2 Crónicas 19:10
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > 2 Crónicas > Capítulo 19 > Versículo 10
2 Crónicas 19:10
| ← 2 Crónicas 19:9 | 2 Crónicas 19:10 (RV1909) | 2 Crónicas 19:11 → |
|---|---|---|
Y mandóles, diciendo: Procederéis asimismo con temor de Jehová, con verdad, y con corazón íntegro.
|
En cualquier causa que viniere á vosotros de vuestros hermanos que habitan en las ciudades, entre sangre y sangre, entre ley y precepto, estatutos y derechos, habéis de amonestarles que no pequen contra Jehová, porque no venga ira sobre vosotros y sobre vuestros hermanos. Obrando así no pecaréis.
|
Y he aquí Amarías sacerdote será el que os presida en todo negocio de Jehová; y Zebadías hijo de Ismael, príncipe de la casa de Judá, en todos los negocios del rey; también los Levitas serán oficiales en presencia de vosotros. Esforzaos pues, y obrad; que Jehová será con el bueno.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
En cualquierH3605 causaH7379 queH834 viniereH935 áH5921 vosotros de vuestros hermanosH251 que habitanH3427 en las ciudadesH5892, entreH996 sangreH1818 y sangreH1818, entreH996 leyH8451 y preceptoH4687, estatutosH2706 y derechosH4941, habéis de amonestarlesH2094 que noH3808 pequenH816 contra JehováH3068, porque noH3808 vengaH1961 iraH7110 sobreH5921 vosotros y sobreH5921 vuestros hermanosH251. ObrandoH6213 así noH3808 pecaréisH816.
Hebreo original
וְכָל־רִיב אֲשֶׁר־יָבֹוא עֲלֵיכֶם מֵאֲחֵיכֶם ׀ הַיֹּשְׁבִים בְּעָרֵיהֶם בֵּין־דָּם ׀ לְדָם בֵּין־תֹּורָה לְמִצְוָה לְחֻקִּים וּלְמִשְׁפָּטִים וְהִזְהַרְתֶּם אֹתָם וְלֹא יֶאְשְׁמוּ לַיהוָה וְהָיָה־קֶצֶף עֲלֵיכֶם וְעַל־אֲחֵיכֶם כֹּה תַעֲשׂוּן וְלֹא תֶאְשָׁמוּ׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וְ/כָל |
ve./khol | H3605 | HC/Ncmsc | |
רִיב֩ |
riv | H7379 | HNcbsa | |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | |
יָב֨וֹא |
ya.Vo' | H935 | HVqi3ms | |
עֲלֵי/כֶ֜ם |
'a.lei./Khem | H5921 | HR/Sp2mp | |
מֵ/אֲחֵי/כֶ֣ם |
me./'a.chei./Khem | H251 | HR/Ncmpc/Sp2mp | |
הַ/יֹּשְׁבִ֣ים |
hai./yo.she.Vim | H3427 | HTd/Vqrmpa | |
בְּ/עָרֵי/הֶ֗ם |
be./'a.rei./Hem | H5892 | HR/Ncfpc/Sp3mp | |
בֵּֽין |
bein- | H996 | HR | |
דָּ֣ם |
dam | H1818 | HNcmsa | |
לְ/דָם֮ |
le./Dam | H1818 | HR/Ncmsa | |
בֵּין |
bein- | H996 | HR | |
תּוֹרָ֣ה |
to.Rah | H8451 | HNcfsa | |
לְ/מִצְוָה֮ |
le./mitz.Vah | H4687 | HR/Ncfsa | |
לְ/חֻקִּ֣ים |
le./chu.Kim | H2706 | HR/Ncmpa | |
וּ/לְ/מִשְׁפָּטִים֒ |
u./le./mish.pa.Tim | H4941 | HC/R/Ncmpa | |
וְ/הִזְהַרְתֶּ֣ם |
ve./hiz.har.Tem | H2094 | HC/Vhq2mp | |
אֹתָ֔/ם |
'o.Ta/m | H853 | HTo/Sp3mp | — |
וְ/לֹ֤א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | |
יֶאְשְׁמוּ֙ |
ye'.she.Mu | H816 | HVqi3mp | |
לַ/יהוָ֔ה |
la./Yah.weh | H3068 | HR/Np | |
וְ/הָֽיָה |
ve./ha.yah- | H1961 | HC/Vqp3ms | |
קֶ֥צֶף |
Ke.tzef | H7110 | HNcmsa | |
עֲלֵי/כֶ֖ם |
'a.lei./Khem | H5921 | HR/Sp2mp | |
וְ/עַל |
ve./'al- | H5921 | HC/R | |
אֲחֵי/כֶ֑ם |
'a.chei./Khem | H251 | HNcmpc/Sp2mp | |
כֹּ֥ה |
koh | H3541 | HD | — |
תַעֲשׂ֖וּ/ן |
ta.'a.Su/n | H6213 | HVqi2mp/Sn | |
וְ/לֹ֥א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | |
תֶאְשָֽׁמוּ |
te'.Sha.mu | H816 | HVqi2mp |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H251 — אָח (ʼâch, awkh): un hermano (usado en el sentido más amplio de relación literal y afinidad o semejanza metafórica (como padre))
- H816 — אָשַׁם (ʼâsham, aw-sham'): ser culpable; por implicación ser castigado o perecer
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): ir o venir (en una amplia variedad de aplicaciones)
- H996 — בֵּין (bêyn, bane): entre (repetido antes de cada sustantivo, a menudo con otras partículas); también como conjunción, o...o
- H1818 — דָּם (dâm, dawm): sangre (como aquello que cuando se derrama causa muerte) de hombre o animal; por analogía, el jugo de la uva; figuradamente (especialmente en plural) derramamiento de sangre (es decir, gotas de sangre)
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): existir, es decir, ser o llegar a ser, acontecer (siempre enfático, y no mera cópula o auxiliar)
- H2094 — זָהַר (zâhar, zaw-har'): brillar; en sentido figurado, iluminar (con precaución)
- H2706 — חֹק (chôq, khoke): una ordenanza; por tanto, una disposición (de tiempo, espacio, cantidad, trabajo o uso)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): Jehová, nombre nacional judío de Dios
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): propiamente, sentarse (específicamente como juez, en emboscada, en quietud); por implicación, habitar, permanecer; en causativo, establecer, casar
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): no (la negación simple o absoluta); por implicación, no; a menudo se usa con otras partículas
- H4687 — מִצְוָה (mitsvâh, mits-vaw'): un mandamiento, ya sea humano o divino (colectivamente, la Ley)
- H4941 — מִשְׁפָּט (mishpâṭ, mish-pawt'): propiamente, un veredicto (favorable o desfavorable) pronunciado judicialmente, especialmente una sentencia o decreto formal (ley divina (del participante) o humana, individual o colectiva), incluidos el acto, el lugar, el pleito, el delito y la pena; en sentido abstracto, justicia, incluido el derecho o privilegio de un participante (legal o consuetudinario), o incluso una modalidad
- H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): una ciudad (un lugar protegido por la vigilia o una guardia) en el sentido más amplio (incluso un mero campamento o puesto)
- H5921 — עַל (ʻal, al): arriba de, sobre, encima de o contra (aunque siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): hacer o fabricar, en el sentido más amplio y con la aplicación más extensa
- H7110 — קֶצֶף (qetseph, keh'-tsef): una astilla (como desprendida); figuradamente, ira o contienda
- H7379 — רִיב (rîyb, reeb): una contienda (personal o legal)
- H8451 — תּוֹרָה (tôwrâh, to-raw'): un precepto o estatuto, especialmente el Decálogo o el Pentateuco
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
- H3541 — כֹּה (kôh, ko): propiamente, como esto, es decir, por implicación, (de manera) así (o de ese modo); también (de lugar) aquí (o acá); o (de tiempo) ahora
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- sangre — Deuteronomio 17:8-13
- amonestarles — Ezequiel 3:18-21, Ezequiel 33:6, Hechos 20:31, 1 Tesalonicenses 5:14
- ira — Números 16:46, Josué 22:18-20
Referencias recíprocas (5): Éxodo 21:1, Éxodo 22:9, Salmos 19:11, Ezequiel 3:17, Ezequiel 33:7
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: INVITACIONES-ADVERTENCIAS
- Torrey’s: TRIBUNALES DE JUSTICIA
- Nave’s: CORTE; JOSAFAT; JUEZ; LEVITAS
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún
Categorías: