1 Tesalonicenses 1:8

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Biblia > 1 Tesalonicenses > Capítulo 1 > Versículo 8

1 Tesalonicenses 1:8

← 1 Tesalonicenses 1:7 1 Tesalonicenses 1:8 (RV1909) 1 Tesalonicenses 1:9 →
En tal manera que habéis sido ejemplo á todos los que han creído en Macedonia y en Acaya.
Porque de vosotros ha sido divulgada la palabra del Señor no sólo en Macedonia y en Acaya, mas aun en todo lugar vuestra fe en Dios se ha extendido; de modo que no tenemos necesidad de hablar nada.
Porque ellos cuentan de nosotros cuál entrada tuvimos á vosotros; y cómo os convertisteis de los ídolos á Dios, para servir al Dios vivo y verdadero,

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

PorqueG1063 deG575 vosotrosG5216 ha sido divulgadaG1837 laG3588 palabraG3056 delG3588 SeñorG2962 noG3756 sóloG3440 enG1722 MacedoniaG3109 yG2532 enG1722 AcayaG882, masG235 aunG2532 enG4314 todoG3956 lugarG5117 vuestraG5216 feG4102 enG4314 DiosG2316 se ha extendidoG1831; deG575 modoG5620 que noG3361 tenemosG2192 necesidadG5532 deG575 hablarG2980 nadaG5100.

Griego original

ἀφ’ ὑμῶν γὰρ ἐξήχηται ὁ λόγος τοῦ Κυρίου οὐ μόνον ἐν τῇ Μακεδονίᾳ καὶ Ἀχαΐᾳ, ἀλλὰ καὶ ἐν παντὶ τόπῳ ἡ πίστις ὑμῶν ἡ πρὸς τὸν Θεὸν ἐξελήλυθεν, ὥστε μὴ χρείαν ἡμᾶς ἔχειν λαλεῖν τι.

Griego Transliteración Strong Morfología RV1909
ἀφ’
 aph’ G575 PREP
ὑμῶν
 humōn G5216 P-2GP
γὰρ
 gar G1063 CONJ
ἐξήχηται
 exēchētai G1837 V-RPI-3S
ὁ
 ho G3588 T-NSM
λόγος
 logos G3056 N-NSM
τοῦ
 tou G3588 T-GSM
Κυρίου
 Kuriou G2962 N-GSM
οὐ
 ou G3756 PRT-N
μόνον
 monon G3440 ADV
ἐν
 en G1722 PREP
τῇ
 tē G3588 T-DSF
Μακεδονίᾳ
 Makedonia G3109 N-DSF
καὶ
 kai G2532 CONJ
Ἀχαΐᾳ,
 Achaia G882 N-DSF
ἀλλὰ
 alla G235 CONJ
καὶ
 kai G2532 CONJ
ἐν
 en G1722 PREP
παντὶ
 panti G3956 A-DSM
τόπῳ
 topō G5117 N-DSM
ἡ
 hē G3588 T-NSF
πίστις
 pistis G4102 N-NSF
ὑμῶν
 humōn G5216 P-2GP
ἡ
 hē G3588 T-NSF
πρὸς
 pros G4314 PREP
τὸν
 ton G3588 T-ASM
Θεὸν
 Theon G2316 N-ASM
ἐξελήλυθεν,
 exelēluthen G1831 V-RAI-3S
ὥστε
 hōste G5620 CONJ
μὴ
 mē G3361 PRT-N
χρείαν
 chreian G5532 N-ASF
ἡμᾶς
 hēmas G2248 P-1AP —
ἔχειν
 echein G2192 V-PAN
λαλεῖν
 lalein G2980 V-PAN
τι.
 ti G5100 X-ASN
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): neutro plural de G243; propiamente, otras cosas, es decir, (adverbialmente) al contrario (en muchas relaciones)
  • G575 — ἀπό (apó, apo'): una partícula primaria; "fuera", es decir, lejos (de algo cercano), en varios sentidos (de lugar, tiempo o relación; literal o figurado). En composición (como prefijo) usualmente denota separación, partida, cesación, terminación, reversión, etc.
  • G882 — Ἀχαΐα (Achaḯa, ach-ah-ee'-ah): de derivación incierta; Acaya (es decir, Grecia), un país de Europa
  • G1063 — γάρ (gár, gar): una partícula primaria; propiamente, asignando una razón (usado en argumentación, explicación o intensificación; a menudo con otras partículas)
  • G1722 — ἐν (en, en): una preposición primaria que denota posición (fija) (en lugar, tiempo o estado), y (por implicación) instrumentalidad (medialmente o constructivamente), es decir, una relación de reposo (intermedia entre G1519 y G1537); "en," a, (encima-)sobre, por, etc. Usada a menudo en compuestos, con sustancialmente el mismo significado; raramente con verbos de movimiento, y entonces no para indicar dirección, salvo (elípticamente) por una preposición separada (y diferente).
  • G1831 — ἐξέρχομαι (exérchomai, ex-er'-khom-ahee): de G1537 y G2064; salir (literal o figuradamente)
  • G1837 — ἐξηχέομαι (exēchéomai, ex-ay-kheh'-om-ahee): voz media de G1537 y G2278; hacer "eco", es decir, resonar (ser generalmente divulgado)
  • G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): un verbo primario; tener (usado en muy diversas aplicaciones, literal o figurativamente, directa o remotamente; tales como posesión; capacidad, continuidad, relación o condición)
  • G2316 — θεός (theós, theh'-os): de afinidad incierta; una deidad, especialmente (con G3588) la Divinidad suprema; figurativamente, un magistrado; por hebraísmo, muy
  • G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, una partícula primaria, que tiene una fuerza copulativa y a veces también acumulativa; y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
  • G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): de κῦρος (kŷros) (supremacía); supremo en autoridad, es decir, (como sustantivo) controlador; por implicación, Señor o Amo (como título respetuoso)
  • G2980 — λαλέω (laléō, lal-eh'-o): una forma prolongada de un verbo por lo demás obsoleto; hablar, es decir, proferir palabras. Comparar G3004.
  • G3056 — λόγος (lógos, log'-os): de G3004; algo dicho (incluido el pensamiento); por implicación, un tema (asunto de discurso), también razonamiento (la facultad mental) o motivo; por extensión, un cálculo; especialmente, (con el artículo en Juan) la Expresión Divina (es decir, Cristo)
  • G3109 — Μακεδονία (Makedonía, mak-ed-on-ee'-ah): de G3110; Macedonia, una región de Grecia
  • G3361 — μή (mḗ, may): una partícula primaria de negación calificada (mientras que G3756 expresa una negación absoluta); (adverbio) no, (conjunción) para que no; también (como interrogativo que implica una respuesta negativa (mientras que G3756 espera una afirmativa)) si acaso. A menudo se usa en compuestos en relaciones sustancialmente iguales. Véase también G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
  • G3440 — μόνον (mónon, mon'-on): neutro de G3441 como adverbio; meramente
  • G3588 — ὁ (ho, ho): el artículo definido; el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
  • G3756 — οὐ (ou, oo): una palabra primaria; el adverbio negativo absoluto (compárese G3361); no o no. Véase también G3364, G3372.
  • G3956 — πᾶς (pâs, pas): incluyendo todas las formas de declinación; aparentemente una palabra primaria; todo, cualquier, cada, el todo
  • G4102 — πίστις (pístis, pis'-tis): de G3982; persuasión, es decir, creencia; convicción moral (de verdad religiosa, o de la veracidad de Dios o de un maestro religioso), especialmente confianza en Cristo para salvación; abstractamente, constancia en tal profesión; por extensión, el sistema mismo de verdad religiosa (Evangelio)
  • G4314 — πρός (prós, pros): una forma reforzada de G4253; una preposición de dirección; hacia adelante a, es decir, hacia (con el caso genitivo, el lado de, es decir, perteneciente a; con el caso dativo, al lado de, es decir, cerca de; usualmente con el caso acusativo, el lugar, tiempo, ocasión, o respecto, que es el destino de la relación, es decir, adonde o para lo cual se predica). En el caso comparativo, denota esencialmente las mismas aplicaciones, a saber, movimiento hacia, acceso a, o proximidad en.
  • G5100 — τὶς (tìs, tis): un pronombre indefinido enclítico; alguna o cualquier persona u objeto
  • G5117 — τόπος (tópos, top'-os): aparentemente una palabra primaria; un lugar (general en el espacio, pero limitado por ocupación; mientras que G5561 es una localidad grande pero participial), es decir, ubicación (como una posición, hogar, extensión, etc.); en sentido figurado, condición, oportunidad; especialmente, una vaina
  • G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): caso genitivo de G5210; de (desde o acerca de) vosotros
  • G5532 — χρεία (chreía, khri'-ah): de la base de G5530 o G5534; empleo, es decir, un asunto; también (por implicación) ocasión, demanda, requisito o necesidad
  • G5620 — ὥστε (hṓste, hoce'-teh): de G5613 y G5037; así también, es decir, por tanto (en diversas relaciones de consecuencia, como sigue)

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • G2248 — ἡμᾶς (hēmâs, hay-mas'): caso acusativo plural de G1473; nos
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo

Referencias recíprocas (16): Levítico 25:9, Números 23:23, Salmos 40:10, Marcos 6:14, Marcos 8:38, Hechos 4:17, Hechos 16:9, Hechos 18:12, Hechos 19:22, Romanos 1:13, Romanos 16:19, 2 Corintios 1:1, 2 Corintios 3:2, 2 Corintios 8:1, 2 Corintios 11:10, 1 Tesalonicenses 1:7

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Aún no hay contenido

Notas y referencias [editar]

Aún no hay contenido

Biblia › 1 Tesalonicenses › Capítulo 1 › Versículo 8  
Obtenido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/1_Thessalonians/1/8&oldid=0"