2 Crónicas 35:3
Biblia > 2 Crónicas > Capítulo 35 > Versículo 3
2 Crónicas 35:3
| ← 2 Crónicas 35:2 | 2 Crónicas 35:3 (RV1909) | 2 Crónicas 35:4 → |
|---|---|---|
Y puso á los sacerdotes en sus empleos, y confirmólos en el ministerio de la casa de Jehová.
|
Y dijo á los Levitas que enseñaban á todo Israel, y que estaban dedicados á Jehová: Poned el arca del santuario en la casa que edificó Salomón hijo de David, rey de Israel, para que no la carguéis más sobre los hombros. Ahora serviréis á Jehová vuestro Dios, y á su pueblo Israel.
|
Apercibíos según las familias de vuestros padres, por vuestros órdenes, conforme á la prescripción de David rey de Israel, y de Salomón su hijo.
|
Texto del versículo
Y dijoH559 á los LevitasH3881 que enseñabanH995 H4000 á todoH3605 IsraelH3478, y que estaban dedicadosH6918 á JehováH3068: PonedH5414 el arcaH727 del santuarioH6918 en la casaH1004 queH834 edificóH1129 SalomónH8010 hijoH1121 de DavidH1732, reyH4428 de IsraelH3478, para queH834 noH369 la carguéisH4853 más sobre los hombrosH3802. AhoraH6258 serviréisH5647 á JehováH3068 vuestro DiosH430, y á su puebloH5971 IsraelH3478.
וַיֹּאמֶר לַלְוִיִּם [הַמְּבוּנִים כ] (הַמְּבִינִים ק) לְכָל־יִשְׂרָאֵל הַקְּדֹושִׁים לַיהוָה תְּנוּ אֶת־אֲרֹון־הַקֹּדֶשׁ בַּבַּיִת אֲשֶׁר בָּנָה שְׁלֹמֹה בֶן־דָּוִיד מֶלֶךְ יִשְׂרָאֵל אֵין־לָכֶם מַשָּׂא בַּכָּתֵף עַתָּה עִבְדוּ אֶת־יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם וְאֵת עַמֹּו יִשְׂרָאֵל׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֣אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
לַ֠/לְוִיִּם |
La/l.vi.yim | H3881 | HRd/Ngmpa | |
ה/מבונים |
bîyn | H995 | HTd/Vhrmpa | |
לְ/כָל |
le./khol | H3605 | HR/Ncmsc | |
יִשְׂרָאֵ֜ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
הַ/קְּדוֹשִׁ֣ים |
ha./ke.do.Shim | H6918 | HTd/Aampa | |
לַ/יהוָ֗ה |
la./Yah.weh | H3068 | HR/Np | |
תְּנ֤וּ |
te.Nu | H5414 | HVqv2mp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
אֲרוֹן |
'a.ron- | H727 | HNcbsc | |
הַ/קֹּ֨דֶשׁ֙ |
ha./Ko.desh | H6944 | HTd/Ncmsa | — |
בַּ֠/בַּיִת |
Ba./ba.yit | H1004 | HRd/Ncmsa | |
אֲשֶׁ֨ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
בָּנָ֜ה |
ba.Nah | H1129 | HVqp3ms | |
שְׁלֹמֹ֤ה |
she.lo.Moh | H8010 | HNp | |
בֶן |
ven- | H1121 | HNcmsc | |
דָּוִיד֙ |
da.Vid | H1732 | HNp | |
מֶ֣לֶךְ |
Me.lekh | H4428 | HNcmsc | |
יִשְׂרָאֵ֔ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
אֵין |
'ein- | H369 | HTn | |
לָ/כֶ֥ם |
la./Khem | HR/Sp2mp | — | |
מַשָּׂ֖א |
ma.Sa' | H4853 | HNcmsa | |
בַּ/כָּתֵ֑ף |
ba./ka.Tef | H3802 | HRd/Ncfsa | |
עַתָּ֗ה |
'a.Tah | H6258 | HD | |
עִבְדוּ֙ |
'iv.Du | H5647 | HVqv2mp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
יְהוָ֣ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֱלֹֽהֵי/כֶ֔ם |
'e.lo.hei./Khem | H430 | HNcmpc/Sp2mp | |
וְ/אֵ֖ת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
עַמּ֥/וֹ |
a.M/o | H5971 | HNcmsc/Sp3ms | |
יִשְׂרָאֵֽל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp |
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): una no-entidad; generalmente usado como partícula negativa
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): dioses en el sentido ordinario; pero específicamente usado (en el plural así, especialmente con el artículo) del Dios supremo; ocasionalmente aplicado por deferencia a magistrados; y a veces como un superlativo
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
- H727 — אָרוֹן (ʼârôwn, aw-rone'): una caja
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
- H995 — בִּין (bîyn, bene): separar mentalmente (o distinguir), es decir, (generalmente) entender
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): una casa (en la mayor variedad de aplicaciones, especialmente familia, etc.)
- H1121 — בֵּן (bên, bane): un hijo (como edificador del nombre de familia), en el sentido más amplio (de relación literal y figurada, incluyendo nieto, súbdito, nación, cualidad o condición, etc., (como padre o hermano), etc.)
- H1129 — בָּנָה (bânâh, baw-naw'): construir (literal y figurativamente)
- H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): David, el hijo menor de Isaí
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): Jehová, nombre nacional judío de Dios
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): Israel, nombre simbólico de Jacob; también (típicamente) de su posteridad
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
- H3802 — כָּתֵף (kâthêph, kaw-thafe'): el hombro (propiamente, es decir, el extremo superior del brazo; por ser el lugar de donde cuelgan las prendas); figuradamente, pieza lateral o proyección lateral de cualquier cosa
- H3881 — לֵוִיִּי (Lêvîyîy, lay-vee-ee'): un levita o descendiente de Leví
- H4000 — מָבוֹן (mâbôwn, maw-bone'): instrucción
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): un rey
- H4853 — מַשָּׂא (massâʼ, mas-saw'): una carga; específicamente, tributo, o (abstractamente) porteo; figurativamente, una declaración, principalmente una sentencia, especialmente un canto; mental, deseo
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): dar, usado con la mayor amplitud de aplicación (poner, hacer, etc.)
- H5647 — עָבַד (ʻâbad, aw-bad'): trabajar (en cualquier sentido); por implicación, servir, labrar, (causativamente) esclavizar, etcétera.
- H5971 — עַם (ʻam, am): un pueblo (como una unidad congregada); específicamente, una tribu (como las de Israel); de ahí (colectivamente), tropas o asistentes; figuradamente, un rebaño
- H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): en este tiempo, ya sea adverbio, conjunción o expletivo
- H6918 — קָדוֹשׁ (qâdôwsh, kaw-doshe'): sagrado (ceremonial o moralmente); (como sustantivo) Dios (por excelencia), un ángel, un santo, un santuario
- H8010 — שְׁלֹמֹה (Shᵉlômôh, shel-o-mo'): Shelomah, sucesor de David
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- casa — 2 Crónicas 5:7
- carguéis — Números 4:15-49, 1 Crónicas 23:26
- Poned — 2 Crónicas 8:11, 2 Crónicas 34:14
- serviréis — Números 8:19, Números 16:9-10, 2 Corintios 4:5
- Levitas — Deuteronomio 33:10, 2 Crónicas 17:8-9, 2 Crónicas 30:22, Nehemías 8:7-8, Malaquías 2:7
Referencias recíprocas (6): 2 Reyes 23:22, 1 Crónicas 15:2, 1 Crónicas 23:28, 2 Crónicas 17:7, 2 Crónicas 30:17, Nehemías 8:9
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: ARCA
- Torrey’s: ARCA DEL PACTO
- Nave’s: ARCA; JOSÍAS; LEY; LEVITAS; GENEROSIDAD; PASCUA
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún
- Strongs H369
- Strongs H430
- Strongs H559
- Strongs H727
- Strongs H834
- Strongs H853
- Strongs H995
- Strongs H1004
- Strongs H1121
- Strongs H1129
- Strongs H1732
- Strongs H3068
- Strongs H3478
- Strongs H3605
- Strongs H3802
- Strongs H3881
- Strongs H4000
- Strongs H4428
- Strongs H4853
- Strongs H5414
- Strongs H5647
- Strongs H5971
- Strongs H6258
- Strongs H6918
- Strongs H6944
- Strongs H8010