1 Tesalonicenses 2:14
Biblia > 1 Tesalonicenses > Capítulo 2 > Versículo 14
1 Tesalonicenses 2:14
| ← 1 Tesalonicenses 2:13 | 1 Tesalonicenses 2:14 (RV1909) | 1 Tesalonicenses 2:15 → |
|---|---|---|
Por lo cual, también nosotros damos gracias á Dios sin cesar, de que habiendo recibido la palabra de Dios que oísteis de nosotros, recibisteis no palabra de hombres, sino según es en verdad, la palabra de Dios, el cual obra en vosotros los que creísteis.
|
Porque vosotros, hermanos, habéis sido imitadores de las iglesias de Dios en Cristo Jesús que están en Judea; pues habéis padecido también vosotros las mismas cosas de los de vuestra propia nación, como también ellos de los Judíos;
|
Los cuales aun mataron al Señor Jesús y á sus propios profetas, y á nosotros nos han perseguido; y no agradan á Dios, y se oponen á todos los hombres;
|
Texto del versículo
PorqueG1063 vosotrosG5210, hermanosG80, habéis sidoG1096 imitadoresG3402 de lasG3588 iglesiasG1577 de DiosG2316 enG1722 CristoG5547 JesúsG2424 queG3588 estánG5607 enG1722 JudeaG2449; puesG3754 G5023 habéis padecidoG3958 G5210 también vosotrosG5210 lasG3588 mismas cosasG5024 deG5259 losG3588 deG5259 vuestra propiaG2398 naciónG4853, como también ellos deG5259 losG3588 JudíosG2453;
ὑμεῖς γὰρ μιμηταὶ ἐγενήθητε, ἀδελφοί, τῶν ἐκκλησιῶν τοῦ Θεοῦ τῶν οὐσῶν ἐν τῇ Ἰουδαίᾳ ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ· ὅτι ταὐτὰ ἐπάθετε καὶ ὑμεῖς ὑπὸ τῶν ἰδίων συμφυλετῶν, καθὼς καὶ αὐτοὶ ὑπὸ τῶν Ἰουδαίων,
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
ὑμεῖς |
humeis | G5210 | P-2NP | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
μιμηταὶ |
mimētai | G3402 | N-NPM | |
ἐγενήθητε, |
egenēthēte | G1096 | V-AOI-2P | |
ἀδελφοί, |
adelphoi | G80 | N-VPM | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPF | |
ἐκκλησιῶν |
ekklēsiōn | G1577 | N-GPF | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | |
Θεοῦ |
Theou | G2316 | N-GSM | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPF | |
οὐσῶν |
ousōn | G5607 | V-PAP-GPF | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | |
Ἰουδαίᾳ |
Ioudaia | G2449 | N-DSF | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
Χριστῷ |
Christō | G5547 | N-DSM | |
Ἰησοῦ· |
Iēsou | G2424 | N-DSM | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
ταὐτὰ |
tauta | G5024 | D-APN | |
ἐπάθετε |
epathete | G3958 | V-2AAI-2P | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | — |
ὑμεῖς |
humeis | G5210 | P-2NP | |
ὑπὸ |
hupo | G5259 | PREP | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | |
ἰδίων |
idiōn | G2398 | A-GPM | |
συμφυλετῶν, |
sumphuletōn | G4853 | N-GPM | |
καθὼς |
kathōs | G2531 | ADV | — |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | — |
αὐτοὶ |
autoi | G846 | P-NPM | — |
ὑπὸ |
hupo | G5259 | PREP | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | |
Ἰουδαίων, |
Ioudaiōn | G2453 | A-GPM |
- G80 — ἀδελφός (adelphós, ad-el-fos'): un hermano (literal o figuradamente) cercano o remoto (muy parecido a G1)
- G1063 — γάρ (gár, gar): propiamente, asignando una razón (usado en argumentación, explicación o intensificación; a menudo con otras partículas)
- G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): hacer ser ("gen"-erar), es decir, (reflexivamente) llegar a ser (venir a la existencia), usado con gran amplitud (literal, figurativo, intensivo, etc.)
- G1577 — ἐκκλησία (ekklēsía, ek-klay-see'-ah): una convocación, es decir, (concretamente) una asamblea popular, especialmente una congregación religiosa (sinagoga judía, o comunidad cristiana de miembros en la tierra o santos en el cielo o ambos)
- G1722 — ἐν (en, en): "en," a, (encima-)sobre, por, etc.
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): figurativamente, un magistrado; por hebraísmo, muy
- G2398 — ἴδιος (ídios, id'-ee-os): perteneciente a uno mismo, es decir, propio; por implicación, privado o separado
- G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): Jesús (es decir, Josué), el nombre de nuestro Señor y de otros dos (tres) israelitas
- G2449 — Ἰουδαία (Ioudaía, ee-oo-dah'-yah): la tierra judaica (es decir, Judea), una región de Palestina
- G2453 — Ἰουδαῖος (Ioudaîos, ee-oo-dah'-yos): judeano, es decir, perteneciente a Judá
- G3402 — μιμητής (mimētḗs, mim-ay-tace'): un imitador
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): demostrativo, que (a veces redundante); causal, porque
- G3958 — πάσχω (páschō, pas'-kho): experimentar una sensación o impresión (generalmente dolorosa)
- G4853 — συμφυλέτης (symphylétēs, soom-foo-let'-ace): un comiembro de tribu, es decir, natural del mismo país
- G5023 — ταῦτα (taûta, tow'-tah): estas cosas
- G5024 — ταὐτά (tautá, tow-tah'): del mismo modo
- G5210 — ὑμεῖς (hymeîs, hoo-mice'): vosotros (como sujeto de verbo)
- G5259 — ὑπό (hypó, hoop-o'): debajo, es decir, (con el caso genitivo) de lugar (por debajo), o con verbos (la agencia o medio, por medio de); (con el caso acusativo) de lugar (adónde (debajo) o dónde (abajo) o tiempo (cuándo (en))
- G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): ungido, es decir, el Mesías, un epíteto de Jesús
- G5607 — ὤν (ṓn, oan): siendo
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas
- G2531 — καθώς (kathṓs, kath-oce'): tal como (o por cuanto), que
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- están — 1 Tesalonicenses 1:1, 2 Tesalonicenses 1:1
- sido — 1 Tesalonicenses 1:6
- como también — Hechos 8:1, Hechos 8:3, Hechos 9:1, Hechos 9:13, Hechos 11:19, Hechos 12:1-3, Hebreos 5:7-8, Hebreos 10:33-34
- iglesias — Hechos 9:31, Gálatas 1:22
- vosotros — Hechos 17:1-8, Hechos 17:13, 2 Corintios 8:1-2, 1 Tesalonicenses 3:4
Referencias recíprocas (19): Eclesiastés 1:10, Hageo 1:12, Mateo 22:6, Mateo 24:9, Lucas 6:22, Lucas 6:23, Lucas 22:36, Hechos 18:6, Romanos 1:13, Romanos 16:4, 1 Corintios 11:16, Gálatas 4:29, 1 Tesalonicenses 1:3, 2 Tesalonicenses 1:4, 2 Tesalonicenses 1:5, Santiago 5:10, 1 Juan 3:12, 3 Juan 1:2, 3 Juan 1:11
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Torrey’s: LA IGLESIA; LOS JUDÍOS; JUDEA, MODERNA
- Nave’s: IGLESIA; PABLO; PERSECUCIÓN
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún