2 Corintios 9:13
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > 2 Corintios > Capítulo 9 > Versículo 13
2 Corintios 9:13
| ← 2 Corintios 9:12 | 2 Corintios 9:13 (RV1909) | 2 Corintios 9:14 → |
|---|---|---|
Porque la suministración de este servicio, no solamente suple lo que á los santos falta, sino también abunda en muchos hacimientos de gracias á Dios:
|
Que por la experiencia de esta suministración glorifican á Dios por la obediencia que profesáis al evangelio de Cristo, y por la bondad de contribuir para ellos y para todos;
|
Asimismo por la oración de ellos á favor vuestro, los cuales os quieren á causa de la eminente gracia de Dios en vosotros.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Que porG1223 laG3588 experienciaG1382 de estaG3778 suministraciónG1248 glorificanG1392 á DiosG2316 porG1909 laG3588 obedienciaG5292 que profesáisG3671 alG1519 G3588 evangelioG2098 de CristoG5547, yG2532 porG1909 laG3588 bondadG572 de contribuirG2842 paraG1519 ellosG846 yG2532 paraG1519 todosG3956;
Griego original
διὰ τῆς δοκιμῆς τῆς διακονίας ταύτης δοξάζοντες τὸν Θεὸν ἐπὶ τῇ ὑποταγῇ τῆς ὁμολογίας ὑμῶν εἰς τὸ εὐαγγέλιον τοῦ Χριστοῦ, καὶ ἁπλότητι τῆς κοινωνίας εἰς αὐτοὺς καὶ εἰς πάντας·
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
διὰ |
dia | G1223 | PREP | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | |
δοκιμῆς |
dokimēs | G1382 | N-GSF | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | |
διακονίας |
diakonias | G1248 | N-GSF | |
ταύτης |
tautēs | G5026 | D-GSF | — |
δοξάζοντες |
doxazontes | G1392 | V-PAP-NPM | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | |
Θεὸν |
Theon | G2316 | N-ASM | |
ἐπὶ |
epi | G1909 | PREP | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | |
ὑποταγῇ |
hupotagē | G5292 | N-DSF | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | |
ὁμολογίας |
homologias | G3671 | N-GSF | |
ὑμῶν |
humōn | G5216 | P-2GP | — |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | |
εὐαγγέλιον |
euangelion | G2098 | N-ASN | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | |
Χριστοῦ, |
Christou | G5547 | N-GSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἁπλότητι |
haplotēti | G572 | N-DSF | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | |
κοινωνίας |
koinōnias | G2842 | N-GSF | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
αὐτοὺς |
autous | G846 | P-APM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
πάντας· |
pantas | G3956 | A-APM |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G572 — ἁπλότης (haplótēs, hap-lot'-ace): sencillez, es decir, (subjetivamente) sinceridad (sin disimulo ni egoísmo), o (objetivamente) generosidad (dádiva copiosa)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas
- G1223 — διά (diá, dee-ah'): por medio de (en aplicaciones muy amplias, locales, causales u ocasionales)
- G1248 — διακονία (diakonía, dee-ak-on-ee'-ah): asistencia (como un siervo, etc.); figurativamente (limosnera) ayuda, (oficial) servicio (especialmente del maestro cristiano, o técnicamente del diaconado)
- G1382 — δοκιμή (dokimḗ, dok-ee-may'): prueba (abstracta o concretamente); por implicación, fiabilidad
- G1392 — δοξάζω (doxázō, dox-ad'-zo): hacer (o estimar) glorioso (en una amplia aplicación)
- G1519 — εἰς (eis, ice): a o dentro de (indicando el punto alcanzado o entrado), de lugar, tiempo, o (figuradamente) propósito (resultado, etc.); también en frases adverbiales
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): propiamente, significa superposición (de tiempo, lugar, orden, etc.), como una relación de distribución (con el caso genitivo), es decir, sobre, encima, etc.; de reposo (con el caso dativo) en, sobre, etc.; de dirección (con el caso acusativo) hacia, sobre, etc.
- G2098 — εὐαγγέλιον (euangélion, yoo-ang-ghel'-ee-on): un buen mensaje, es decir, el evangelio
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): figurativamente, un magistrado; por hebraísmo, muy
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G2842 — κοινωνία (koinōnía, koy-nohn-ee'-ah): compañerismo, es decir, (literalmente) participación, o (social) comunión, o (pecuniaria) beneficencia
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3671 — ὁμολογία (homología, hom-ol-og-ee'-ah): reconocimiento
- G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): el él (ella o ello), es decir, este o aquel (a menudo con artículo repetido)
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): todo, cualquier, cada, el todo
- G5292 — ὑποταγή (hypotagḗ, hoop-ot-ag-ay'): subordinación
- G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): ungido, es decir, el Mesías, un epíteto de Jesús
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- y — Hebreos 13:16
- profesáis — Lucas 6:46, Romanos 10:16, Romanos 16:26, 2 Corintios 10:5, Hebreos 5:9
- glorifican — Salmos 50:23, Mateo 5:16, Juan 15:8, Hechos 4:21, Hechos 11:18, Hechos 21:19-20, Gálatas 1:24, 1 Pedro 2:9, 1 Pedro 4:11
Referencias recíprocas (4): Deuteronomio 24:13, Marcos 14:7, Romanos 1:16, 2 Corintios 8:2
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Torrey’s: CARÁCTER DE LOS SANTOS
- Nave’s: BENEFICENCIA; CARÁCTER; GLORIFICAR A DIOS; GENEROSIDAD
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún