2 Corintios 12:16
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > 2 Corintios > Capítulo 12 > Versículo 16
2 Corintios 12:16
| ← 2 Corintios 12:15 | 2 Corintios 12:16 (RV1909) | 2 Corintios 12:17 → |
|---|---|---|
Empero yo de muy buena gana despenderé y seré despendido por vuestras almas, aunque amándoos más, sea amado menos.
|
Mas sea así, yo no os he agravado: sino que, como soy astuto, os he tomado por engaño.
|
¿Acaso os he engañado por alguno de los que he enviado á vosotros?
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
MasG1161 sea asíG2077, yoG1473 noG3756 osG5209 he agravadoG2599: sinoG235 que, como soyG5225 astutoG3835, osG5209 he tomado por engañoG1388.
Griego original
ἔστω δέ, ἐγὼ οὐ κατεβάρησα ὑμᾶς· ἀλλ’ ὑπάρχων πανοῦργος, δόλῳ ὑμᾶς ἔλαβον.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
ἔστω |
estō | G2077 | V-PAM-3S | |
δέ, |
de | G1161 | CONJ | |
ἐγὼ |
egō | G1473 | P-1NS | |
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | |
κατεβάρησα |
katebarēsa | G2599 | V-AAI-1S | |
ὑμᾶς· |
humas | G5209 | P-2AP | |
ἀλλ’ |
all’ | G235 | CONJ | |
ὑπάρχων |
huparchōn | G5225 | V-PAP-NSM | |
πανοῦργος, |
panourgos | G3835 | N-NSM | |
δόλῳ |
dolō | G1388 | N-DSM | |
ὑμᾶς |
humas | G5209 | P-2AP | |
ἔλαβον. |
elabon | G2983 | V-2AAI-1S | — |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): propiamente, otras cosas, es decir, (adverbialmente) al contrario (en muchas relaciones)
- G1161 — δέ (dé, deh): pero, y, etc.
- G1388 — δόλος (dólos, dol'-os): un ardid (cebo), es decir, (figuradamente) artimaña
- G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): a primary pronoun of the first person I (only expressed when emphatic):--I, me. For the other cases and the plural see ἐμέ, ἐμοί, ἐμοῦ, ἡμᾶς, ἡμεῖς, ἡμῖν, ἡμῶν, etc.
- G2077 — ἔστω (éstō, es'-to): sé tú; también ἔστωσαν (éstōsan) es'-to-san, tercera persona del mismo; sean ellos
- G2599 — καταβαρέω (katabaréō, kat-ab-ar-eh'-o): cargar sobre
- G3756 — οὐ (ou, oo): el adverbio negativo absoluto (compárese G3361); no o no
- G3835 — πανοῦργος (panoûrgos, pan-oor'-gos): que todo lo obra, es decir, hábil (astuto)
- G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): vosotros (como objeto de un verbo o preposición)
- G5225 — ὑπάρχω (hypárchō, hoop-ar'-kho): comenzar debajo (silenciosamente), es decir, llegar a existir (estar presente o a mano); expletivamente, existir (como cópula o subordinado a un adjetivo, participio, adverbio o preposición, o como auxiliar de un principal (verbo)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G2983 — λαμβάνω (lambánō, lam-ban'-o): a prolonged form of a primary verb, which is use only as an alternate in certain tenses; to take (in very many applications, literally and figuratively (properly objective or active, to get hold of; whereas δέχομαι is rather subjective or passive, to have offered to one; while αἱρέομαι is more violent, to seize or remove)):--accept, + be amazed, assay, attain, bring, X when I call, catch, come on (X unto), + forget, have, hold, obtain, receive (X after), take (away, up).
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- soy — 2 Corintios 1:12, 2 Corintios 4:2, 2 Corintios 7:2, 2 Corintios 10:2-3, 1 Tesalonicenses 2:3, 1 Tesalonicenses 2:5, 1 Pedro 2:3
- yo no os he agravado — 2 Corintios 11:9-10, 2 Corintios 12:13
Referencias recíprocas (6): 2 Reyes 5:22, 2 Reyes 10:19, Nehemías 5:16, Mateo 4:19, 1 Corintios 9:3, 2 Pedro 1:16
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Nave’s: AMOR; MINISTRO, cristiano
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún