2 Reyes 2:23
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > 2 Reyes > Capítulo 2 > Versículo 23
2 Reyes 2:23
| ← 2 Reyes 2:22 | 2 Reyes 2:23 (RV1909) | 2 Reyes 2:24 → |
|---|---|---|
Y fueron sanas las aguas hasta hoy, conforme á la palabra que habló Eliseo.
|
Después subió de allí á Beth-el; y subiendo por el camino, salieron los muchachos de la ciudad, y se burlaban de él, diciendo: ¡Calvo, sube! ¡calvo, sube!
|
Y mirando él atrás, viólos, y maldíjolos en el nombre de Jehová. Y salieron dos osos del monte, y despedazaron de ellos cuarenta y dos muchachos.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
Después subióH5927 deH4480 allíH8033 á Beth-elH1008; y subiendoH5927 por elH1008 caminoH1870, salieronH3318 los muchachosH5288 deH4480 la ciudadH5892, y se burlabanH7046 deH4480 élH1931, diciendoH559: ¡CalvoH7142, subeH5927! ¡calvoH7142, subeH5927!
Hebreo originalFuente: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traducción según la RV1909
וַיַּעַל מִשָּׁם בֵּית־אֵל וְהוּא ׀ עֹלֶה בַדֶּרֶךְ וּנְעָרִים קְטַנִּים יָצְאוּ מִן־הָעִיר וַיִּתְקַלְּסוּ־בֹו וַיֹּאמְרוּ לֹו עֲלֵה קֵרֵחַ עֲלֵה קֵרֵחַ׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יַּ֥עַל |
va/i.Ya.'al | H5927 | HC/Vqw3ms | |
מִ/שָּׁ֖ם |
mi./Sham | H8033 | HR/D | |
בֵּֽית־אֵ֑ל |
beit-'El | H1008 | HNp | |
וְ/ה֣וּא |
ve./Hu' | H1931 | HC/Pp3ms | |
עֹלֶ֣ה |
'o.Leh | H5927 | HVqrmsa | |
בַ/דֶּ֗רֶךְ |
va./De.rekh | H1870 | HRd/Ncbsa | |
וּ/נְעָרִ֤ים |
u./ne.'a.Rim | H5288 | HC/Ncmpa | |
קְטַנִּים֙ |
ke.ta.Nim | H6996 | HAampa | — |
יָצְא֣וּ |
ya.tze.'U | H3318 | HVqp3cp | |
מִן |
min- | H4480 | HR | |
הָ/עִ֔יר |
ha./'Ir | H5892 | HTd/Ncfsa | |
וַ/יִּתְקַלְּסוּ |
va/i.yit.ka.le.su- | H7046 | HC/Vtw3mp | |
ב/וֹ֙ |
v/o | HR/Sp3ms | — | |
וַ/יֹּ֣אמְרוּ |
va/i.Yo.me.ru | H559 | HC/Vqw3mp | |
ל֔/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
עֲלֵ֥ה |
'a.Leh | H5927 | HVqv2ms | |
קֵרֵ֖חַ |
ke.Re.ach | H7142 | HAamsa | |
עֲלֵ֥ה |
'a.Leh | H5927 | HVqv2ms | |
קֵרֵֽחַ |
ke.Re.ach | H7142 | HAamsa |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): una raíz primitiva; decir (usado con gran amplitud)
- H1008 — בֵּית־אֵל (Bêyth-ʼÊl, bayth-ale'): de בַּיִת (bayith) [H1004] y אֵל (ʼêl) [H410]; casa de Dios; Bet-el, un lugar en Palestina
- H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): de דָּרַךְ (dârak) [H1869]; un camino (como hollado); figuradamente, un curso de vida o modo de acción, a menudo adverbio
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): de la cual el femenino (más allá del Pentateuco) es הִיא (hîyʼ); palabra primitiva, pronombre de tercera persona singular; él (ella o ello); solo expresado cuando es enfático o sin un verbo; también (intensivamente) sí mismo, o (especialmente con el artículo) el mismo; a veces (como demostrativo) esto o aquello; ocasionalmente (en lugar de cópula) como o son
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): una raíz primitiva; ir (causativamente, sacar) fuera, en una gran variedad de aplicaciones, literal y figuradamente, directa y próximamente.
- H4480 — מִן (min, min): o מִנִּי (minnîy); o מִנֵּי (minnêy); (plural constructo) (Isaías 30:11); por מֵן (mên) [H4482]; propiamente, una parte de; de ahí (preposicionalmente), de o fuera de en muchos sentidos
- H5288 — נַעַר (naʻar, nah'-ar): de נָעַר (nâʻar) [H5287]; (concretamente) un muchacho (como activo), desde la edad de la infancia hasta la adolescencia; por implicación, un siervo; también (por intercambio de sexo), una muchacha (de similar latitud en edad)
- H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): o (en el plural) עָר (ʻâr); o עָיַר (ʻâyar); (Jueces 10:4), de עוּר (ʻûwr) [H5782]; una ciudad (un lugar guardado por velar o una guardia) en el sentido más amplio (incluso de un mero campamento o puesto)
- H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): una raíz primitiva; ascender, intransitivamente (ser alto) o activamente (montar); usado en una gran variedad de sentidos, primarios y secundarios, literales y figurativos
- H7046 — קָלַס (qâlaç, kaw-las'): una raíz primitiva; menospreciar, es decir ridiculizar
- H7142 — קֵרֵחַ (qêrêach, kay-ray'-akh): de קָרַח (qârach) [H7139]; calvo (en la parte de atrás de la cabeza)
- H8033 — שָׁם (shâm, shawm): una partícula primitiva (más bien del pronombre relativo, אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); allí (transfiriendo a tiempo) entonces; a menudo allá, o de allí
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H6996 — קָטָן (qâṭân, kaw-tawn'): o קָטֹן (qâṭôn); de קוּט (qûwṭ) [H6962]; abreviado, es decir diminuto, literalmente (en cantidad, tamaño o número) o figurativamente (en edad o importancia)
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- Beth-el — 1 Reyes 12:28-32, Oseas 4:15, Oseas 10:5, Oseas 10:15, Amós 3:14, Amós 4:4, Amós 5:5, Amós 7:13
- sube — 2 Reyes 2:11, Mateo 27:29-31, Mateo 27:40-43
- los muchachos — Job 19:18, Job 30:1, Job 30:8-31, Proverbios 20:11, Proverbios 22:6, Proverbios 22:15, Eclesiastés 11:10, Isaías 1:4, Isaías 3:5, Jeremías 7:18
- se burlaban — Génesis 21:9, 2 Crónicas 36:16, Job 30:1, Job 30:8-9, Salmos 35:15, Isaías 57:3-4, Gálatas 4:29, Hebreos 11:36
Referencias recíprocas (4): 1 Reyes 19:17, 2 Reyes 1:10, Jeremías 20:7, 2 Corintios 13:8
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: CALVICIE; BET-EL; HOGAR; BURLA; JÓVENES
- Torrey’s: NIÑOS; HIJOS, IMPÍOS; ESCARNIO Y BURLA
- Nave’s: CALVICIE; BET-EL; NIÑOS; MOFA; ELISEO; INFIDELIDAD; BURLA; PERSECUCIÓN; ESCARNIO
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido