1 Samuel 5:3
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > 1 Samuel > Capítulo 5 > Versículo 3
1 Samuel 5:3
| ← 1 Samuel 5:2 | 1 Samuel 5:3 (RV1909) | 1 Samuel 5:4 → |
|---|---|---|
Y tomaron los Filisteos el arca de Dios, y metiéronla en la casa de Dagón, y pusiéronla junto á Dagón.
|
Y el siguiente día los de Asdod se levantaron de mañana, y he aquí Dagón postrado en tierra delante del arca de Jehová: y tomaron á Dagón, y volviéronlo á su lugar.
|
Y tornándose á levantar de mañana el siguiente día, he aquí que Dagón había caído postrado en tierra delante del arca de Jehová; y la cabeza de Dagón y las dos palmas de sus manos estaban cortadas sobre el umbral, habiéndole quedado á Dagón el tronco solamente.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Y el siguienteH4283 día los de AsdodH796 se levantaronH7925 de mañana, y he aquíH2009 DagónH1712 postradoH5307 en tierraH776 delanteH6440 del arcaH727 de JehováH3068: y tomaronH3947 á DagónH1712, y volviéronloH7725 á su lugarH4725.
Hebreo original
וַיַּשְׁכִּמוּ אַשְׁדֹּודִים מִמָּחֳרָת וְהִנֵּה דָגֹון נֹפֵל לְפָנָיו אַרְצָה לִפְנֵי אֲרֹון יְהוָה וַיִּקְחוּ אֶת־דָּגֹון וַיָּשִׁבוּ אֹתֹו לִמְקֹומֹו׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יַּשְׁכִּ֤מוּ |
va/i.yash.Ki.mu | H7925 | HC/Vhw3mp | |
אַשְׁדּוֹדִים֙ |
'ash.do.Dim | H796 | HNgmpa | |
מִֽ/מָּחֳרָ֔ת |
mi./mo.cho.Rat | H4283 | HR/Ncfsa | |
וְ/הִנֵּ֣ה |
ve./hi.Neh | H2009 | HC/Tm | |
דָג֗וֹן |
da.Gon | H1712 | HNp | |
נֹפֵ֤ל |
no.Fel | H5307 | HVqrmsa | |
לְ/פָנָי/ו֙ |
le./fa.Na/v | H6440 | HR/Ncbpc/Sp3ms | |
אַ֔רְצָ/ה |
'Ar.tza/h | H776 | HNcbsa/Sd | |
לִ/פְנֵ֖י |
li/f.Nei | H6440 | HR/Ncbpc | |
אֲר֣וֹן |
'a.Ron | H727 | HNcbsc | |
יְהוָ֑ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
וַ/יִּקְחוּ֙ |
va/i.yik.Chu | H3947 | HC/Vqw3mp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
דָּג֔וֹן |
da.Gon | H1712 | HNp | |
וַ/יָּשִׁ֥בוּ |
va/i.ya.Shi.vu | H7725 | HC/Vhw3mp | |
אֹת֖/וֹ |
'o.T/o | H853 | HTo/Sp3ms | — |
לִ/מְקוֹמֽ/וֹ |
li/m.ko.M/o | H4725 | HR/Ncmsc/Sp3ms |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H727 — אָרוֹן (ʼârôwn, aw-rone'): una caja
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): la tierra (en general, o de modo partitivo un país)
- H796 — אַשְׁדּוֹדִי (ʼAshdôwdîy, ash-do-dee'): un asdodita (a menudo colectivamente) o habitante de Asdod
- H1712 — דָּגוֹן (Dâgôwn, daw-gohn'): Dagón, una deidad filistea
- H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): ¡he aquí!
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): Jehová, nombre nacional judío de Dios
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): tomar (en la más amplia variedad de aplicaciones)
- H4283 — מׇחֳרָת (mochŏrâth, mokh-or-awth'): el día siguiente o (adverbialmente) mañana
- H4725 — מָקוֹם (mâqôwm, maw-kome'): propiamente, una posición, es decir, un sitio; pero usado ampliamente de una localidad (general o específica); también (figuradamente) de una condición (del cuerpo o de la mente)
- H5307 — נָפַל (nâphal, naw-fal'): caer, en una gran variedad de aplicaciones (intransitivo o causativo, literal o figurado)
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): el rostro (como la parte que se vuelve); usado en una gran variedad de aplicaciones (literal y figuradamente); también (con prefijo preposicional) como preposición (delante de, etc.)
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): volver atrás (de ahí, apartarse) transitiva o intransitivamente, literal o figuradamente (no necesariamente con la idea de volver al punto de partida); en general, retirarse; a menudo adverbialmente, de nuevo
- H7925 — שָׁכַם (shâkam, shaw-kam'): literalmente, cargar (sobre la espalda de persona o bestia), es decir, comenzar temprano por la mañana
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- Dagón — Éxodo 12:12, Salmos 97:7, Isaías 19:1, Isaías 46:1-2, Sofonías 2:11, Marcos 3:11, Lucas 10:18-20, 2 Corintios 6:14-16
- volviéronlo — Isaías 19:1, Isaías 40:20, Isaías 41:7, Isaías 44:17-20, Isaías 46:1-2, Isaías 46:7, Jeremías 10:8
Referencias recíprocas (9): 1 Samuel 5:7, 1 Samuel 6:1, 1 Samuel 6:5, 1 Samuel 11:14, Isaías 41:6, Isaías 44:11, Jeremías 22:28, Jeremías 48:13, Hechos 19:28
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Torrey’s: ARCA DEL PACTO; LOS FILISTEOS
- Nave’s: IDOLATRÍA; MILAGROS
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún