2 Corintios 10:7
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > 2 Corintios > Capítulo 10 > Versículo 7
2 Corintios 10:7
| ← 2 Corintios 10:6 | 2 Corintios 10:7 (RV1909) | 2 Corintios 10:8 → |
|---|---|---|
Y estando prestos para castigar toda desobediencia, cuando vuestra obediencia fuere cumplida.
|
Miráis las cosas según la apariencia. Si alguno está confiado en sí mismo que es de Cristo, esto también piense por sí mismo, que como él es de Cristo, así también nosotros somos de Cristo.
|
Porque aunque me gloríe aún un poco de nuestra potestad (la cual el Señor nos dió para edificación y no para vuestra destrucción), no me avergonzaré;
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
MiráisG991 lasG3588 cosas segúnG2596 la aparienciaG4383. SiG1487 algunoG5100 está confiadoG3982 en síG1438 mismo que esG1511 de CristoG5547, estoG5124 tambiénG3825 pienseG3049 porG575 síG1438 mismo, queG3754 comoG2531 élG846 esG1511 de CristoG5547, asíG3779 tambiénG2532 nosotrosG2249 somos de CristoG5547.
Griego original
τὰ κατὰ πρόσωπον βλέπετε; εἴ τις πέποιθεν ἑαυτῷ Χριστοῦ εἶναι, τοῦτο λογιζέσθω πάλιν ἀφ’ ἑαυτοῦ, ὅτι καθὼς αὐτὸς Χριστοῦ, οὕτω καὶ ἡμεῖς Χριστοῦ.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
τὰ |
ta | G3588 | T-APN | |
κατὰ |
kata | G2596 | PREP | |
πρόσωπον |
prosōpon | G4383 | N-ASN | |
βλέπετε; |
blepete | G991 | V-PAI-2P | |
εἴ |
ei | G1487 | COND | |
τις |
tis | G5100 | X-NSM | |
πέποιθεν |
pepoithen | G3982 | V-2RAI-3S | |
ἑαυτῷ |
heautō | G1438 | F-3DSM | |
Χριστοῦ |
Christou | G5547 | N-GSM | |
εἶναι, |
einai | G1511 | V-PAN | |
τοῦτο |
touto | G5124 | D-ASN | |
λογιζέσθω |
logizesthō | G3049 | V-PNM-3S | |
πάλιν |
palin | G3825 | ADV | |
ἀφ’ |
aph’ | G575 | PREP | |
ἑαυτοῦ, |
heautou | G1438 | F-3GSM | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
καθὼς |
kathōs | G2531 | ADV | |
αὐτὸς |
autos | G846 | P-NSM | |
Χριστοῦ, |
Christou | G5547 | N-GSM | |
οὕτω |
houtō | G3779 | ADV | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἡμεῖς |
hēmeis | G2249 | P-1NP | |
Χριστοῦ. |
Christou | G5547 | N-GSM |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G575 — ἀπό (apó, apo'): "fuera", es decir, lejos (de algo cercano), en varios sentidos (de lugar, tiempo o relación; literal o figurado)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas
- G991 — βλέπω (blépō, blep'-o): mirar (literal o figurativamente)
- G1438 — ἑαυτοῦ (heautoû, heh-ow-too'): él- (ella-, ello-, ellos-, también (en conjunción con el pronombre personal de las otras personas) mi-, tu-, nuestro-, vuestro-) mismo (mismos), etc.
- G1487 — εἰ (ei, i): si, si acaso, que, etc.
- G1511 — εἶναι (eînai, i'-nahee): existir
- G1536 — εἴ τις (eí tis, i tis): si alguno
- G2249 — ἡμεῖς (hēmeîs, hay-mice'): nosotros (usado solamente cuando es enfático)
- G2531 — καθώς (kathṓs, kath-oce'): tal como (o por cuanto), que
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G2596 — κατά (katá, kat-ah'): (preposicionalmente) abajo (en lugar o tiempo), en relaciones variadas (según el caso (genitivo, dativo o acusativo) con el que se une)
- G3049 — λογίζομαι (logízomai, log-id'-zom-ahee): hacer un inventario, es decir, estimar (literal o figurativamente)
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): demostrativo, que (a veces redundante); causal, porque
- G3779 — οὕτω (hoútō, hoo'-to): de esta manera (refiriéndose a lo que precede o sigue)
- G3825 — πάλιν (pálin, pal'-in): (adverbialmente) de nuevo, es decir, (de lugar) atrás, (de tiempo) una vez más, o (conjuntivamente) además o por otra parte
- G3982 — πείθω (peíthō, pi'-tho): convencer (por argumento, verdadero o falso); por analogía, apaciguar o conciliar (por otros medios lícitos); reflexiva o pasivamente, asentir (a evidencia o autoridad), confiar (por certeza interior)
- G4383 — πρόσωπον (prósōpon, pros'-o-pon): el frente (por estar ante la vista), es decir, el semblante, aspecto, apariencia, superficie; por implicación, presencia, persona
- G5100 — τὶς (tìs, tis): alguna o cualquier persona u objeto
- G5124 — τοῦτο (toûto, too'-to): esa cosa
- G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): ungido, es decir, el Mesías, un epíteto de Jesús
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- también — 1 Corintios 9:1, 2 Corintios 5:12, 2 Corintios 11:4, 2 Corintios 11:18, 2 Corintios 11:23, 2 Corintios 12:11, 2 Corintios 13:3, Gálatas 1:11-13, Gálatas 2:5-9, 1 Juan 4:6
- si — 1 Corintios 3:23, 1 Corintios 14:37, 1 Corintios 15:23, Gálatas 3:29
- miráis — 1 Samuel 16:7, Mateo 23:5, Lucas 16:15, Juan 7:24, Romanos 2:28-29, 2 Corintios 5:12, 2 Corintios 10:1
Referencias recíprocas (6): Job 15:9, Marcos 9:41, Romanos 8:9, 1 Corintios 4:6, 1 Corintios 9:3, Gálatas 5:24
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: APARIENCIAS ENGAÑOSAS
- Nave’s: IGLESIA
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún