2 Corintios 11:12

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Biblia > 2 Corintios > Capítulo 11 > Versículo 12

2 Corintios 11:12


← 2 Corintios 11:11 2 Corintios 11:12 (RV1909) 2 Corintios 11:13 →
¿Por qué? ¿porque no os amo? Dios lo sabe.
Mas lo que hago, haré aún, para cortar la ocasión de aquellos que la desean, á fin de que en aquello que se glorían, sean hallados semejantes á nosotros.
Porque éstos son falsos apóstoles, obreros fraudulentos, transfigurándose en apóstoles de Cristo.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

MasG1161 lo queG3739 hagoG4160, haréG4160 aúnG2532, paraG2443 cortarG1581 laG3588 ocasiónG874 de aquellosG3588 queG3739 laG874 deseanG2309, á finG2443 de queG3739 enG1722 aquello queG3739 se gloríanG2744, sean halladosG2147 semejantesG2531 á nosotrosG2249.


Griego original

ὃ δὲ ποιῶ, καὶ ποιήσω, ἵνα ἐκκόψω τὴν ἀφορμὴν τῶν θελόντων ἀφορμήν, ἵνα ἐν ᾧ καυχῶνται, εὑρεθῶσι καθὼς καὶ ἡμεῖς.

Griego Transliteración Strong Morfología RV1909
ὃ
ho G3739 R-ASN
δὲ
de G1161 CONJ
ποιῶ,
poiō G4160 V-PAI-1S
καὶ
kai G2532 CONJ
ποιήσω,
poiēsō G4160 V-FAI-1S
ἵνα
hina G2443 CONJ
ἐκκόψω
ekkopsō G1581 V-AAS-1S
τὴν
tēn G3588 T-ASF
ἀφορμὴν
aphormēn G874 N-ASF
τῶν
tōn G3588 T-GPM
θελόντων
thelontōn G2309 V-PAP-GPM
ἀφορμήν,
aphormēn G874 N-ASF
ἵνα
hina G2443 CONJ
ἐν
en G1722 PREP
ᾧ
hō G3739 R-DSN
καυχῶνται,
kauchōntai G2744 V-PNI-3P
εὑρεθῶσι
heurethōsi G2147 V-APS-3P
καθὼς
kathōs G2531 ADV
καὶ
kai G2532 CONJ
ἡμεῖς.
hēmeis G2249 P-1NP
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • G874 — ἀφορμή (aphormḗ, af-or-may'): de un compuesto de G575 y G3729; un punto de partida, es decir, (figurativamente) una oportunidad
  • G1161 — δέ (dé, deh): una partícula primaria (adversativa o continuativa); pero, y, etc.
  • G1581 — ἐκκόπτω (ekkóptō, ek-kop'-to): de G1537 y G2875; extirpar; figuradamente, frustrar
  • G1722 — ἐν (en, en): una preposición primaria que denota posición (fija) (en lugar, tiempo o estado), y (por implicación) instrumentalidad (medialmente o constructivamente), es decir, una relación de reposo (intermedia entre G1519 y G1537); "en," a, (encima-)sobre, por, etc. Usada a menudo en compuestos, con sustancialmente el mismo significado; raramente con verbos de movimiento, y entonces no para indicar dirección, salvo (elípticamente) por una preposición separada (y diferente).
  • G2147 — εὑρίσκω (heurískō, hyoo-ris'-ko): una forma prolongada de un εὕρω (heúrō) primario hyoo'-ro, que (junto con otra forma afín) εὑρέω (heuréō) hyoo-reh'-o se usa por ella en todos los tiempos excepto el presente e imperfecto; hallar (literal o figuradamente)
  • G2249 — ἡμεῖς (hēmeîs, hay-mice'): nominativo plural de G1473; nosotros (usado solamente cuando es enfático)
  • G2309 — θέλω (thélō, thel'-o): aparentemente reforzado de la forma alterna de G138; determinar (como una opción activa a partir de impulso subjetivo; mientras que G1014 propiamente denota más bien una aquiescencia pasiva en consideraciones objetivas), es decir, escoger o preferir (literal o figurativamente); por implicación, desear, es decir, estar inclinado a (a veces adverbialmente, de buen grado); impersonalmente para el tiempo futuro, estar a punto de; por hebraísmo, deleitarse en
  • G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): probablemente del mismo que la parte anterior de G1438 (por la idea demostrativa; compárese G3588); a fin de que (denotando el propósito o el resultado). Compárese G3363.
  • G2531 — καθώς (kathṓs, kath-oce'): de G2596 y G5613; tal como (o por cuanto), que
  • G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, una partícula primaria, que tiene una fuerza copulativa y a veces también acumulativa; y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
  • G2744 — καυχάομαι (kaucháomai, kow-khah'-om-ahee): de alguna base (obsoleta) afín a la de αὐχέω (auchéō) (jactarse) y G2172; jactarse (en un buen o mal sentido)
  • G3588 — ὁ (ho, ho): el artículo definido; el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
  • G3739 — ὅς (hós, hos): probablemente una palabra primaria (o quizás una forma del artículo G3588); el pronombre relativo (a veces demostrativo), quien, cual, qué, que. Véase también G3757.
  • G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): aparentemente una forma prolongada de un primario obsoleto; hacer o realizar (en una aplicación muy amplia, más o menos directa). Compárese G4238.
Referencias cruzadas

Debate y reflexiones [editar]

Aún no hay contenido

Notas y referencias [editar]

Aún no hay contenido

Biblia › 2 Corintios › Capítulo 11 › Versículo 12