2 Reyes 25:4
Biblia > 2 Reyes > Capítulo 25 > Versículo 4
2 Reyes 25:4
| ← 2 Reyes 25:3 | 2 Reyes 25:4 (RV1909) | 2 Reyes 25:5 → |
|---|---|---|
A los nueve del mes prevaleció el hambre en la ciudad, que no hubo pan para el pueblo de la tierra.
|
Abierta ya la ciudad, huyeron de noche todos los hombres de guerra por el camino de la puerta que estaba entre los dos muros, junto á los huertos del rey, estando los Caldeos alrededor de la ciudad; y el rey se fué camino de la campiña.
|
Y el ejército de los Caldeos siguió al rey, y tomólo en las llanuras de Jericó, habiéndose esparcido de él todo su ejército.
|
Texto del versículo
AbiertaH1234 ya la ciudad, [huyeron] de nocheH3915 todosH3605 los hombresH582 de guerraH4421 por el caminoH1870 de la puertaH8179 que estaba entreH996 los dos murosH2346, juntoH5921 á los huertosH1588 del reyH4428, estando los CaldeosH3778 alrededorH5439 de la ciudadH5892; [y el rey] se fuéH3212 caminoH1870 de la campiñaH6160.
וַתִּבָּקַע הָעִיר וְכָל־אַנְשֵׁי הַמִּלְחָמָה ׀ הַלַּיְלָה דֶּרֶךְ שַׁעַר ׀ בֵּין הַחֹמֹתַיִם אֲשֶׁר עַל־גַּן הַמֶּלֶךְ וְכַשְׂדִּים עַל־הָעִיר סָבִיב וַיֵּלֶךְ דֶּרֶךְ הָעֲרָבָה׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַ/תִּבָּקַ֣ע |
va./ti.ba.Ka' | H1234 | HC/VNw3fs | |
הָ/עִ֗יר |
ha./'Ir | H5892 | HTd/Ncfsa | |
וְ/כָל |
ve./khol | H3605 | HC/Ncmsc | |
אַנְשֵׁ֨י |
'an.Shei | H376 | HNcmpc | — |
הַ/מִּלְחָמָ֤ה |
ha./mil.cha.Mah | H4421 | HTd/Ncfsa | |
הַ/לַּ֨יְלָה֙ |
ha./Lay.lah | H3915 | HTd/Ncmsa | |
דֶּ֜רֶךְ |
De.rekh | H1870 | HNcbsc | |
שַׁ֣עַר |
Sha.'ar | H8179 | HNcmsa | |
בֵּ֣ין |
bein | H996 | HR | |
הַ/חֹמֹתַ֗יִם |
ha./cho.mo.Ta.yim | H2346 | HTd/Ncfda | |
אֲשֶׁר֙ |
'a.Sher | H834 | HTr | — |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
גַּ֣ן |
gan | H1588 | HNcbsc | |
הַ/מֶּ֔לֶךְ |
ha./Me.lekh | H4428 | HTd/Ncmsa | |
וְ/כַשְׂדִּ֥ים |
ve./khas.Dim | H3778 | HC/Np | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
הָ/עִ֖יר |
ha./'Ir | H5892 | HTd/Ncfsa | |
סָבִ֑יב |
sa.Viv | H5439 | HNcbsa | |
וַ/יֵּ֖לֶךְ |
va/i.Ye.lekh | H3212 | HC/Vqw3ms | |
דֶּ֥רֶךְ |
De.rekh | H1870 | HNcbsc | |
הָ/עֲרָבָֽה |
ha./'a.ra.Vah | H6160 | HTd/Ncfsa |
- H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): un hombre en general (individual o colectivamente)
- H996 — בֵּין (bêyn, bane): entre (repetido antes de cada sustantivo, a menudo con otras partículas); también como conjunción, o...o
- H1234 — בָּקַע (bâqaʻ, baw-kah'): hender; en general, rasgar, quebrar, desgarrar o abrir
- H1588 — גַּן (gan, gan): un jardín (como cercado)
- H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): un camino (como hollado); figuradamente, un curso de vida o modo de acción, a menudo adverbio
- H2346 — חוֹמָה (chôwmâh, kho-maw'): un muro de protección
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): andar (literal o figurativamente); causativamente, llevar (en diversos sentidos)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
- H3778 — כַּשְׂדִּי (Kasdîy, kas-dee'): un casdita, o descendiente de Kesed; por implicación, un caldeo (como si así descendiera); también un astrólogo (como si fuera proverbial de ese pueblo
- H3915 — לַיִל (layil, lah'-yil): propiamente, un giro (de alejamiento de la luz), es decir, noche; figuradamente, adversidad
- H4421 — מִלְחָמָה (milchâmâh, mil-khaw-maw'): una batalla (es decir, el combate); en general, guerra (es decir, actividad bélica)
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): un rey
- H5439 — סָבִיב (çâbîyb, saw-beeb'): (como sustantivo) un círculo, vecino o alrededores; pero principalmente (como adverbio, con o sin preposición) alrededor
- H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): una ciudad (un lugar protegido por la vigilia o una guardia) en el sentido más amplio (incluso un mero campamento o puesto)
- H5921 — עַל (ʻal, al): arriba de, sobre, encima de o contra (aunque siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
- H6160 — עֲרָבָה (ʻărâbâh, ar-aw-baw'): un desierto; especialmente (con el artículo prefijado), el valle (generalmente) estéril del Jordán y su continuación hasta el Mar Rojo
- H8179 — שַׁעַר (shaʻar, shah'-ar): una abertura, es decir, puerta o portón
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): un hombre como individuo o persona masculina; usado a menudo como adjunto de un término más definido (y en tales casos frecuentemente no expresado en traducción)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- [y el rey] — 2 Reyes 25:5, Ezequiel 12:12
- ciudad, [huyeron] de noche — Levítico 26:17, Levítico 26:36, Deuteronomio 28:25, Deuteronomio 32:24-25, Deuteronomio 32:30, Jeremías 39:4-7
- ciudad — Jeremías 5:10, Jeremías 39:2-3, Jeremías 52:6, Jeremías 52:7-11, Ezequiel 33:21
Referencias recíprocas (24): Levítico 14:45, Levítico 26:31, 2 Crónicas 32:5, Esdras 4:15, Salmos 79:1, Isaías 22:3, Isaías 24:10, Jeremías 4:9, Jeremías 4:29, Jeremías 32:4, Jeremías 34:3, Jeremías 38:18, Jeremías 40:7, Jeremías 42:18, Jeremías 44:30, Lamentaciones 1:15, Lamentaciones 4:18, Ezequiel 12:4, Ezequiel 12:5, Ezequiel 12:14, Ezequiel 17:9, Amós 4:3, Miqueas 4:10, Zacarías 8:19
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Nave’s: JERUSALÉN; PROFECÍA; MUROS, DE LAS CIUDADES; SEDEQUÍAS
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún