2 Reyes 17:4

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Biblia > 2 Reyes > Capítulo 17 > Versículo 4

2 Reyes 17:4


← 2 Reyes 17:3 2 Reyes 17:4 (RV1909) 2 Reyes 17:5 →
Contra éste subió Salmanasar rey de los Asirios; y Oseas fué hecho su siervo, y pagábale tributo.
Mas el rey de Asiria halló que Oseas hacía conjuración: porque había enviado embajadores á So, rey de Egipto, y no pagaba tributo al rey de Asiria, como cada año: por lo que el rey de Asiria le detuvo, y le aprisionó en la casa de la cárcel.
Y el rey de Asiria partió contra todo el país, y subió contra Samaria, y estuvo sobre ella tres años.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Mas el reyH4428 de AsiriaH804 halló que OseasH1954 hacía conjuración: porqueH804 había enviadoH7971 embajadoresH4397 á SoH5471, reyH4428 de EgiptoH4714, y noH3808 pagabaH5927 tributoH4503 al reyH4428 de AsiriaH804, como cada añoH8141: por lo que el reyH4428 de AsiriaH804 le detuvoH6113, y le aprisionóH631 en la casaH1004 de la cárcelH3608.


Hebreo original

וַיִּמְצָא מֶלֶךְ־אַשּׁוּר בְּהֹושֵׁעַ קֶשֶׁר אֲשֶׁר שָׁלַח מַלְאָכִים אֶל־סֹוא מֶלֶךְ־מִצְרַיִם וְלֹא־הֶעֱלָה מִנְחָה לְמֶלֶךְ אַשּׁוּר כְּשָׁנָה בְשָׁנָה וַיַּעַצְרֵהוּ מֶלֶךְ אַשּׁוּר וַיַּאַסְרֵהוּ בֵּית כֶּלֶא׃

Hebreo Transliteración Strong Morfología RV1909
וַ/יִּמְצָא֩
va/i.yim.Tza' H4672 HC/Vqw3ms —
מֶֽלֶךְ
Me.lekh- H4428 HNcmsc
אַשּׁ֨וּר
'a.Shur H804 HNp
בְּ/הוֹשֵׁ֜עַ
be./ho.She.a' H1954 HR/Np
קֶ֗שֶׁר
Ke.sher H7195 HNcmsa —
אֲשֶׁ֨ר
'a.Sher H834 HTr —
שָׁלַ֤ח
sha.Lach H7971 HVqp3ms
מַלְאָכִים֙
mal.'a.Khim H4397 HNcmpa
אֶל
'el- H413 HR —
ס֣וֹא
So' H5471 HNp
מֶֽלֶךְ
Me.lekh- H4428 HNcmsc
מִצְרַ֔יִם
mitz.Ra.yim H4714 HNp
וְ/לֹא
ve./lo'- H3808 HC/Tn
הֶעֱלָ֥ה
he.'e.Lah H5927 HVhp3ms
מִנְחָ֛ה
min.Chah H4503 HNcfsa
לְ/מֶ֥לֶךְ
le./Me.lekh H4428 HR/Ncmsc
אַשּׁ֖וּר
'a.Shur H804 HNp
כְּ/שָׁנָ֣ה
ke./sha.Nah H8141 HR/Ncfsa
בְ/שָׁנָ֑ה
ve./sha.Nah H8141 HR/Ncfsa
וַֽ/יַּעַצְרֵ֨/הוּ֙
va/i.ya.'atz.Re./hu H6113 HC/Vqw3ms/Sp3ms
מֶ֣לֶךְ
Me.lekh H4428 HNcmsc
אַשּׁ֔וּר
'a.Shur H804 HNp
וַ/יַּאַסְרֵ֖/הוּ
va/i.ya.'as.Re./hu H631 HC/Vqw3ms/Sp3ms
בֵּ֥ית
beit H1004 HNcmsc
כֶּֽלֶא
Ke.le' H3608 HNcmsa
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • H631 — אָסַר (ʼâçar, aw-sar'): una raíz primitiva; unyir o enganchar; por analogía, sujetar en cualquier sentido, trabar batalla
  • H804 — אַשּׁוּר (ʼAshshûwr, ash-shoor'): o אַשֻּׁר (ʼAshshur); aparentemente de אָשַׁר (ʼâshar) [H833] (en el sentido de exitoso); Asur, el segundo hijo de Sem; también sus descendientes y el país ocupado por ellos (es decir, Asiria), su región y su imperio
  • H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): probablemente de בָּנָה (bânâh) [H1129] abreviado; una casa (en la mayor variedad de aplicaciones, especialmente familia, etc.)
  • H1954 — הוֹשֵׁעַ (Hôwshêaʻ, ho-shay'-ah): de יָשַׁע (yâshaʻ) [H3467]; libertador; Oseas, nombre de cinco israelitas
  • H3608 — כֶּלֶא (keleʼ, keh'-leh): de כָּלָא (kâlâʼ) [H3607]; una prisión
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): o לוֹא (lôwʼ); o לֹה (lôh); (Deuteronomio 3:11), una partícula primitiva; no (la negación simple o abs.); por implicación, no; a menudo usada con otras partículas
  • H4397 — מֲלְאָךְ (mălʼâk, mal-awk'): de una raíz no usada que significa despachar como un diputado; un mensajero; específicamente, de Dios, es decir un ángel (también un profeta, sacerdote o maestro)
  • H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; un rey
  • H4503 — מִנְחָה (minchâh, min-khaw'): de una raíz no usada que significa repartir, es decir, otorgar; una donación; eufemísticamente, tributo; específicamente una ofrenda sacrificial (usualmente incruenta y voluntaria)
  • H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): dual de מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693]; Mitsrajim, es decir Alto y Bajo Egipto
  • H5471 — סוֹא (Çôwʼ, so): de derivación extranjera; So, un rey egipcio
  • H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): una raíz primitiva; ascender, intransitivamente (ser alto) o activamente (montar); usado en una gran variedad de sentidos, primarios y secundarios, literales y figurativos
  • H6113 — עָצָר (ʻâtsâr, aw-tsar'): una raíz primitiva; encerrar; por analogía, retener; también mantener, gobernar, reunir
  • H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): una raíz primitiva; enviar lejos, para, o fuera (en una gran variedad de aplicaciones)
  • H8141 — שָׁנֶה (shâneh, shaw-neh'): (en plural o (femenino) שָׁנָה (shânâh); de שָׁנָה (shânâh) [H8138]; un año (como una revolución de tiempo)

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (pero solo usado en la forma constructa abreviada אֶל (ʼel) ); una partícula primitiva; propiamente, que denota movimiento hacia, pero ocasionalmente usada de una posición quieta, es decir, cerca, con o entre; a menudo en general, a; cerca, con o entre; a menudo en general, a
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronombre relativo primitivo (de todo género y número); quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
  • H4672 — מָצָא (mâtsâʼ, maw-tsaw'): una raíz primitiva; propiamente, salir hacia, es decir aparecer o existir; transitivamente, alcanzar, es decir hallar o adquirir; figurativamente, ocurrir, encontrar o estar presente
  • H7195 — קֶשֶׁר (qesher, keh'-sher): de קָשַׁר (qâshar) [H7194]; una alianza (ilegal)
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo

Referencias recíprocas (16): Deuteronomio 28:36, Josué 6:1, 1 Reyes 10:25, 2 Reyes 15:19, 2 Reyes 15:20, 2 Reyes 18:9, 2 Crónicas 36:13, Isaías 30:2, Isaías 30:4, Isaías 36:6, Isaías 37:11, Oseas 7:11, Oseas 10:4, Oseas 10:7, Oseas 12:2, Oseas 13:10

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Aún no hay contenido

Notas y referencias [editar]

Aún no hay contenido

Biblia › 2 Reyes › Capítulo 17 › Versículo 4