2 Reyes 11:4

From Bible Study Wiki
Jump to navigation Jump to search
English  ·  Español

Biblia > 2 Reyes > Capítulo 11 > Versículo 4

2 Reyes 11:4


2 Reyes 11:3 2 Reyes 11:4 (RV1909) 2 Reyes 11:5
Y estuvo con ella escondido en la casa de Jehová seis años: y Athalía fué reina sobre el país.
Mas al séptimo año envió Joiada, y tomó centuriones, capitanes, y gente de la guardia, y metiólos consigo en la casa de Jehová: é hizo con ellos liga, juramentándolos en la casa de Jehová; y mostróles al hijo del rey.
Y mandóles, diciendo: Esto es lo que habéis de hacer: la tercera parte de vosotros, los que entrarán el sábado, tendrán la guardia de la casa del rey;

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Mas al séptimoH7637 añoH8141 envióH7971 JoiadaH3077, y tomóH3947 centurionesH8269 H3967, capitanesH3746, y gente de la guardiaH7323, y metiólosH935 consigoH413 en la casaH1004 de JehováH3068: é hizoH3772 con ellosH1992 ligaH1285, juramentándolosH7650 en la casaH1004 de JehováH3068; y mostrólesH7200 al hijoH1121 del reyH4428.


Hebreo original

וּבַשָּׁנָה הַשְּׁבִיעִית שָׁלַח יְהֹויָדָע וַיִּקַּח ׀ אֶת־שָׂרֵי [הַמֵּאיֹות כ] (הַמֵּאֹות ק) לַכָּרִי וְלָרָצִים וַיָּבֵא אֹתָם אֵלָיו בֵּית יְהוָה וַיִּכְרֹת לָהֶם בְּרִית וַיַּשְׁבַּע אֹתָם בְּבֵית יְהוָה וַיַּרְא אֹתָם אֶת־בֶּן־הַמֶּלֶךְ׃

Hebreo Transliteración Strong Morfología RV1909
וּ/בַ/שָּׁנָ֣ה
u./va./sha.Nah H8141 HC/Rd/Ncfsa
הַ֠/שְּׁבִיעִית
Ha./she.vi.'it H7637 HTd/Aofsa
שָׁלַ֨ח
sha.Lach H7971 HVqp3ms
יְהוֹיָדָ֜ע
ye.ho.ya.Da' H3077 HNp
וַ/יִּקַּ֣ח
va/i.yi.Kach H3947 HC/Vqw3ms
אֶת
'et- H853 HTo
שָׂרֵ֣י
sa.Rei H8269 HNcmpc
ה/מאיות
mêʼâh H3967 HTd/Acbpa
לַ/כָּרִי֙
la./ka.Ri H3746 HRd/Ngmsa
וְ/לָ֣/רָצִ֔ים
ve./La./ra.Tzim H7323 HC/Rd/Vqrmpa
וַ/יָּבֵ֥א
va/i.ya.Ve' H935 HC/Vhw3ms
אֹתָ֛/ם
'o.Ta/m H853 HTo/Sp3mp
אֵלָ֖י/ו
'e.La/v H413 HR/Sp3ms
בֵּ֣ית
beit H1004 HNcmsc
יְהוָ֑ה
Yah.weh H3068 HNp
וַ/יִּכְרֹת֩
va/i.yikh.Rot H3772 HC/Vqw3ms
לָ/הֶ֨ם
la./Hem HR/Sp3mp
בְּרִ֜ית
be.Rit H1285 HNcfsa
וַ/יַּשְׁבַּ֤ע
va/i.yash.Ba' H7650 HC/Vhw3ms
אֹתָ/ם֙
'o.Ta/m H853 HTo/Sp3mp
בְּ/בֵ֣ית
be./Veit H1004 HR/Ncmsc
יְהוָ֔ה
Yah.weh H3068 HNp
וַ/יַּ֥רְא
va/i.Yar' H7200 HC/Vhw3ms
אֹתָ֖/ם
'o.Ta/m H853 HTo/Sp3mp
אֶת
'et- H853 HTo
בֶּן
ben- H1121 HNcmsc
הַ/מֶּֽלֶךְ
ha./Me.lekh H4428 HTd/Ncmsa
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (but only used in the shortened constructive form אֶל ); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e.; near, with or among; often in general, to; about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): ir o venir (en una amplia variedad de aplicaciones)
  • H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): una casa (en la mayor variedad de aplicaciones, especialmente familia, etc.)
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): un hijo (como edificador del nombre de familia), en el sentido más amplio (de relación literal y figurada, incluyendo nieto, súbdito, nación, cualidad o condición, etc., (como padre o hermano), etc.)
  • H1285 — בְּרִית (bᵉrîyth, ber-eeth'): un pacto (porque se hacía pasando entre trozos de carne)
  • H1992 — הֵם (hêm, haym): ellos (solo usado cuando es enfático)
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): Jehová, nombre nacional judío de Dios
  • H3077 — יְהוֹיָדָע (Yᵉhôwyâdâʻ, yeh-ho-yaw-daw'): Joiada, el nombre de tres israelitas
  • H3746 — כָּרִי (kârîy, kaw-ree'): un miembro de la guardia personal
  • H3772 — כָּרַת (kârath, kaw-rath'): cortar (separando, derribando o en dos); por implicación, destruir o consumir; específicamente, pactar (es decir, hacer una alianza o convenio, originalmente cortando carne y pasando entre las partes)
  • H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): tomar (en la más amplia variedad de aplicaciones)
  • H3967 — מֵאָה (mêʼâh, may-aw'): cien; también como multiplicativo y fracción
  • H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): un rey
  • H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): ver, literal o figuradamente (en numerosas aplicaciones, directas e implícitas, transitivas, intransitivas y causativas)
  • H7323 — רוּץ (rûwts, roots): correr (por cualquier motivo, especialmente precipitarse)
  • H7637 — שְׁבִיעִי (shᵉbîyʻîy, sheb-ee-ee'): séptimo
  • H7650 — שָׁבַע (shâbaʻ, shaw-bah'): hacerse siete, es decir, jurar (como si se repitiera una declaración siete veces)
  • H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): enviar fuera, por o hacia fuera (en una gran variedad de aplicaciones)
  • H8141 — שָׁנֶה (shâneh, shaw-neh'): un año (como una revolución del tiempo)
  • H8269 — שַׂר (sar, sar): una persona principal (de cualquier rango o clase)

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
Referencias cruzadas

Debate y reflexiones [editar]

Sin contenido aún

Notas y referencias [editar]

Sin contenido aún

Biblia2 Reyes2 Reyes 11 › Versículo 4