2 Reyes 16:3
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > 2 Reyes > Capítulo 16 > Versículo 3
2 Reyes 16:3
| ← 2 Reyes 16:2 | 2 Reyes 16:3 (RV1909) | 2 Reyes 16:4 → |
|---|---|---|
Cuando comenzó á reinar Achâz, era de veinte años, y reinó en Jerusalem dieciséis años: y no hizo lo recto en ojos de Jehová su Dios, como David su padre;
|
Antes anduvo en el camino de los reyes de Israel, y aun hizo pasar por el fuego á su hijo, según las abominaciones de las gentes que Jehová echó de delante de los hijos de Israel.
|
Asimismo sacrificó, y quemó perfumes en los altos, y sobre los collados, y debajo de todo árbol umbroso.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Antes anduvoH3212 en el caminoH1870 de los reyesH4428 de IsraelH3478, y aunH1571 hizo pasarH5674 por el fuegoH784 á su hijoH1121, según las abominacionesH8441 de las gentesH1471 queH834 JehováH3068 echóH3423 de delanteH6440 de los hijosH1121 de IsraelH3478.
Hebreo original
וַיֵּלֶךְ בְּדֶרֶךְ מַלְכֵי יִשְׂרָאֵל וְגַם אֶת־בְּנֹו הֶעֱבִיר בָּאֵשׁ כְּתֹעֲבֹות הַגֹּויִם אֲשֶׁר הֹורִישׁ יְהוָה אֹתָם מִפְּנֵי בְּנֵי יִשְׂרָאֵל׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֵּ֕לֶךְ |
va/i.Ye.lekh | H3212 | HC/Vqw3ms | |
בְּ/דֶ֖רֶךְ |
be./De.rekh | H1870 | HR/Ncbsc | |
מַלְכֵ֣י |
mal.Khei | H4428 | HNcmpc | |
יִשְׂרָאֵ֑ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
וְ/גַ֤ם |
ve./Gam | H1571 | HC/Ta | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
בְּנ/וֹ֙ |
be.N/o | H1121 | HNcmsc/Sp3ms | |
הֶעֱבִ֣יר |
he.'e.Vir | H5674 | HVhp3ms | |
בָּ/אֵ֔שׁ |
ba./'Esh | H784 | HRd/Ncbsa | |
כְּ/תֹֽעֲבוֹת֙ |
ke./to.'a.Vot | H8441 | HR/Ncfpc | |
הַ/גּוֹיִ֔ם |
ha./go.Yim | H1471 | HTd/Ncmpa | |
אֲשֶׁ֨ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
הוֹרִ֤ישׁ |
ho.Rish | H3423 | HVhp3ms | |
יְהוָה֙ |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֹתָ֔/ם |
'o.Ta/m | H853 | HTo/Sp3mp | — |
מִ/פְּנֵ֖י |
mi./pe.Nei | H6440 | HR/Ncbpc | |
בְּנֵ֥י |
be.Nei | H1121 | HNcmpc | |
יִשְׂרָאֵֽל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): fuego (literal o figurativamente)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
- H1121 — בֵּן (bên, bane): un hijo (como edificador del nombre de familia), en el sentido más amplio (de relación literal y figurada, incluyendo nieto, súbdito, nación, cualidad o condición, etc., (como padre o hermano), etc.)
- H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): una nación extranjera; de ahí, un gentil; también (en sentido figurado) una manada de animales, o un enjambre de langostas
- H1571 — גַּם (gam, gam): propiamente, reunión; usada solo adverbialmente también, aun, sí, aunque; a menudo repetida como correl. tanto...como
- H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): un camino (como hollado); figuradamente, un curso de vida o modo de acción, a menudo adverbio
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): Jehová, nombre nacional judío de Dios
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): andar (literal o figurativamente); causativamente, llevar (en diversos sentidos)
- H3423 — יָרַשׁ (yârash, yaw-rash'): ocupar (expulsando a ocupantes anteriores y poseyendo en su lugar); por implicación, apoderarse, robar, heredar; también expulsar, empobrecer, arruinar
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): Israel, nombre simbólico de Jacob; también (típicamente) de su posteridad
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): un rey
- H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): cruzar; se usa muy ampliamente para cualquier transición (literal o figurada; transitiva, intransitiva, intensiva, causativa); específicamente, cubrir (en la cópula)
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): el rostro (como la parte que se vuelve); usado en una gran variedad de aplicaciones (literal y figuradamente); también (con prefijo preposicional) como preposición (delante de, etc.)
- H8441 — תּוֹעֵבַה (tôwʻêbah, to-ay-baw'): propiamente, algo repugnante (moralmente), es decir, (como sustantivo) una abominación; especialmente idolatría o (concretamente) un ídolo
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- según las abominaciones — Deuteronomio 12:31, 1 Reyes 14:24, 2 Reyes 21:2, 2 Reyes 21:11, 2 Crónicas 33:2, Salmos 106:35, Ezequiel 16:47
- anduvo — 1 Reyes 12:28-30, 1 Reyes 16:31-33, 1 Reyes 21:25-26, 1 Reyes 22:52-53, 2 Reyes 8:18, 2 Crónicas 22:3, 2 Crónicas 28:2-4
- hijo — Levítico 18:21, Levítico 20:2, Deuteronomio 12:31, Deuteronomio 18:10, 2 Reyes 17:17, 2 Reyes 23:10, 2 Crónicas 33:6, Salmos 106:37, Salmos 106:38, Jeremías 32:35, Ezequiel 16:21, Ezequiel 20:26, Ezequiel 20:31
Referencias recíprocas (13): Levítico 18:27, 2 Reyes 15:37, 2 Reyes 17:8, 2 Reyes 17:19, 2 Reyes 21:6, 2 Crónicas 28:3, Isaías 57:5, Ezequiel 11:12, Ezequiel 16:20, Miqueas 1:5, Miqueas 1:13, Miqueas 6:7, Miqueas 6:16
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: CANAÁN, TIERRA DE; PAGANOS; SACRIFICIOS
- Torrey’s: LOS PAGANOS
- Nave’s: ACAZ; NIÑOS; FUEGO; IDOLATRÍA; MOLOC; OFRENDAS; GOBERNANTES
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún