2 Corintios 9:5

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Biblia > 2 Corintios > Capítulo 9 > Versículo 5

2 Corintios 9:5


← 2 Corintios 9:4 2 Corintios 9:5 (RV1909) 2 Corintios 9:6 →
No sea que, si vinieren conmigo Macedonios, y os hallaren desapercibidos, nos avergoncemos nosotros, por no decir vosotros, de este firme gloriarnos.
Por tanto, tuve por cosa necesaria exhortar á los hermanos que fuesen primero á vosotros, y apresten primero vuestra bendición antes prometida, para que esté aparejada como de bendición, y no como de mezquindad.
Esto empero digo: El que siembra escasamente, también segará escasamente; y el que siembra en bendiciones, en bendiciones también segará.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Por tantoG3767, tuveG2233 por cosa necesariaG316 exhortarG3870 á losG3588 hermanosG80 queG2443 fuesenG4281 primero áG1519 vosotrosG5209, yG2532 aprestenG4294 primero vuestraG5216 bendiciónG2129 antes prometidaG4293, para queG2443 estéG1511 aparejadaG2092 comoG5613 de bendiciónG2129, yG2532 noG3361 comoG5618 de mezquindadG4124.


Griego original

ἀναγκαῖον οὖν ἡγησάμην παρακαλέσαι τοὺς ἀδελφούς, ἵνα προέλθωσιν εἰς ὑμᾶς, καὶ προκαταρτίσωσι τὴν προκατηγγελμένην εὐλογίαν ὑμῶν, ταύτην ἑτοίμην εἶναι, οὕτως ὡς εὐλογίαν καὶ μὴ ὡσπερ πλεονεξίαν.

Griego Transliteración Strong Morfología RV1909
ἀναγκαῖον
anankaion G316 A-ASN
οὖν
oun G3767 CONJ
ἡγησάμην
hēgēsamēn G2233 V-ADI-1S
παρακαλέσαι
parakalesai G3870 V-AAN
τοὺς
tous G3588 T-APM
ἀδελφούς,
adelphous G80 N-APM
ἵνα
hina G2443 CONJ
προέλθωσιν
proelthōsin G4281 V-2AAS-3P
εἰς
eis G1519 PREP
ὑμᾶς,
humas G5209 P-2AP
καὶ
kai G2532 CONJ
προκαταρτίσωσι
prokatartisōsi G4294 V-AAS-3P
τὴν
tēn G3588 T-ASF
προκατηγγελμένην
prokatēngelmenēn G4293 V-RPP-ASF
εὐλογίαν
eulogian G2129 N-ASF
ὑμῶν,
humōn G5216 P-2GP
ταύτην
tautēn G5026 D-ASF —
ἑτοίμην
hetoimēn G2092 A-ASF
εἶναι,
einai G1511 V-PAN
οὕτως
houtōs G3779 ADV —
ὡς
hōs G5613 ADV
εὐλογίαν
eulogian G2129 N-ASF
καὶ
kai G2532 CONJ
μὴ
mē G3361 PRT-N
ὡσπερ
hōsper G5618 ADV
πλεονεξίαν.
pleonexian G4124 N-ASF
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • G80 — ἀδελφός (adelphós, ad-el-fos'): de G1 (como partícula conectiva) y δελφύς (delphýs) (el vientre); un hermano (literal o figuradamente) cercano o remoto (muy parecido a G1)
  • G316 — ἀναγκαῖος (anankaîos, an-ang-kah'-yos): de G318; necesario; por implicación, cercano (de parentesco)
  • G1511 — εἶναι (eînai, i'-nahee): infinitivo presente de G1510; existir. venir, es, X codiciar, X agradar mucho, hay, ser, era.
  • G1519 — εἰς (eis, ice): una preposición primaria; a o dentro de (indicando el punto alcanzado o entrado), de lugar, tiempo, o (figuradamente) propósito (resultado, etc.); también en frases adverbiales. A menudo se usa en composición con el mismo sentido general, pero solo con verbos (etc.) que expresan movimiento (literal o figuradamente).
  • G2092 — ἕτοιμος (hétoimos, het-oy'-mos): de un antiguo sustantivo ἐτεός (eteós) (aptitud); ajustado, es decir, listo
  • G2129 — εὐλογία (eulogía, yoo-log-ee'-ah): del mismo que G2127; buen hablar, es decir, elegancia de lenguaje; encomio ("elogio"), es decir, (reverencialmente) adoración; religiosamente, bendición; por implicación, consagración; por extensión, beneficio o dádiva
  • G2233 — ἡγέομαι (hēgéomai, hayg-eh'-om-ahee): voz media de una forma reforzada (presunta) de G71; guiar, es decir, mandar (con autoridad oficial); figurativamente, estimar, es decir, considerar
  • G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): probablemente del mismo que la parte anterior de G1438 (por la idea demostrativa; compárese G3588); a fin de que (denotando el propósito o el resultado). Compárese G3363.
  • G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, una partícula primaria, que tiene una fuerza copulativa y a veces también acumulativa; y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
  • G3361 — μή (mḗ, may): una partícula primaria de negación calificada (mientras que G3756 expresa una negación absoluta); (adverbio) no, (conjunción) para que no; también (como interrogativo que implica una respuesta negativa (mientras que G3756 espera una afirmativa)) si acaso. A menudo se usa en compuestos en relaciones sustancialmente iguales. Véase también G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
  • G3588 — ὁ (ho, ho): el artículo definido; el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
  • G3767 — οὖν (oûn, oon): aparentemente una palabra primaria; (adverbialmente) ciertamente, o (conjuncionalmente) en consecuencia
  • G3870 — παρακαλέω (parakaléō, par-ak-al-eh'-o): de G3844 y G2564; llamar cerca, es decir, invitar, invocar (por súplica, exhortación o consolación)
  • G4124 — πλεονεξία (pleonexía, pleh-on-ex-ee'-ah): de G4123; avaricia, es decir, (por implicación) fraude, extorsión
  • G4281 — προέρχομαι (proérchomai, pro-er'-khom-ahee): de G4253 y G2064 (incluyendo su alternativa); ir adelante, preceder (en lugar o tiempo)
  • G4293 — προκαταγγέλλω (prokatangéllō, prok-at-ang-ghel'-lo): de G4253 y G2605; anunciar de antemano, es decir, predecir, prometer
  • G4294 — προκαταρτίζω (prokatartízō, prok-at-ar-tid'-zo): de G4253 y G2675; preparar de antemano
  • G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): caso acusativo de G5210; vosotros (como objeto de un verbo o preposición)
  • G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): caso genitivo de G5210; de (desde o acerca de) vosotros
  • G5613 — ὡς (hōs, hoce): probablemente adverbio comparativo de G3739; qué cómo, es decir, de esa manera (usado muy diversamente, como sigue)
  • G5618 — ὥσπερ (hṓsper, hoce'-per): de G5613 y G4007; tal como, es decir, exactamente como

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • G3779 — οὕτω (hoútō, hoo'-to): adverbio de G3778; de esta manera (refiriéndose a lo que precede o sigue)
  • G5026 — ταύτῃ (taútēi, tow'-tay): caso dativo, caso acusativo y caso genitivo respectivamente del femenino singular de G3778; (hacia o de) esta
Referencias cruzadas

Debate y reflexiones [editar]

Aún no hay contenido

Notas y referencias [editar]

Aún no hay contenido

Biblia › 2 Corintios › Capítulo 9 › Versículo 5