2 Corintios 8:20
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > 2 Corintios > Capítulo 8 > Versículo 20
2 Corintios 8:20
| ← 2 Corintios 8:19 | 2 Corintios 8:20 (RV1909) | 2 Corintios 8:21 → |
|---|---|---|
Y no sólo esto, mas también fué ordenado por las iglesias el compañero de nuestra peregrinación para llevar esta gracia, que es administrada de nosotros para gloria del mismo Señor, y para demostrar vuestro pronto ánimo:
|
Evitando que nadie nos vitupere en esta abundancia que ministramos;
|
Procurando las cosas honestas, no sólo delante del Señor, mas aun delante de los hombres.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
EvitandoG4724 que nadieG3361 G5100 nosG2248 vitupereG3469 enG1722 estaG3778 abundanciaG100 queG3588 ministramosG1247 G5259 G2257;
Griego original
στελλόμενοι τοῦτο, μή τις ἡμᾶς μωμήσηται ἐν τῇ ἁδρότητι ταύτῃ τῇ διακονουμένῃ ὑφ’ ἡμῶν·
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
στελλόμενοι |
stellomenoi | G4724 | V-PMP-NPM | |
τοῦτο, |
touto | G5124 | D-ASN | — |
μή |
mē | G3361 | PRT-N | |
τις |
tis | G5100 | X-NSM | — |
ἡμᾶς |
hēmas | G2248 | P-1AP | |
μωμήσηται |
mōmēsētai | G3469 | V-ADS-3S | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | |
ἁδρότητι |
hadrotēti | G100 | N-DSF | |
ταύτῃ |
tautē | G5026 | D-DSF | — |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | |
διακονουμένῃ |
diakonoumenē | G1247 | V-PPP-DSF | |
ὑφ’ |
huph’ | G5259 | PREP | — |
ἡμῶν· |
hēmōn | G2257 | P-1GP | — |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G100 — ἁδρότης (hadrótēs, had-rot'-ace): corpulencia, es decir, (figuradamente) liberalidad
- G1247 — διακονέω (diakonéō, dee-ak-on-eh'-o): ser un asistente, es decir, servir (humildemente o como anfitrión, amigo o (figurativamente) maestro); técnicamente, actuar como diácono cristiano
- G1722 — ἐν (en, en): "en," a, (encima-)sobre, por, etc.
- G2248 — ἡμᾶς (hēmâs, hay-mas'): nos
- G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): de (o desde) nosotros
- G3361 — μή (mḗ, may): (adverbio) no, (conjunción) para que no; también (como interrogativo que implica una respuesta negativa (mientras que G3756 espera una afirmativa)) si acaso
- G3469 — μωμάομαι (mōmáomai, mo-mah'-om-ahee): criticar, es decir, censurar (desacreditar)
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): el él (ella o ello), es decir, este o aquel (a menudo con artículo repetido)
- G4724 — στέλλω (stéllō, stel'-lo): propiamente, fijar firmemente ("stall"), es decir, (en sentido figurado) reprimir (reflexivamente, abstenerse de asociarse con)
- G5100 — τὶς (tìs, tis): alguna o cualquier persona u objeto
- G5259 — ὑπό (hypó, hoop-o'): debajo, es decir, (con el caso genitivo) de lugar (por debajo), o con verbos (la agencia o medio, por medio de); (con el caso acusativo) de lugar (adónde (debajo) o dónde (abajo) o tiempo (cuándo (en))
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- que nadie — Mateo 10:16, Romanos 14:16, 1 Corintios 16:3, 2 Corintios 11:12, Efesios 5:15, 1 Tesalonicenses 5:22
Referencias recíprocas (8): Génesis 31:32, 2 Reyes 22:7, Esdras 8:25, Esdras 8:33, Hechos 4:35, Romanos 12:17, 2 Corintios 6:3, 1 Tesalonicenses 4:12
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún