2 Reyes 16:8
Biblia > 2 Reyes > Capítulo 16 > Versículo 8
2 Reyes 16:8
| ← 2 Reyes 16:7 | 2 Reyes 16:8 (RV1909) | 2 Reyes 16:9 → |
|---|---|---|
Entonces Achâz envió embajadores á Tiglath-pileser rey de Asiria, diciendo: Yo soy tu siervo y tu hijo: sube, y defiéndeme de mano del rey de Siria, y de mano del rey de Israel, que se han levantado contra mí.
|
Y tomando Achâz la plata y el oro que se halló en la casa de Jehová, y en los tesoros de la casa real, envió al rey de Asiria un presente.
|
Y atendióle el rey de Asiria; pues subió el rey de Asiria contra Damasco, y tomóla, y trasportó los moradores á Kir, y mató á Resín.
|
Texto del versículo
Y tomandoH3947 AchâzH271 la plataH3701 y el oroH2091 que se hallóH4672 en la casaH1004 de JehováH3068, y en los tesorosH214 de la casaH1004 realH4428, envióH7971 al reyH4428 de AsiriaH804 un presenteH7810.
וַיִּקַּח אָחָז אֶת־הַכֶּסֶף וְאֶת־הַזָּהָב הַנִּמְצָא בֵּית יְהוָה וּבְאֹצְרֹות בֵּית הַמֶּלֶךְ וַיִּשְׁלַח לְמֶלֶךְ־אַשּׁוּר שֹׁחַד׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִּקַּ֨ח |
va/i.yi.Kach | H3947 | HC/Vqw3ms | |
אָחָ֜ז |
'a.Chaz | H271 | HNp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הַ/כֶּ֣סֶף |
ha./Ke.sef | H3701 | HTd/Ncmsa | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
הַ/זָּהָ֗ב |
ha./za.Hav | H2091 | HTd/Ncmsa | |
הַ/נִּמְצָא֙ |
ha./nim.Tza' | H4672 | HTd/VNrmsa | |
בֵּ֣ית |
beit | H1004 | HNcmsc | |
יְהוָ֔ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
וּ/בְ/אֹֽצְר֖וֹת |
u./ve./'o.tze.Rot | H214 | HC/R/Ncmpc | |
בֵּ֣ית |
beit | H1004 | HNcmsc | |
הַ/מֶּ֑לֶךְ |
ha./Me.lekh | H4428 | HTd/Ncmsa | |
וַ/יִּשְׁלַ֥ח |
va/i.yish.Lach | H7971 | HC/Vqw3ms | |
לְ/מֶֽלֶךְ |
le./Me.lekh- | H4428 | HR/Ncmsc | |
אַשּׁ֖וּר |
'a.Shur | H804 | HNp | |
שֹֽׁחַד |
Sho.chad | H7810 | HNcmsa |
- H214 — אוֹצָר (ʼôwtsâr, o-tsaw'): un depósito
- H271 — אָחָז (ʼÂchâz, aw-khawz'): Acaz, el nombre de un rey judío y de un israelita
- H804 — אַשּׁוּר (ʼAshshûwr, ash-shoor'): Asur, el segundo hijo de Sem; también sus descendientes y el país ocupado por ellos (es decir, Asiria), su región y su imperio
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): una casa (en la mayor variedad de aplicaciones, especialmente familia, etc.)
- H2091 — זָהָב (zâhâb, zaw-hawb'): oro, en sentido figurado, algo de color de oro (es decir, amarillo), como aceite, un cielo despejado
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): Jehová, nombre nacional judío de Dios
- H3701 — כֶּסֶף (keçeph, keh'-sef): plata (por su color pálido); por implicación, dinero
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): tomar (en la más amplia variedad de aplicaciones)
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): un rey
- H4672 — מָצָא (mâtsâʼ, maw-tsaw'): propiamente, salir al encuentro de, es decir, aparecer o existir; transitivamente, alcanzar, es decir, hallar o adquirir; figuradamente, ocurrir, encontrarse o estar presente
- H7810 — שַׁחַד (shachad, shakh'-ad): una dádiva (venal o redentora)
- H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): enviar fuera, por o hacia fuera (en una gran variedad de aplicaciones)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- plata — 2 Reyes 12:17-18, 2 Reyes 16:17-18, 2 Reyes 18:15-16, 2 Crónicas 16:2, 2 Crónicas 28:20-21
- real — Salmos 7:15-16, Isaías 7:17, Isaías 8:7-8
Referencias recíprocas (9): Génesis 43:11, 2 Reyes 15:19, 2 Reyes 17:3, 1 Crónicas 28:12, 2 Crónicas 12:9, Isaías 7:20, Isaías 10:13, Joel 3:5, Miqueas 1:14
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: ACAZ
- Nave’s: ACAZ; ALIANZAS; DIPLOMACIA; ISRAEL, PROFECÍAS ACERCA DE; REZÍN; SIRIA; TIGLAT-PILESER
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún