheh, mo-sheh'): Mosheh, el legislador israelita
- H5921 — עַל (ʻal, al): arriba de, sobre, encima de o contra (aunque siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
- H7392 — רָכַב (râkab, raw-kab'): montar (sobre un animal o en un vehículo); causativamente, poner sobre (para montar o en general), despachar
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): volver atrás (de ahí, apartarse) transitiva o intransitivamente, literal o figuradamente (no necesariamente con la idea de volver al punto de partida); en general, retirarse; a menudo adverbialmente, de nuevo
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- vara de Dios — Éxodo 4:2, Éxodo 4:17, Éxodo 17:9, Números 20:8-9
Referencias recíprocas (7): Éxodo 2:21, Éxodo 7:9, Éxodo 14:16, Números 18:20, 2 Reyes 4:24, 1 Crónicas 23:15, Hechos 7:29
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: LA VARA DE MOISÉS
- Nave’s: MOISÉS
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún