1 Tesalonicenses 5:13
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > 1 Tesalonicenses > Capítulo 5 > Versículo 13
1 Tesalonicenses 5:13
| ← 1 Tesalonicenses 5:12 | 1 Tesalonicenses 5:13 (RV1909) | 1 Tesalonicenses 5:14 → |
|---|---|---|
Y os rogamos, hermanos, que reconozcáis á los que trabajan entre vosotros, y os presiden en el Señor, y os amonestan:
|
Y que los tengáis en mucha estima por amor de su obra. Tened paz los unos con los otros.
|
También os rogamos, hermanos, que amonestéis á los que andan desordenadamente, que consoléis á los de poco ánimo, que soportéis á los flacos, que seáis sufridos para con todos.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
YG2532 que losG846 tengáis en muchaG5228 G1537 G4057 estimaG2233 porG1223 amorG26 de suG846 obraG2041. Tened pazG1514 losG846 unos con losG846 otros.
Griego original
καὶ ἡγεῖσθαι αὐτοὺς ὑπερ ἐκ περισσοῦ ἐν ἀγάπῃ διὰ τὸ ἔργον αὐτῶν εἰρηνεύετε ἐν ἑαυτοῖς
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἡγεῖσθαι |
hēgeisthai | G2233 | V-PNN | |
αὐτοὺς |
autous | G846 | P-APM | |
ὑπερ |
huper | G5228 | PREP | |
ἐκ |
ek | G1537 | PREP | — |
περισσοῦ |
perissou | G4053 | ADV | — |
ἐν |
en | G1722 | PREP | — |
ἀγάπῃ |
agapē | G26 | N-DSF | |
διὰ |
dia | G1223 | PREP | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
ἔργον |
ergon | G2041 | N-ASN | |
αὐτῶν |
autōn | G846 | P-GPM | |
εἰρηνεύετε |
eirēneuete | G1514 | V-PAM-2P | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | — |
ἑαυτοῖς |
heautois | G1438 | F-2DPM | — |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G26 — ἀγάπη (agápē, ag-ah'-pay): amor, es decir, afecto o benevolencia; especialmente (plural) banquete de amor
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas
- G1223 — διά (diá, dee-ah'): por medio de (en aplicaciones muy amplias, locales, causales u ocasionales)
- G1514 — εἰρηνεύω (eirēneúō, i-rane-yoo'-o): ser (actuar) pacífico
- G1537 — ἐκ (ek, ek): a primary preposition denoting origin (the point whence action or motion proceeds), from, out (of place, time, or cause; literal or figurative; direct or remote):--after, among, X are, at, betwixt(-yond), by (the means of), exceedingly, (+ abundantly above), for(- th), from (among, forth, up), + grudgingly, + heartily, X heavenly, X hereby, + very highly, in, …ly, (because, by reason) of, off (from), on, out among (from, of), over, since, X thenceforth, through, X unto, X vehemently, with(-out). Often used in composition, with the same general import; often of completion.
- G2041 — ἔργον (érgon, er'-gon): trabajo (como esfuerzo u ocupación); por implicación, un acto
- G2233 — ἡγέομαι (hēgéomai, hayg-eh'-om-ahee): guiar, es decir, mandar (con autoridad oficial); figurativamente, estimar, es decir, considerar
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G4057 — περισσῶς (perissōs, per-is-soce'): sobreabundantemente
- G5228 — ὑπέρ (hypér, hoop-er'): "sobre", es decir, (con el caso genitivo) de lugar, encima, más allá, a través, o causal, por causa de, en lugar de, respecto a; con el caso acusativo superior a, más que
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G1438 — ἑαυτοῦ (heautoû, heh-ow-too'): él- (ella-, ello-, ellos-, también (en conjunción con el pronombre personal de las otras personas) mi-, tu-, nuestro-, vuestro-) mismo (mismos), etc.
- G1722 — ἐν (en, en): "en," a, (encima-)sobre, por, etc.
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G4053 — περισσός (perissós, per-is-sos'): sobreabundante (en cantidad) o superior (en calidad); por implicación, excesivo; adverbialmente (con G1537) violentamente; neutro (como sustantivo) preeminencia
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- y — Génesis 45:24, Salmos 133:1, Marcos 9:50, Lucas 7:3-5, Juan 13:34-35, Juan 15:17, Romanos 4:17-19, 2 Corintios 13:11, Gálatas 5:22, Efesios 4:3, Colosenses 3:15, 2 Tesalonicenses 3:16, 2 Timoteo 2:22, Hebreos 12:14, Santiago 3:18
- estima — Mateo 10:40, 1 Corintios 4:1-2, 1 Corintios 9:7-11, Gálatas 4:14, Gálatas 6:6
Referencias recíprocas (12): Números 31:47, 1 Samuel 9:6, 2 Reyes 4:13, Proverbios 5:13, Mateo 9:37, Romanos 12:18, Romanos 16:12, 1 Corintios 1:10, Gálatas 4:15, 1 Timoteo 5:17, Hebreos 13:7, Hebreos 13:17
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: HONRA-DESHONRA; REPOSO-INQUIETUD; REVERENCIA-IRREVERENCIA
- Nave’s: IGLESIA; MANDAMIENTOS; MINISTRO, cristiano; PAZ; REVERENCIA
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún