2 Reyes 23:34
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > 2 Reyes > Capítulo 23 > Versículo 34
2 Reyes 23:34
| ← 2 Reyes 23:33 | 2 Reyes 23:34 (RV1909) | 2 Reyes 23:35 → |
|---|---|---|
Y echólo preso Faraón Nechâo en Ribla en la provincia de Hamath, reinando él en Jerusalem; é impuso sobre la tierra una multa de cien talentos de plata, y uno de oro.
|
Entonces Faraón Nechâo puso por rey á Eliacim hijo de Josías, en lugar de Josías su padre, y mudóle el nombre en el de Joacim; y tomó á Joachâz, y llevólo á Egipto, y murió allí.
|
Y Joacim pagó á Faraón la plata y el oro; mas hizo apreciar la tierra para dar el dinero conforme al mandamiento de Faraón, sacando la plata y oro del pueblo de la tierra, de cada uno según la estimación de su hacienda, para dar á Faraón Nechâo.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Entonces Faraón NechâoH6549 puso por reyH4427 á EliacimH471 hijoH1121 de JosíasH2977, en lugarH8478 de JosíasH2977 su padreH1, y mudóleH5437 el nombreH8033 en el de JoacimH3079; y tomóH3947 á JoachâzH3059, y llevóloH935 á EgiptoH4714, y murióH4191 allí.
Hebreo original
וַיַּמְלֵךְ פַּרְעֹה נְכֹה אֶת־אֶלְיָקִים בֶּן־יֹאשִׁיָּהוּ תַּחַת יֹאשִׁיָּהוּ אָבִיו וַיַּסֵּב אֶת־שְׁמֹו יְהֹויָקִים וְאֶת־יְהֹואָחָז לָקָח וַיָּבֹא מִצְרַיִם וַיָּמָת שָׁם׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יַּמְלֵךְ֩ |
va/i.yam.leKh | H4427 | HC/Vhw3ms | |
פַּרְעֹ֨ה |
par.'Oh | H6549 | HNp | |
נְכֹ֜ה |
ne.Khoh | H6549 | HNp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
אֶלְיָקִ֣ים |
'el.ya.Kim | H471 | HNp | |
בֶּן |
ben- | H1121 | HNcmsc | |
יֹאשִׁיָּ֗הוּ |
yo.shi.Ya.hu | H2977 | HNp | |
תַּ֚חַת |
Ta.chat | H8478 | HR | |
יֹאשִׁיָּ֣הוּ |
yo.shi.Ya.hu | H2977 | HNp | |
אָבִ֔י/ו |
'a.Vi/v | H1 | HNcmsc/Sp3ms | |
וַ/יַּסֵּ֥ב |
va/i.ya.Sev | H5437 | HC/Vhw3ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
שְׁמ֖/וֹ |
she.M/o | H8034 | HNcmsc/Sp3ms | — |
יְהוֹיָקִ֑ים |
ye.ho.ya.Kim | H3079 | HNp | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
יְהוֹאָחָ֣ז |
ye.ho.'a.Chaz | H3059 | HNp | |
לָקָ֔ח |
la.Kach | H3947 | HVqp3ms | |
וַ/יָּבֹ֥א |
va/i.ya.Vo' | H935 | HC/Vqw3ms | |
מִצְרַ֖יִם |
mitz.Ra.yim | H4714 | HNp | |
וַ/יָּ֥מָת |
va/i.Ya.mot | H4191 | HC/Vqw3ms | |
שָֽׁם |
Sham | H8033 | HD |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H1 — אָב (ʼâb, awb): padre, en una aplicación literal e inmediata, o figurativa y remota
- H471 — אֶלְיָקִים (ʼElyâqîym, el-yaw-keem'): Eliaquim, el nombre de cuatro israelitas
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): ir o venir (en una amplia variedad de aplicaciones)
- H1121 — בֵּן (bên, bane): un hijo (como edificador del nombre de familia), en el sentido más amplio (de relación literal y figurada, incluyendo nieto, súbdito, nación, cualidad o condición, etc., (como padre o hermano), etc.)
- H2977 — יֹאשִׁיָּה (Yôʼshîyâh, yo-shee-yaw'): Josías, el nombre de dos israelitas
- H3059 — יְהוֹאָחָז (Yᵉhôwʼâchâz, yeh-ho-aw-khawz'): Joacaz, el nombre de tres israelitas
- H3079 — יְהוֹיָקִים (Yᵉhôwyâqîym, yeh-ho-yaw-keem'): Joacim, un rey judío
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): tomar (en la más amplia variedad de aplicaciones)
- H4191 — מוּת (mûwth, mooth): morir (literal o figuradamente); causativamente, matar
- H4427 — מָלַךְ (mâlak, maw-lak'): reinar; incoativamente, subir al trono; causativamente, investir de realeza; de ahí (por implicación), aconsejar
- H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): Mitsrajim, es decir, el Alto y el Bajo Egipto
- H5437 — סָבַב (çâbab, saw-bab'): girar, rodear o bordear; usado en varias aplicaciones, literal y figuradamente
- H6549 — פַּרְעֹה נְכֹה (Parʻôh Nᵉkôh, par-o' nek-o'): Paroh-Nekoh (o -Neko), rey egipcio
- H8033 — שָׁם (shâm, shawm): allí (trasladado al tiempo) entonces; a menudo hacia allí o de allí
- H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): el fondo (como deprimido); solo adverbialmente, abajo (a menudo con prefijo preposicional: debajo), en lugar de, etc.
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- Eliacim — Josué 18:18, 2 Crónicas 36:3-4
- llevólo — Jeremías 22:11-12, Ezequiel 19:3-4
- Joacim — Mateo 1:11
- hijo — 1 Crónicas 3:15
- mudóle — Génesis 41:45, 2 Reyes 24:17, Daniel 1:7
Referencias recíprocas (8): 2 Reyes 23:29, 1 Crónicas 3:14, Nehemías 9:32, Isaías 7:18, Jeremías 26:1, Ezequiel 19:1, Ezequiel 19:5, Ezequiel 19:12
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: ISRAEL-LOS JUDÍOS; JOACAZ; JOACIM O ELIAQUIM
- Torrey’s: JERUSALÉN; REYES
- Nave’s: EGIPCIOS; ELIAQUIM; ISRAEL, PROFECÍAS ACERCA DE; JOACAZ; JOACIM; FARAÓN
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún