2 Corintios 5:6
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > 2 Corintios > Capítulo 5 > Versículo 6
2 Corintios 5:6
| ← 2 Corintios 5:5 | 2 Corintios 5:6 (RV1909) | 2 Corintios 5:7 → |
|---|---|---|
Mas el que nos hizo para esto mismo, es Dios; el cual nos ha dado la prenda del Espíritu.
|
Así que vivimos confiados siempre, y sabiendo, que entre tanto que estamos en el cuerpo, peregrinamos ausentes del Señor;
|
(Porque por fe andamos, no por vista;)
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Así queG3767 [vivimos] confiadosG2292 siempreG3842, yG2532 sabiendoG1492, queG3754 entre tanto que estamosG1736 enG1722 elG3588 cuerpoG4983, peregrinamosG1553 [ausentes] delG575 G3588 SeñorG2962;
Griego original
θαρροῦντες οὖν πάντοτε, καὶ εἰδότες ὅτι ἐνδημοῦντες ἐν τῷ σώματι ἐκδημοῦμεν ἀπὸ τοῦ Κυρίου,
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
θαρροῦντες |
tharrountes | G2292 | V-PAP-NPM | |
οὖν |
oun | G3767 | CONJ | |
πάντοτε, |
pantote | G3842 | ADV | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
εἰδότες |
eidotes | G1492 | V-RAP-NPM | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
ἐνδημοῦντες |
endēmountes | G1736 | V-PAP-NPM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSN | |
σώματι |
sōmati | G4983 | N-DSN | |
ἐκδημοῦμεν |
ekdēmoumen | G1553 | V-PAI-1P | |
ἀπὸ |
apo | G575 | PREP | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | |
Κυρίου, |
Kuriou | G2962 | N-GSM |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G575 — ἀπό (apó, apo'): "fuera", es decir, lejos (de algo cercano), en varios sentidos (de lugar, tiempo o relación; literal o figurado)
- G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): usado solo en ciertos tiempos pasados, los otros tomados del equivalente G3700 y G3708; propiamente, ver (literal o figuradamente); por implicación, (solo en el tiempo perfecto) saber
- G1553 — ἐκδημέω (ekdēméō, ek-day-meh'-o): emigrar, es decir, (figuradamente) desocupar o abandonar
- G1722 — ἐν (en, en): "en," a, (encima-)sobre, por, etc.
- G1736 — ἐνδημέω (endēméō, en-day-meh'-o): estar en el propio país, es decir, en casa (en sentido figurado)
- G2292 — θαῤῥέω (tharrhéō, thar-hreh'-o): ejercer valor
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): supremo en autoridad, es decir, (como sustantivo) controlador; por implicación, Señor o Amo (como título respetuoso)
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): demostrativo, que (a veces redundante); causal, porque
- G3767 — οὖν (oûn, oon): (adverbialmente) ciertamente, o (conjuncionalmente) en consecuencia
- G3842 — πάντοτε (pántote, pan'-tot-eh): cada cuando, es decir, en todo tiempo
- G4983 — σῶμα (sōma, so'-mah): el cuerpo (como un todo sano), usado en una aplicación muy amplia, literal o figuradamente
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- siempre — Salmos 27:3-4, Proverbios 14:26, Isaías 30:15, Isaías 36:4, 2 Corintios 5:8, Hebreos 10:35, 1 Pedro 5:1, Apocalipsis 1:9
- tanto que estamos — 1 Crónicas 29:15, Salmos 39:12, Salmos 119:19, 2 Corintios 5:1, Hebreos 11:13, Hebreos 13:14
Referencias recíprocas (7): Génesis 47:9, Juan 14:3, Romanos 8:10, 2 Corintios 5:9, 2 Corintios 12:2, 1 Pedro 1:17, 1 Juan 3:2
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún