1 Samuel 9:13
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > 1 Samuel > Capítulo 9 > Versículo 13
1 Samuel 9:13
| ← 1 Samuel 9:12 | 1 Samuel 9:13 (RV1909) | 1 Samuel 9:14 → |
|---|---|---|
Y ellas respondiéndoles, dijeron: Sí; helo aquí delante de ti: date pues priesa, porque hoy ha venido á la ciudad en atención á que el pueblo tiene hoy sacrificio en el alto.
|
Y cuando entrareis en la ciudad, le encontraréis luego, antes que suba al alto á comer; pues el pueblo no comerá hasta que él haya venido, por cuanto él haya de bendecir el sacrificio, y después comerán los convidados. Subid pues ahora, porque ahora le hallaréis.
|
Ellos entonces subieron á la ciudad; y cuando en medio de la ciudad estuvieron, he aquí Samuel que delante de ellos salía para subir al alto.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Y cuando entrareisH935 en la ciudadH5892, le encontraréisH4672 luegoH3651, antes que subaH5927 al altoH1116 á comerH398; puesH3588 el puebloH5971 noH3808 comeráH398 hastaH5704 que él haya venido, por cuantoH3588 él haya de bendecir el sacrificioH2077, y despuésH310 comeránH398 los convidadosH7121. SubidH5927 puesH3588 ahora, porque ahoraH3117 le hallaréisH6258.
Hebreo original
כְּבֹאֲכֶם הָעִיר כֵּן תִּמְצְאוּן אֹתֹו בְּטֶרֶם יַעֲלֶה הַבָּמָתָה לֶאֱכֹל כִּי לֹא־יֹאכַל הָעָם עַד־בֹּאֹו כִּי־הוּא יְבָרֵךְ הַזֶּבַח אַחֲרֵי־כֵן יֹאכְלוּ הַקְּרֻאִים וְעַתָּה עֲלוּ כִּי־אֹתֹו כְהַיֹּום תִּמְצְאוּן אֹתֹו׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
כְּ/בֹאֲ/כֶ֣ם |
ke./vo.'a./Khem | H935 | HR/Vqc/Sp2mp | |
הָ/עִ֣יר |
ha./'Ir | H5892 | HTd/Ncfsa | |
כֵּ֣ן |
ken | H3651 | HTm | |
תִּמְצְא֣וּ/ן |
tim.tze.'U/n | H4672 | HVqi2mp/Sn | |
אֹת֡/וֹ |
'o.T/o | H853 | HTo/Sp3ms | — |
בְּ/טֶרֶם֩ |
be./te.Rem | H2962 | HR/D | — |
יַעֲלֶ֨ה |
ya.'a.Leh | H5927 | HVqi3ms | |
הַ/בָּמָ֜תָ/ה |
ha./ba.Ma.ta/h | H1116 | HTd/Ncfsa/Sd | |
לֶ/אֱכֹ֗ל |
le./'e.Khol | H398 | HR/Vqc | |
כִּ֠י |
ki | H3588 | HC | |
לֹֽא |
lo'- | H3808 | HTn | |
יֹאכַ֤ל |
yo.Khal | H398 | HVqi3ms | |
הָ/עָם֙ |
ha./'Am | H5971 | HTd/Ncmsa | |
עַד |
'ad- | H5704 | HR | |
בֹּא֔/וֹ |
bo.'/O | H935 | HVqc/Sp3ms | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
הוּא֙ |
hu' | H1931 | HPp3ms | — |
יְבָרֵ֣ךְ |
ye.va.Rekh | H1288 | HVpi3ms | — |
הַ/זֶּ֔בַח |
ha./Ze.vach | H2077 | HTd/Ncmsa | |
אַחֲרֵי |
'a.cha.rei- | H310 | HR | |
כֵ֖ן |
khen | H3651 | HD | |
יֹאכְל֣וּ |
yo.khe.Lu | H398 | HVqi3mp | |
הַ/קְּרֻאִ֑ים |
ha./ke.ru.'Im | H7121 | HTd/Vqsmpa | |
וְ/עַתָּ֣ה |
ve./'a.Tah | H6258 | HC/D | |
עֲל֔וּ |
'a.Lu | H5927 | HVqv2mp | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
אֹת֥/וֹ |
'o.T/o | H853 | HTo/Sp3ms | — |
כְ/הַ/יּ֖וֹם |
khe./hai./Yom | H3117 | HR/Td/Ncmsa | |
תִּמְצְא֥וּ/ן |
tim.tze.'U/n | H4672 | HVqi2mp/Sn | |
אֹתֽ/וֹ |
'o.T/o | H853 | HTo/Sp3ms | — |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): propiamente, la parte posterior; generalmente usado como adverbio o conjunción, después (en varios sentidos)
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): comer (literal o figurativamente)
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): ir o venir (en una amplia variedad de aplicaciones)
- H1116 — בָּמָה (bâmâh, bam-maw'): una elevación
- H2077 — זֶבַח (zebach, zeh'-bakh): correctamente, una matanza, i.e. la carne de un animal; por implicación, un sacrificio (la víctima o el acto)
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): un día (como las horas cálidas), sea literal (desde el amanecer hasta el ocaso, o de un ocaso al siguiente), o figurado (un espacio de tiempo definido por un término asociado), (usado a menudo adverbialmente)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
- H3651 — כֵּן (kên, kane): propiamente, puesto en posición vertical; de ahí (figurativamente como adjetivo) justo; pero usualmente (como adverbio o conjunción) correctamente o así (en diversas aplicaciones a manera, tiempo y relación; a menudo con otras partículas)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): no (la negación simple o absoluta); por implicación, no; a menudo se usa con otras partículas
- H4672 — מָצָא (mâtsâʼ, maw-tsaw'): propiamente, salir al encuentro de, es decir, aparecer o existir; transitivamente, alcanzar, es decir, hallar o adquirir; figuradamente, ocurrir, encontrarse o estar presente
- H5704 — עַד (ʻad, ad): tan lejos (o tanto tiempo, o tanto) como, ya sea de espacio (incluso hasta) o de tiempo (durante, mientras, hasta) o de grado (igualmente con)
- H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): una ciudad (un lugar protegido por la vigilia o una guardia) en el sentido más amplio (incluso un mero campamento o puesto)
- H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): subir, intransitivamente (estar alto) o activamente (ascender); se usa en una gran variedad de sentidos, primarios y secundarios, literales y figurados
- H5971 — עַם (ʻam, am): un pueblo (como una unidad congregada); específicamente, una tribu (como las de Israel); de ahí (colectivamente), tropas o asistentes; figuradamente, un rebaño
- H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): en este tiempo, ya sea adverbio, conjunción o expletivo
- H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): llamar a (es decir, propiamente, dirigirse por nombre, pero usado en una amplia variedad de aplicaciones)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
- H1288 — בָרַךְ (bârak, baw-rak'): arrodillarse; por implicación bendecir a Dios (como acto de adoración), y (viceversa) al hombre (como beneficio); también (por eufemismo) maldecir (a Dios o al rey, como traición)
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): él (ella o ello); solo expresado cuando es enfático o sin un verbo; también (intensivamente) sí mismo, o (especialmente con el artículo) el mismo; a veces (como demostrativo) esto o aquello; ocasionalmente (en lugar de cópula) como o son
- H2962 — טֶרֶם (ṭerem, teh'-rem): propiamente, no ocurrencia; usado adverbialmente, aún no o antes
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- haya de bendecir — Mateo 26:26, Marcos 6:41, Lucas 24:30, Juan 6:11, Juan 6:23, 1 Corintios 10:30, 1 Timoteo 4:4
Referencias recíprocas (12): 1 Samuel 9:25, 1 Samuel 16:3, 2 Samuel 15:11, Ezequiel 39:17, Mateo 14:19, Mateo 15:36, Mateo 22:3, Marcos 8:6, Lucas 22:17, Hechos 27:35, 1 Corintios 10:18, 1 Timoteo 4:3
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: ALIMENTO, FÍSICO-ESPIRITUAL; HOGAR
- Torrey’s: ENTRETENIMIENTOS
- Nave’s: OFRENDAS; ORACIÓN
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún