2 Reyes 10:11
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > 2 Reyes > Capítulo 10 > Versículo 11
2 Reyes 10:11
| ← 2 Reyes 10:10 | 2 Reyes 10:11 (RV1909) | 2 Reyes 10:12 → |
|---|---|---|
Sabed ahora que de la palabra de Jehová que habló sobre la casa de Achâb, nada caerá en tierra: y que Jehová ha hecho lo que dijo por su siervo Elías.
|
Mató entonces Jehú á todos los que habían quedado de la casa de Achâb en Jezreel, y á todos sus príncipes, y á todos sus familiares, y á sus sacerdotes, que no le quedó ninguno.
|
Y levantóse de allí, y vino á Samaria; y llegando él en el camino á una casa de esquileo de pastores,
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
MatóH5221 entonces JehúH3058 á todosH3605 los que habían quedadoH7604 de la casaH1004 de AchâbH256 en JezreelH3157, y á todosH3605 sus príncipesH1419, y á todosH3605 sus familiaresH3045, y á sus sacerdotesH3548, que noH1097 le quedóH7604 ningunoH8300.
Hebreo original
וַיַּךְ יֵהוּא אֵת כָּל־הַנִּשְׁאָרִים לְבֵית־אַחְאָב בְּיִזְרְעֶאל וְכָל־גְּדֹלָיו וּמְיֻדָּעָיו וְכֹהֲנָיו עַד־בִּלְתִּי הִשְׁאִיר־לֹו שָׂרִיד׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יַּ֣ךְ |
va/i.Yakh | H5221 | HC/Vhw3ms | |
יֵה֗וּא |
ye.Hu' | H3058 | HNp | |
אֵ֣ת |
'et | H853 | HTo | — |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
הַ/נִּשְׁאָרִ֤ים |
ha./nish.'a.Rim | H7604 | HTd/VNrmpa | |
לְ/בֵית |
le./veit- | H1004 | HR/Ncmsc | |
אַחְאָב֙ |
'ach.'Av | H256 | HNp | |
בְּ/יִזְרְעֶ֔אל |
be./yiz.re.'El | H3157 | HR/Np | |
וְ/כָל |
ve./khol | H3605 | HC/Ncmsc | |
גְּדֹלָ֖י/ו |
ge.do.La/v | H1419 | HAampc/Sp3ms | |
וּ/מְיֻדָּעָ֣י/ו |
u./me.yu.da.'A/v | H3045 | HC/VPsmpc/Sp3ms | |
וְ/כֹהֲנָ֑י/ו |
ve./kho.ha.Na/v | H3548 | HC/Ncmpc/Sp3ms | |
עַד |
'ad- | H5704 | HR | — |
בִּלְתִּ֥י |
bil.Ti | H1115 | HC | — |
הִשְׁאִֽיר |
hish.'ir- | H7604 | HVhp3ms | |
ל֖/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
שָׂרִֽיד |
sa.Rid | H8300 | HNcmsa |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H256 — אַחְאָב (ʼAchʼâb, akh-awb'): Acab, el nombre de un rey de Israel y de un profeta en Babilonia
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): una casa (en la mayor variedad de aplicaciones, especialmente familia, etc.)
- H1097 — בְּלִי (bᵉlîy, bel-ee'): correctamente, falla, i.e. nada o destrucción; generalmente (con preposición) sin, todavía no, porque no, siempre y cuando, etc.
- H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): grande (en cualquier sentido); de ahí, mayor; también insolente
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): conocer (propiamente, averiguar mediante la vista); usado en una gran variedad de sentidos, figuradamente, literalmente, eufemísticamente e inferencialmente (incluyendo observación, cuidado, reconocimiento; y causativamente, instrucción, designación, castigo, etc.)
- H3058 — יֵהוּא (Yêhûwʼ, yay-hoo'): Jehú, el nombre de cinco israelitas
- H3157 — יִזְרְעֵאל (Yizrᵉʻêʼl, yiz-reh-ale'): Jizreel, el nombre de dos lugares en Palestina y de dos israelitas
- H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): literalmente uno que oficia, un sacerdote; también (por cortesía) un sacerdote en funciones (aunque sea laico)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
- H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): golpear (levemente o con severidad, literal o figuradamente)
- H7604 — שָׁאַר (shâʼar, shaw-ar'): propiamente, hincharse, es decir, ser (causativamente, hacer) redundante
- H8300 — שָׂרִיד (sârîyd, saw-reed'): un sobreviviente
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
- H1115 — בִּלְתִּי (biltîy, bil-tee'): propiamente, una falta de, es decir, (usado solo como partícula negativa, por lo general con un prefijo preposicional) no, excepto, sin, a menos que, además, porque no, hasta, etc.
- H5704 — עַד (ʻad, ad): tan lejos (o tanto tiempo, o tanto) como, ya sea de espacio (incluso hasta) o de tiempo (durante, mientras, hasta) o de grado (igualmente con)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- sus príncipes — Salmos 125:5, Proverbios 13:20
- quedado — Josué 10:30, Josué 11:8, 1 Reyes 14:10, 1 Reyes 15:29, 1 Reyes 16:11, 1 Reyes 21:22, Job 18:19, Salmos 109:13, Isaías 14:21-22
- sacerdotes — 1 Reyes 18:19, 1 Reyes 18:40, 1 Reyes 22:6, 2 Reyes 23:20, Apocalipsis 19:20, Apocalipsis 20:10
Referencias recíprocas (10): Josué 10:39, 1 Reyes 21:8, 1 Reyes 21:21, 1 Reyes 21:29, 2 Reyes 10:14, 2 Reyes 10:17, 2 Reyes 10:19, 2 Reyes 21:13, Isaías 40:24, Oseas 1:4
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: LÍDERES, RELIGIOSOS
- Nave’s: ENTUSIASMO; HOMICIDIO; JEHÚ; JEZREEL
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún