2 Corintios 9:13

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Biblia > 2 Corintios > Capítulo 9 > Versículo 13

2 Corintios 9:13

← 2 Corintios 9:12 2 Corintios 9:13 (RV1909) 2 Corintios 9:14 →
Porque la suministración de este servicio, no solamente suple lo que á los santos falta, sino también abunda en muchos hacimientos de gracias á Dios:
Que por la experiencia de esta suministración glorifican á Dios por la obediencia que profesáis al evangelio de Cristo, y por la bondad de contribuir para ellos y para todos;
Asimismo por la oración de ellos á favor vuestro, los cuales os quieren á causa de la eminente gracia de Dios en vosotros.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Que porG1223 laG3588 experienciaG1382 de estaG3778 suministraciónG1248 glorificanG1392 á DiosG2316 porG1909 laG3588 obedienciaG5292 que profesáisG3671 alG1519 G3588 evangelioG2098 de CristoG5547, yG2532 porG1909 laG3588 bondadG572 de contribuirG2842 paraG1519 ellosG846 yG2532 paraG1519 todosG3956;

Griego original

διὰ τῆς δοκιμῆς τῆς διακονίας ταύτης δοξάζοντες τὸν Θεὸν ἐπὶ τῇ ὑποταγῇ τῆς ὁμολογίας ὑμῶν εἰς τὸ εὐαγγέλιον τοῦ Χριστοῦ, καὶ ἁπλότητι τῆς κοινωνίας εἰς αὐτοὺς καὶ εἰς πάντας·

Griego Transliteración Strong Morfología RV1909
διὰ
 dia G1223 PREP
τῆς
 tēs G3588 T-GSF
δοκιμῆς
 dokimēs G1382 N-GSF
τῆς
 tēs G3588 T-GSF
διακονίας
 diakonias G1248 N-GSF
ταύτης
 tautēs G5026 D-GSF —
δοξάζοντες
 doxazontes G1392 V-PAP-NPM
τὸν
 ton G3588 T-ASM
Θεὸν
 Theon G2316 N-ASM
ἐπὶ
 epi G1909 PREP
τῇ
 tē G3588 T-DSF
ὑποταγῇ
 hupotagē G5292 N-DSF
τῆς
 tēs G3588 T-GSF
ὁμολογίας
 homologias G3671 N-GSF
ὑμῶν
 humōn G5216 P-2GP —
εἰς
 eis G1519 PREP
τὸ
 to G3588 T-ASN
εὐαγγέλιον
 euangelion G2098 N-ASN
τοῦ
 tou G3588 T-GSM
Χριστοῦ,
 Christou G5547 N-GSM
καὶ
 kai G2532 CONJ
ἁπλότητι
 haplotēti G572 N-DSF
τῆς
 tēs G3588 T-GSF
κοινωνίας
 koinōnias G2842 N-GSF
εἰς
 eis G1519 PREP
αὐτοὺς
 autous G846 P-APM
καὶ
 kai G2532 CONJ
εἰς
 eis G1519 PREP
πάντας·
 pantas G3956 A-APM
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • G572 — ἁπλότης (haplótēs, hap-lot'-ace): de G573; sencillez, es decir, (subjetivamente) sinceridad (sin disimulo ni egoísmo), o (objetivamente) generosidad (dádiva copiosa)
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): de la partícula αὖ (aû) (quizá afín a la base de G109 mediante la idea de un viento desconcertante) (hacia atrás); el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas. Compárese G848.
  • G1223 — διά (diá, dee-ah'): una preposición primaria que denota el canal de un acto; por medio de (en aplicaciones muy amplias, locales, causales u ocasionales). En composición conserva la misma importancia general.
  • G1248 — διακονία (diakonía, dee-ak-on-ee'-ah): de G1249; asistencia (como un siervo, etc.); figurativamente (limosnera) ayuda, (oficial) servicio (especialmente del maestro cristiano, o técnicamente del diaconado)
  • G1382 — δοκιμή (dokimḗ, dok-ee-may'): del mismo que G1384; prueba (abstracta o concretamente); por implicación, fiabilidad
  • G1392 — δοξάζω (doxázō, dox-ad'-zo): de G1391; hacer (o estimar) glorioso (en una amplia aplicación)
  • G1519 — εἰς (eis, ice): una preposición primaria; a o dentro de (indicando el punto alcanzado o entrado), de lugar, tiempo, o (figuradamente) propósito (resultado, etc.); también en frases adverbiales. A menudo se usa en composición con el mismo sentido general, pero solo con verbos (etc.) que expresan movimiento (literal o figuradamente).
  • G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): una preposición primaria; propiamente, significa superposición (de tiempo, lugar, orden, etc.), como una relación de distribución (con el caso genitivo), es decir, sobre, encima, etc.; de reposo (con el caso dativo) en, sobre, etc.; de dirección (con el caso acusativo) hacia, sobre, etc. En compuestos conserva esencialmente el mismo sentido, en, sobre, etc. (literal o figuradamente).
  • G2098 — εὐαγγέλιον (euangélion, yoo-ang-ghel'-ee-on): del mismo que G2097; un buen mensaje, es decir, el evangelio
  • G2316 — θεός (theós, theh'-os): de afinidad incierta; una deidad, especialmente (con G3588) la Divinidad suprema; figurativamente, un magistrado; por hebraísmo, muy
  • G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, una partícula primaria, que tiene una fuerza copulativa y a veces también acumulativa; y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
  • G2842 — κοινωνία (koinōnía, koy-nohn-ee'-ah): de G2844; compañerismo, es decir, (literalmente) participación, o (social) comunión, o (pecuniaria) beneficencia
  • G3588 — ὁ (ho, ho): el artículo definido; el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
  • G3671 — ὁμολογία (homología, hom-ol-og-ee'-ah): de lo mismo que G3670; reconocimiento
  • G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): del artículo G3588 y G846; el él (ella o ello), es decir, este o aquel (a menudo con artículo repetido)
  • G3956 — πᾶς (pâs, pas): incluyendo todas las formas de declinación; aparentemente una palabra primaria; todo, cualquier, cada, el todo
  • G5292 — ὑποταγή (hypotagḗ, hoop-ot-ag-ay'): de G5293; subordinación
  • G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): de G5548; ungido, es decir, el Mesías, un epíteto de Jesús

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • G5026 — ταύτῃ (taútēi, tow'-tay): caso dativo, caso acusativo y caso genitivo respectivamente del femenino singular de G3778; (hacia o de) esta
  • G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): caso genitivo de G5210; de (desde o acerca de) vosotros
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo

Referencias recíprocas (4): Deuteronomio 24:13, Marcos 14:7, Romanos 1:16, 2 Corintios 8:2

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Aún no hay contenido

Notas y referencias [editar]

Aún no hay contenido

Biblia › 2 Corintios › Capítulo 9 › Versículo 13  
Obtenido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/2_Corinthians/9/13&oldid=0"