1 Samuel 4:3
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > 1 Samuel > Capítulo 4 > Versículo 3
1 Samuel 4:3
| ← 1 Samuel 4:2 | 1 Samuel 4:3 (RV1909) | 1 Samuel 4:4 → |
|---|---|---|
Y los Filisteos presentaron la batalla á Israel; y trabándose el combate, Israel fué vencido delante de los Filisteos, los cuales hirieron en la batalla por el campo como cuatro mil hombres.
|
Y vuelto que hubo el pueblo al campamento, los ancianos de Israel dijeron: ¿Por qué nos ha herido hoy Jehová delante de los Filisteos? Traigamos á nosotros de Silo el arca del pacto de Jehová, para que viniendo entre nosotros nos salve de la mano de nuestros enemigos.
|
Y envió el pueblo á Silo, y trajeron de allá el arca del pacto de Jehová de los ejércitos, que estaba asentado entre los querubines; y los dos hijos de Eli, Ophni y Phinees, estaban allí con el arca del pacto de Dios.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Y vueltoH935 que hubo el puebloH5971 alH413 campamentoH4264, los ancianosH2205 de IsraelH3478 dijeronH559: ¿Por quéH4100 nosH587 ha heridoH5062 hoyH3117 JehováH3068 delanteH6440 de los FilisteosH6430? TraigamosH3947 á nosotrosH587 de SiloH7887 el arcaH727 del pactoH1285 de JehováH3068, para que viniendo entre nosotrosH587 nosH587 salveH3467 de la manoH3709 de nuestrosH587 enemigosH341.
Hebreo original
וַיָּבֹא הָעָם אֶל־הַמַּחֲנֶה וַיֹּאמְרוּ זִקְנֵי יִשְׂרָאֵל לָמָּה נְגָפָנוּ יְהוָה הַיֹּום לִפְנֵי פְלִשְׁתִּים נִקְחָה אֵלֵינוּ מִשִּׁלֹה אֶת־אֲרֹון בְּרִית יְהוָה וְיָבֹא בְקִרְבֵּנוּ וְיֹשִׁעֵנוּ מִכַּף אֹיְבֵינוּ׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יָּבֹ֣א |
va/i.ya.Vo' | H935 | HC/Vqw3ms | |
הָ/עָם֮ |
ha./'Am | H5971 | HTd/Ncmsa | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
הַֽ/מַּחֲנֶה֒ |
ha./ma.cha.Neh | H4264 | HTd/Ncbsa | |
וַ/יֹּֽאמְרוּ֙ |
va/i.yo.me.Ru | H559 | HC/Vqw3mp | |
זִקְנֵ֣י |
zik.Nei | H2205 | HAampc | |
יִשְׂרָאֵ֔ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
לָ֣/מָּה |
La./mah | H4100 | HR/Ti | |
נְגָפָ֧/נוּ |
ne.ga.Fa./nu | H5062 | HVqp3ms/Sp1cp | |
יְהוָ֛ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
הַ/יּ֖וֹם |
hai./Yom | H3117 | HTd/Ncmsa | |
לִ/פְנֵ֣י |
li/f.Nei | H6440 | HR/Ncbpc | |
פְלִשְׁתִּ֑ים |
fe.lish.Tim | H6430 | HNgmpa | |
נִקְחָ֧ה |
nik.Chah | H3947 | HVqh1cp | |
אֵלֵ֣י/נוּ |
'e.Lei./nu | H413 | HR/Sp1cp | |
מִ/שִּׁלֹ֗ה |
mi./shi.Loh | H7887 | HR/Np | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
אֲרוֹן֙ |
'a.rOn | H727 | HNcbsc | |
בְּרִ֣ית |
be.Rit | H1285 | HNcfsc | |
יְהוָ֔ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
וְ/יָבֹ֣א |
ve./ya.Vo' | H935 | HC/Vqj3ms | |
בְ/קִרְבֵּ֔/נוּ |
ve./kir.Be./nu | H7130 | HR/Ncmsc/Sp1cp | — |
וְ/יֹשִׁעֵ֖/נוּ |
ve./yo.shi.'E./nu | H3467 | HC/Vhi3ms/Sp1cp | |
מִ/כַּ֥ף |
mi./Kaf | H3709 | HR/Ncfsc | |
אֹיְבֵֽי/נוּ |
'o.ye.Vei./nu | H341 | HVqrmpc/Sp1cp |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H341 — אֹיֵב (ʼôyêb, o-yabe'): que odia; un adversario
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (but only used in the shortened constructive form אֶל ); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e.; near, with or among; often in general, to; about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
- H587 — אֲנַחְנוּ (ʼănachnûw, an-akh'-noo): nosotros
- H727 — אָרוֹן (ʼârôwn, aw-rone'): una caja
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): ir o venir (en una amplia variedad de aplicaciones)
- H1285 — בְּרִית (bᵉrîyth, ber-eeth'): un pacto (porque se hacía pasando entre trozos de carne)
- H2205 — זָקֵן (zâqên, zaw-kane'): viejo
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): Jehová, nombre nacional judío de Dios
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): un día (como las horas cálidas), sea literal (desde el amanecer hasta el ocaso, o de un ocaso al siguiente), o figurado (un espacio de tiempo definido por un término asociado), (usado a menudo adverbialmente)
- H3467 — יָשַׁע (yâshaʻ, yaw-shah'): propiamente, ser abierto, ancho o libre, es decir, (por implicación) estar seguro; en causativo, liberar o socorrer
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): Israel, nombre simbólico de Jacob; también (típicamente) de su posteridad
- H3709 — כַּף (kaph, kaf): la mano ahuecada o palma (así la pata de un animal, la planta, e incluso la cavidad de un plato o honda, la manija de un cerrojo, las hojas de una palmera); figurativamente, poder
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): tomar (en la más amplia variedad de aplicaciones)
- H4100 — מָה (mâh, maw): propiamente, ¿qué? interrogativo (incluye ¿cómo?, ¿por qué?, ¿cuándo?); pero también exclamación: ¡qué! (incluye ¡cómo!), o indefinidamente qué (incluye cualquier cosa, y aun relativamente, lo que); a menudo se usa con prefijos en diversos sentidos adverbiales o conjuntivos
- H4264 — מַחֲנֶה (machăneh, makh-an-eh'): un campamento (de viajeros o tropas); de ahí, un ejército, sea literal (de soldados) o figurado (de danzantes, ángeles, ganado, langostas, estrellas; o aun de los atrios sagrados)
- H5062 — נָגַף (nâgaph, naw-gaf'): empujar, acornear, derrotar, golpearse (el dedo del pie), infligir (una enfermedad)
- H5971 — עַם (ʻam, am): un pueblo (como una unidad congregada); específicamente, una tribu (como las de Israel); de ahí (colectivamente), tropas o asistentes; figuradamente, un rebaño
- H6430 — פְּלִשְׁתִּי (Pᵉlishtîy, pel-ish-tee'): un pelistita o habitante de Pelesheth
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): el rostro (como la parte que se vuelve); usado en una gran variedad de aplicaciones (literal y figuradamente); también (con prefijo preposicional) como preposición (delante de, etc.)
- H7887 — שִׁילֹה (Shîylôh, shee-lo'): Shiloh, un lugar de Palestina
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
- H7130 — קֶרֶב (qereb, keh'-reb): propiamente, la parte más cercana, es decir, el centro, ya sea literal, figurativo o adverbial (especialmente con preposición)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- salve — Jeremías 7:8-11, Amós 5:21-22, Mateo 23:25-28, Romanos 2:28-29, 1 Corintios 10:1-5, 2 Timoteo 3:5, 1 Pedro 3:21, Judas 1:5
- Traigamos — Números 31:6, Josué 6:4-5, 1 Samuel 14:18, 2 Samuel 15:25, Isaías 1:11-15, Jeremías 7:4, Jeremías 7:8-15, Mateo 3:9-10
- arca — Números 10:33, Deuteronomio 31:26, Josué 4:7, 1 Crónicas 17:1, Jeremías 3:16, Hebreos 9:4
- Por qué — Deuteronomio 29:24, Salmos 74:1, Salmos 74:11, Isaías 50:1, Isaías 58:3
Referencias recíprocas (12): Levítico 26:19, Números 14:44, Josué 18:1, Jueces 18:30, Jueces 20:27, 1 Samuel 1:24, 2 Samuel 15:24, 1 Reyes 14:4, 1 Crónicas 15:29, Isaías 48:2, Jeremías 7:12, Miqueas 3:11
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: ARCA; SILO
- Torrey’s: LOS FILISTEOS
- Nave’s: AFEC; ARCA; SACERDOTE; SUPERSTICIÓN; TABERNÁCULO
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún