2 Corintios 8:7
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > 2 Corintios > Capítulo 8 > Versículo 7
2 Corintios 8:7
| ← 2 Corintios 8:6 | 2 Corintios 8:7 (RV1909) | 2 Corintios 8:8 → |
|---|---|---|
De manera que exhortamos á Tito, que como comenzó antes, así también acabe esta gracia entre vosotros también.
|
Por tanto, como en todo abundáis, en fe, y en palabra, y en ciencia, y en toda solicitud, y en vuestro amor para con nosotros, que también abundéis en esta gracia.
|
No hablo como quien manda, sino para poner á prueba, por la eficacia de otros, la sinceridad también de la caridad vuestra.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Por tantoG235, comoG5618 enG1722 todoG3956 abundáisG4052, enG1722 feG4102, yG2532 enG1722 palabraG3056, yG2532 enG1722 cienciaG1108, yG2532 enG1722 todaG3956 solicitudG4710, yG2532 enG1722 vuestroG5216 amorG26 paraG1537 con nosotrosG2254, que tambiénG2532 abundéisG4052 enG1722 estaG3778 graciaG5485.
Griego original
ἀλλ’ ὥσπερ ἐν παντὶ περισσεύετε, πίστει καὶ λόγῳ, καὶ γνώσει, καὶ πάσῃ σπουδῇ, καὶ τῇ ἐξ ὑμῶν ἐν ἡμῖν ἀγάπῃ, ἵνα καὶ ἐν ταύτῃ τῇ χάριτι περισσεύητε.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
ἀλλ’ |
all’ | G235 | CONJ | |
ὥσπερ |
hōsper | G5618 | ADV | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
παντὶ |
panti | G3956 | A-DSN | |
περισσεύετε, |
perisseuete | G4052 | V-PAI-2P | |
πίστει |
pistei | G4102 | N-DSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
λόγῳ, |
logō | G3056 | N-DSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
γνώσει, |
gnōsei | G1108 | N-DSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
πάσῃ |
pasē | G3956 | A-DSF | |
σπουδῇ, |
spoudē | G4710 | N-DSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | — |
ἐξ |
ex | G1537 | PREP | |
ὑμῶν |
humōn | G5216 | P-2GP | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
ἡμῖν |
hēmin | G2254 | P-1DP | |
ἀγάπῃ, |
agapē | G26 | N-DSF | |
ἵνα |
hina | G2443 | CONJ | — |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
ταύτῃ |
tautē | G5026 | D-DSF | — |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | — |
χάριτι |
chariti | G5485 | N-DSF | |
περισσεύητε. |
perisseuēte | G4052 | V-PAS-2P |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G26 — ἀγάπη (agápē, ag-ah'-pay): amor, es decir, afecto o benevolencia; especialmente (plural) banquete de amor
- G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): propiamente, otras cosas, es decir, (adverbialmente) al contrario (en muchas relaciones)
- G1108 — γνῶσις (gnōsis, gno'-sis): conocer (el acto), es decir, (por implicación) conocimiento
- G1537 — ἐκ (ek, ek): a primary preposition denoting origin (the point whence action or motion proceeds), from, out (of place, time, or cause; literal or figurative; direct or remote):--after, among, X are, at, betwixt(-yond), by (the means of), exceedingly, (+ abundantly above), for(- th), from (among, forth, up), + grudgingly, + heartily, X heavenly, X hereby, + very highly, in, …ly, (because, by reason) of, off (from), on, out among (from, of), over, since, X thenceforth, through, X unto, X vehemently, with(-out). Often used in composition, with the same general import; often of completion.
- G1722 — ἐν (en, en): "en," a, (encima-)sobre, por, etc.
- G2254 — ἡμῖν (hēmîn, hay-meen'): a (o para, con, por) nosotros
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G3056 — λόγος (lógos, log'-os): algo dicho (incluido el pensamiento); por implicación, un tema (asunto de discurso), también razonamiento (la facultad mental) o motivo; por extensión, un cálculo; especialmente, (con el artículo en Juan) la Expresión Divina (es decir, Cristo)
- G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): el él (ella o ello), es decir, este o aquel (a menudo con artículo repetido)
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): todo, cualquier, cada, el todo
- G4052 — περισσεύω (perisseúō, per-is-syoo'-o): sobreabundar (en cantidad o calidad), estar en exceso, ser superfluo; también (transitivamente) causar que sobreabunde o sobresalga
- G4102 — πίστις (pístis, pis'-tis): persuasión, es decir, creencia; convicción moral (de verdad religiosa, o de la veracidad de Dios o de un maestro religioso), especialmente confianza en Cristo para salvación; abstractamente, constancia en tal profesión; por extensión, el sistema mismo de verdad religiosa (Evangelio)
- G4710 — σπουδή (spoudḗ, spoo-day'): "rapidez", es decir, (por implicación) diligencia, afán, fervor
- G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): de (desde o acerca de) vosotros
- G5485 — χάρις (cháris, khar'-ece): gracia (como gratificante), de manera o acto (abstracto o concreto; literal, figurativo o espiritual; especialmente la influencia divina sobre el corazón, y su reflejo en la vida; incluyendo gratitud)
- G5618 — ὥσπερ (hṓsper, hoce'-per): tal como, es decir, exactamente como
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- como — Romanos 15:14, 1 Corintios 1:5, 1 Corintios 4:7, 1 Corintios 12:13, 1 Corintios 14:12, Apocalipsis 3:17
- fe — 1 Corintios 13:2
- vuestro — 2 Corintios 7:7
- ciencia — 1 Corintios 8:1-2, 1 Corintios 13:8
- que — 2 Corintios 9:8, 1 Tesalonicenses 4:9-10, 2 Tesalonicenses 1:3, 1 Pedro 1:22, 2 Pedro 1:5-8
- esta — 2 Corintios 8:6, 2 Corintios 9:14, Efesios 4:29, 2 Timoteo 2:1, Hebreos 12:28, 2 Pedro 3:18
Referencias recíprocas (14): Proverbios 14:31, Proverbios 21:26, Ezequiel 18:7, Mateo 25:22, Mateo 25:35, Mateo 25:40, Lucas 11:41, Lucas 19:8, 1 Corintios 12:8, 2 Corintios 8:19, Efesios 6:19, 1 Tesalonicenses 1:3, 2 Pedro 1:8, Apocalipsis 19:10
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: FECUNDIDAD-ESTERILIDAD; TESTIMONIO, RELIGIOSO
- Torrey’s: CONDUCTA, CRISTIANA; DILIGENCIA
- Nave’s: BENEFICENCIA; DILIGENCIA; EMULACIÓN; GENEROSIDAD; AMOR; TACTO; SABIDURÍA
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún