Biblia > 2 Crónicas > Capítulo 2 > Versículo 7

2 Crónicas 2:7

← 2 Crónicas 2:6	2 Crónicas 2:7 (RV1909)	2 Crónicas 2:8 →
Mas ¿quién será tan poderoso que le edifique casa? Los cielos y los cielos de los cielos no le pueden comprender; ¿quién pues soy yo, que le edifique casa, sino para quemar perfumes delante de él?	Envíame pues ahora un hombre hábil, que sepa trabajar en oro, y en plata, y en metal, y en hierro, en púrpura, y en grana, y en cárdeno, y que sepa esculpir con los maestros que están conmigo en Judá y en Jerusalem, los cuales previno mi padre.	Envíame también madera de cedro, de haya, de pino, del Líbano: porque yo sé que tus siervos entienden de cortar madera en el Líbano; y he aquí, mis siervos irán con los tuyos,

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Envíame^H7971 pues ahora^H6258 un hombre^H376 hábil^H2450, que^H834 sepa^H2450 trabajar^H6213 en oro^H2091, y en plata^H3701, y en metal^H5178, y en hierro^H1270, en púrpura^H710, y en grana^H3758, y en cárdeno^H8504, y que^H834 sepa^H3045 esculpir^{H6605 H6603} con^H5973 los maestros^H2450 que^H834 están conmigo^H5973 en Judá^H3063 y en Jerusalem^H3389, los cuales^H834 previno mi padre^H1.

Hebreo original

וּשְׁלַח־לִי עֲצֵי אֲרָזִים בְּרֹושִׁים וְאַלְגּוּמִּים מֵהַלְּבָנֹון כִּי אֲנִי יָדַעְתִּי אֲשֶׁר עֲבָדֶיךָ יֹודְעִים לִכְרֹות עֲצֵי לְבָנֹון וְהִנֵּה עֲבָדַי עִם־עֲבָדֶיךָ׃

Hebreo	Transliteración	Strong	Morfología	RV1909
וּֽ/שְׁלַֽח	u./she.lach-	H7971	HC/Vqv2ms
לִ/י֩	l/i		HR/Sp1cs	—
עֲצֵ֨י	'a.Tzei	H6086	HNcmpc	—
אֲרָזִ֜ים	'a.ra.Zim	H730	HNcmpa	—
בְּרוֹשִׁ֣ים	be.ro.Shim	H1265	HNcmpa	—
וְ/אַלְגּוּמִּים֮	ve./'al.gu.Mim	H418	HC/Ncmpa	—
מֵֽ/הַ/לְּבָנוֹן֒	me./ha./le.va.nOn	H3844	HR/Td/Np	—
כִּ֚י	ki	H3588	HC	—
אֲנִ֣י	'a.Ni	H589	HPp1cs	—
יָדַ֔עְתִּי	ya.Da'.ti	H3045	HVqp1cs
אֲשֶׁ֤ר	'a.Sher	H834	HTr
עֲבָדֶ֨י/ךָ֙	'a.va.Dei./kha	H5650	HNcmpc/Sp2ms	—
יֽוֹדְעִ֔ים	yod.'Im	H3045	HVqrmpa
לִ/כְר֖וֹת	li/kh.Rot	H3772	HR/Vqc	—
עֲצֵ֣י	'a.Tzei	H6086	HNcmpc	—
לְבָנ֑וֹן	le.va.Non	H3844	HNp	—
וְ/הִנֵּ֥ה	ve./hi.Neh	H2009	HC/Tm	—
עֲבָדַ֖/י	'a.va.Da/i	H5650	HNcmpc/Sp1cs	—
עִם	'im-	H5973	HR
עֲבָדֶֽי/ךָ	'a.va.Dei./kha	H5650	HNcmpc/Sp2ms	—

Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)

Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés

Referencias de Strong

H1 — אָב (ʼâb, awb): padre, en una aplicación literal e inmediata, o figurativa y remota
H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): un hombre como individuo o persona masculina; usado a menudo como adjunto de un término más definido (y en tales casos frecuentemente no expresado en traducción)
H710 — אַרְגְּוָן (ʼargᵉvân, arg-ev-awn'): púrpura
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
H1270 — בַּרְזֶל (barzel, bar-zel'): hierro (como cortante); por extensión, un implemento de hierro
H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): David, el hijo menor de Isaí
H2091 — זָהָב (zâhâb, zaw-hawb'): oro, en sentido figurado, algo de color de oro (es decir, amarillo), como aceite, un cielo despejado
H2450 — חָכָם (châkâm, khaw-kawm'): sabio, (es decir, inteligente, hábil o astuto)
H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): conocer (propiamente, averiguar mediante la vista); usado en una gran variedad de sentidos, figuradamente, literalmente, eufemísticamente e inferencialmente (incluyendo observación, cuidado, reconocimiento; y causativamente, instrucción, designación, castigo, etc.)
H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): Jehudá (o Judá), el nombre de cinco israelitas; también de la tribu descendida del primero, y de su territorio
H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): Jerusalén, la ciudad capital de Palestina
H3559 — כּוּן (kûwn, koon): propiamente, estar erguido (es decir, estar perpendicular); de ahí (causativamente) establecer, en una gran variedad de aplicaciones, ya sean literales (establecer, fijar, preparar, aplicar), o figurativas (designar, hacer seguro, apropiado o próspero)
H3701 — כֶּסֶף (keçeph, keh'-sef): plata (por su color pálido); por implicación, dinero
H3758 — כַּרְמִיל (karmîyl, kar-mele'): carmín, un rojo intenso
H5178 — נְחֹשֶׁת (nᵉchôsheth, nekh-o'-sheth): cobre, por lo tanto, algo hecho de ese metal, es decir, moneda, un grillete; figuradamente, vil (en comparación con el oro o la plata)
H5973 — עִם (ʻim, eem): adverbio o preposición, con (es decir, en conjunción con), en aplicaciones variadas; específicamente, igualmente con; a menudo con prefijo preposicional (y entonces por lo general sin representación en español)
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): hacer o fabricar, en el sentido más amplio y con la aplicación más extensa
H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): en este tiempo, ya sea adverbio, conjunción o expletivo
H6603 — פִּתּוּחַ (pittûwach, pit-too'-akh): escultura (en bajo o alto relieve o incluso en huecograbado)
H6605 — פָּתַח (pâthach, paw-thakh'): abrir ampliamente (literal o figuradamente); específicamente, soltar, comenzar, arar, tallar
H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): enviar fuera, por o hacia fuera (en una gran variedad de aplicaciones)
H8504 — תְּכֵלֶת (tᵉkêleth, tek-ay'-leth): el mejillón cerúleo, es decir, el color (violeta) obtenido de él o la tela teñida con él

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

H418 — אַלְגּוּמִּים (ʼalgûwmmîym, al-goom-meem'): trozos de madera de algum
H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): yo
H730 — אֶרֶז (ʼerez, eh-rez'): un cedro (por la tenacidad de sus raíces)
H1265 — בְּרוֹשׁ (bᵉrôwsh, ber-osh'): un árbol de ciprés (?) ; de ahí, una lanza o un instrumento musical (como hecho de esa madera)
H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): ¡he aquí!
H3588 — כִּי (kîy, kee): (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
H3772 — כָּרַת (kârath, kaw-rath'): cortar (separando, derribando o en dos); por implicación, destruir o consumir; específicamente, pactar (es decir, hacer una alianza o convenio, originalmente cortando carne y pasando entre las partes)
H3844 — לְבָנוֹן (Lᵉbânôwn, leb-aw-nohn'): Líbano, una cordillera en Palestina
H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): un siervo
H6086 — עֵץ (ʻêts, ates): un árbol (por su firmeza); de ahí, madera (en plural, palos)

Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)

hábil — Éxodo 31:3-5, 1 Reyes 7:14, Isaías 28:26, Isaías 28:29, Isaías 60:10
mi padre — 1 Crónicas 22:15-16

Referencias recíprocas (7): Génesis 4:22, Éxodo 26:31, Éxodo 28:9, Éxodo 31:4, 2 Crónicas 2:14, 2 Crónicas 26:15, Isaías 23:18

Temas relacionados · traducidos del inglés

Thompson Chain: ARTES Y OFICIOS; AZUL; CARMESÍ
Torrey’s: HIERRO; TIRO
Nave’s: COLORES; ORÍFICE; HIRAM; TIRO

Debate y reflexiones [editar]

Sin contenido aún

Notas y referencias [editar]

Sin contenido aún

Biblia › 2 Crónicas › 2 Crónicas 2 › Versículo 7

2 Crónicas 2:7

Contenidos

2 Crónicas 2:7

Texto del versículo

Debate y reflexiones [editar]

Notas y referencias [editar]

Navigation menu

2 Crónicas 2:7

2 Crónicas 2:7

Texto del versículo

Debate y reflexiones [editar]

Notas y referencias [editar]

Navigation menu

Buscar