2 Corintios 9:5
Biblia > 2 Corintios > Capítulo 9 > Versículo 5
2 Corintios 9:5
| ← 2 Corintios 9:4 | 2 Corintios 9:5 (RV1909) | 2 Corintios 9:6 → |
|---|---|---|
No sea que, si vinieren conmigo Macedonios, y os hallaren desapercibidos, nos avergoncemos nosotros, por no decir vosotros, de este firme gloriarnos.
|
Por tanto, tuve por cosa necesaria exhortar á los hermanos que fuesen primero á vosotros, y apresten primero vuestra bendición antes prometida, para que esté aparejada como de bendición, y no como de mezquindad.
|
Esto empero digo: El que siembra escasamente, también segará escasamente; y el que siembra en bendiciones, en bendiciones también segará.
|
Texto del versículo
Por tantoG3767, tuveG2233 por cosa necesariaG316 exhortarG3870 á losG3588 hermanosG80 queG2443 fuesenG4281 primero áG1519 vosotrosG5209, yG2532 aprestenG4294 primero vuestraG5216 bendiciónG2129 antes prometidaG4293, para queG2443 estéG1511 aparejadaG2092 comoG5613 de bendiciónG2129, yG2532 noG3361 comoG5618 de mezquindadG4124.
ἀναγκαῖον οὖν ἡγησάμην παρακαλέσαι τοὺς ἀδελφούς, ἵνα προέλθωσιν εἰς ὑμᾶς, καὶ προκαταρτίσωσι τὴν προκατηγγελμένην εὐλογίαν ὑμῶν, ταύτην ἑτοίμην εἶναι, οὕτως ὡς εὐλογίαν καὶ μὴ ὡσπερ πλεονεξίαν.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
ἀναγκαῖον |
anankaion | G316 | A-ASN | |
οὖν |
oun | G3767 | CONJ | |
ἡγησάμην |
hēgēsamēn | G2233 | V-ADI-1S | |
παρακαλέσαι |
parakalesai | G3870 | V-AAN | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | |
ἀδελφούς, |
adelphous | G80 | N-APM | |
ἵνα |
hina | G2443 | CONJ | |
προέλθωσιν |
proelthōsin | G4281 | V-2AAS-3P | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
ὑμᾶς, |
humas | G5209 | P-2AP | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
προκαταρτίσωσι |
prokatartisōsi | G4294 | V-AAS-3P | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | |
προκατηγγελμένην |
prokatēngelmenēn | G4293 | V-RPP-ASF | |
εὐλογίαν |
eulogian | G2129 | N-ASF | |
ὑμῶν, |
humōn | G5216 | P-2GP | |
ταύτην |
tautēn | G5026 | D-ASF | — |
ἑτοίμην |
hetoimēn | G2092 | A-ASF | |
εἶναι, |
einai | G1511 | V-PAN | |
οὕτως |
houtōs | G3779 | ADV | — |
ὡς |
hōs | G5613 | ADV | |
εὐλογίαν |
eulogian | G2129 | N-ASF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
ὡσπερ |
hōsper | G5618 | ADV | |
πλεονεξίαν. |
pleonexian | G4124 | N-ASF |
- G80 — ἀδελφός (adelphós, ad-el-fos'): un hermano (literal o figuradamente) cercano o remoto (muy parecido a G1)
- G316 — ἀναγκαῖος (anankaîos, an-ang-kah'-yos): necesario; por implicación, cercano (de parentesco)
- G1511 — εἶναι (eînai, i'-nahee): existir
- G1519 — εἰς (eis, ice): a o dentro de (indicando el punto alcanzado o entrado), de lugar, tiempo, o (figuradamente) propósito (resultado, etc.); también en frases adverbiales
- G2092 — ἕτοιμος (hétoimos, het-oy'-mos): ajustado, es decir, listo
- G2129 — εὐλογία (eulogía, yoo-log-ee'-ah): buen hablar, es decir, elegancia de lenguaje; encomio ("elogio"), es decir, (reverencialmente) adoración; religiosamente, bendición; por implicación, consagración; por extensión, beneficio o dádiva
- G2233 — ἡγέομαι (hēgéomai, hayg-eh'-om-ahee): guiar, es decir, mandar (con autoridad oficial); figurativamente, estimar, es decir, considerar
- G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): a fin de que (denotando el propósito o el resultado)
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G3361 — μή (mḗ, may): (adverbio) no, (conjunción) para que no; también (como interrogativo que implica una respuesta negativa (mientras que G3756 espera una afirmativa)) si acaso
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3767 — οὖν (oûn, oon): (adverbialmente) ciertamente, o (conjuncionalmente) en consecuencia
- G3870 — παρακαλέω (parakaléō, par-ak-al-eh'-o): llamar cerca, es decir, invitar, invocar (por súplica, exhortación o consolación)
- G4124 — πλεονεξία (pleonexía, pleh-on-ex-ee'-ah): avaricia, es decir, (por implicación) fraude, extorsión
- G4281 — προέρχομαι (proérchomai, pro-er'-khom-ahee): ir adelante, preceder (en lugar o tiempo)
- G4293 — προκαταγγέλλω (prokatangéllō, prok-at-ang-ghel'-lo): anunciar de antemano, es decir, predecir, prometer
- G4294 — προκαταρτίζω (prokatartízō, prok-at-ar-tid'-zo): preparar de antemano
- G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): vosotros (como objeto de un verbo o preposición)
- G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): de (desde o acerca de) vosotros
- G5613 — ὡς (hōs, hoce): qué cómo, es decir, de esa manera (usado muy diversamente, como sigue)
- G5618 — ὥσπερ (hṓsper, hoce'-per): tal como, es decir, exactamente como
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- y — 1 Corintios 16:2, 2 Corintios 8:6
- bendición — Génesis 33:11, 1 Samuel 25:27, 1 Samuel 30:26, 2 Reyes 5:15
Referencias recíprocas (14): Levítico 23:22, Deuteronomio 15:10, Deuteronomio 16:10, Josué 15:19, Jueces 1:15, Jueces 5:9, 1 Reyes 3:6, Proverbios 11:24, Isaías 36:16, Joel 2:14, Hechos 28:10, 2 Corintios 9:3, Filemón 1:14, 1 Juan 3:17
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: EXHORTACIONES
- Nave’s: LIMOSNA; BENEFICENCIA; EMULACIÓN; GENEROSIDAD; POBRES; TACTO
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún