2 Corintios 1:19
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > 2 Corintios > Capítulo 1 > Versículo 19
2 Corintios 1:19
| ← 2 Corintios 1:18 | 2 Corintios 1:19 (RV1909) | 2 Corintios 1:20 → |
|---|---|---|
Antes, Dios fiel sabe que nuestra palabra para con vosotros no es Sí y No.
|
Porque el Hijo de Dios, Jesucristo, que por nosotros ha sido entre vosotros predicado, por mí y Silvano y Timoteo, no ha sido Sí y No; mas ha sido Sí en él.
|
Porque todas las promesas de Dios son en él Sí, y en él Amén, por nosotros á gloria de Dios.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
PorqueG1063 elG3588 HijoG5207 de DiosG2316, JesucristoG2424 G5547, queG3588 porG1223 nosotrosG2257 ha sido entreG1722 vosotrosG5213 predicadoG2784, porG1223 míG1700 yG2532 SilvanoG4610 yG2532 TimoteoG5095, noG3756 ha sidoG1096 SíG3483 yG2532 NoG3756; masG235 ha sidoG1096 SíG3483 enG1722 élG846.
Griego original
ὁ γὰρ τοῦ Θεοῦ υἱὸς Ἰησοῦς Χριστὸς ὁ ἐν ὑμῖν δι’ ἡμῶν κηρυχθείς, δι’ ἐμοῦ καὶ Σιλουανοῦ καὶ Τιμοθέου, οὐκ ἐγένετο ναὶ καὶ οὔ, ἀλλὰ ναὶ ἐν αὐτῷ γέγονεν.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | |
Θεοῦ |
Theou | G2316 | N-GSM | |
υἱὸς |
huios | G5207 | N-NSM | |
Ἰησοῦς |
Iēsous | G2424 | N-NSM | |
Χριστὸς |
Christos | G5547 | N-NSM | — |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
ὑμῖν |
humin | G5213 | P-2DP | |
δι’ |
di’ | G1223 | PREP | |
ἡμῶν |
hēmōn | G2257 | P-1GP | |
κηρυχθείς, |
kēruchtheis | G2784 | V-APP-NSM | |
δι’ |
di’ | G1223 | PREP | |
ἐμοῦ |
emou | G1700 | P-1GS | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
Σιλουανοῦ |
Silouanou | G4610 | N-GSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
Τιμοθέου, |
Timotheou | G5095 | N-GSM | |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
ἐγένετο |
egeneto | G1096 | V-2ADI-3S | |
ναὶ |
nai | G3483 | PRT | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
οὔ, |
ou | G3756 | PRT-N | |
ἀλλὰ |
alla | G235 | CONJ | |
ναὶ |
nai | G3483 | PRT | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
αὐτῷ |
autō | G846 | P-DSM | |
γέγονεν. |
gegonen | G1096 | V-2RAI-3S |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): propiamente, otras cosas, es decir, (adverbialmente) al contrario (en muchas relaciones)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas
- G1063 — γάρ (gár, gar): propiamente, asignando una razón (usado en argumentación, explicación o intensificación; a menudo con otras partículas)
- G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): hacer ser ("gen"-erar), es decir, (reflexivamente) llegar a ser (venir a la existencia), usado con gran amplitud (literal, figurativo, intensivo, etc.)
- G1223 — διά (diá, dee-ah'): por medio de (en aplicaciones muy amplias, locales, causales u ocasionales)
- G1700 — ἐμοῦ (emoû, em-oo'): de mí
- G1722 — ἐν (en, en): "en," a, (encima-)sobre, por, etc.
- G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): de (o desde) nosotros
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): figurativamente, un magistrado; por hebraísmo, muy
- G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): Jesús (es decir, Josué), el nombre de nuestro Señor y de otros dos (tres) israelitas
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G2784 — κηρύσσω (kērýssō, kay-roos'-so): pregonar (como un anunciador público), especialmente la verdad divina (el evangelio)
- G3483 — ναί (naí, nahee): sí
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3756 — οὐ (ou, oo): el adverbio negativo absoluto (compárese G3361); no o no
- G4610 — Σιλουανός (Silouanós, sil-oo-an-os'): "silvano"; Silvano, un cristiano
- G5095 — Τιμόθεος (Timótheos, tee-moth'-eh-os): amado de Dios; Timoteo, un cristiano
- G5207 — υἱός (huiós, hwee-os'): un "hijo" (a veces de animales), usado muy ampliamente de parentesco inmediato, remoto o figurado
- G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): a (con o por) vosotros
- G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): ungido, es decir, el Mesías, un epíteto de Jesús
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- por — Hechos 18:5
- Hijo — Salmos 2:7, Mateo 3:17, Mateo 16:16-17, Mateo 17:5, Mateo 26:63-64, Mateo 27:40, Mateo 27:54, Marcos 1:1, Lucas 1:35, Juan 1:34, Juan 1:49, Juan 3:16, Juan 3:35-36, Juan 6:69, Juan 19:7, Juan 20:28, Juan 20:31, Hechos 8:37, Hechos 9:20, Romanos 1:3-4, 2 Pedro 1:17, 1 Juan 1:3, 1 Juan 5:9-13, 1 Juan 5:20, 2 Juan 1:9, Apocalipsis 2:18
- no — Éxodo 3:14, Mateo 24:35, Juan 8:58, Hebreos 1:11, Hebreos 13:8, Apocalipsis 1:8, Apocalipsis 1:11, Apocalipsis 1:17
Referencias recíprocas (8): Juan 14:6, Hechos 20:4, Romanos 16:21, 2 Corintios 4:5, 1 Tesalonicenses 1:1, 1 Tesalonicenses 3:2, 2 Tesalonicenses 1:1, 1 Pedro 5:12
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: SILAS O SILVANO; TIMOTEO
- Nave’s: JESÚS, EL CRISTO; SILAS; TIMOTEO; CELO, RELIGIOSO
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún