1 Samuel 30:11

← 1 Samuel 30:10	1 Samuel 30:11 (RV1909)	1 Samuel 30:12 →
Y David siguió el alcance con cuatrocientos hombres; porque se quedaron atrás doscientos, que cansados no pudieron pasar el torrente de Besor.	Y hallaron en el campo un hombre Egipcio, el cual trajeron á David, y diéronle pan que comiese, y á beber agua;	Diéronle también un pedazo de masa de higos secos, y dos hilos de pasas. Y luego que comió, volvió en él su espíritu; porque no había comido pan ni bebido agua en tres días y tres noches.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Y hallaron^H4672 en el campo^H7704 un hombre^H376 Egipcio^H4713, el cual trajeron^H3947 á David^H1732, y diéronle^H5414 pan^H3899 que comiese^H398, y á beber^H8248 agua^H4325;

Hebreo original

וַיִּמְצְאוּ אִישׁ־מִצְרִי בַּשָּׂדֶה וַיִּקְחוּ אֹתֹו אֶל־דָּוִד וַיִּתְּנוּ־לֹו לֶחֶם וַיֹּאכַל וַיַּשְׁקֻהוּ מָיִם׃

Hebreo	Transliteración	Strong	Morfología	RV1909
וַֽ/יִּמְצְא֤וּ	va/i.yim.tze.'U	H4672	HC/Vqw3mp
אִישׁ	'ish-	H376	HNcmsa
מִצְרִי֙	mitz.Ri	H4713	HNgmsa
בַּ/שָּׂדֶ֔ה	ba./sa.Deh	H7704	HRd/Ncmsa
וַ/יִּקְח֥וּ	va/i.yik.Chu	H3947	HC/Vqw3mp
אֹת֖/וֹ	'o.T/o	H853	HTo/Sp3ms	—
אֶל	'el-	H413	HR	—
דָּוִ֑ד	da.Vid	H1732	HNp
וַ/יִּתְּנוּ	va/i.yi.te.nu-	H5414	HC/Vqw3mp
ל֥/וֹ	l/o		HR/Sp3ms	—
לֶ֨חֶם֙	le.chem	H3899	HNcbsa
וַ/יֹּ֔אכַל	va/i.Yo.khal	H398	HC/Vqw3ms
וַ/יַּשְׁקֻ֖/הוּ	va/i.yash.Ku./hu	H8248	HC/Vhw3mp/Sp3ms
מָֽיִם	Ma.yim	H4325	HNcmpa

Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)

Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés

Referencias de Strong

H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): un hombre como individuo o persona masculina; usado a menudo como adjunto de un término más definido (y en tales casos frecuentemente no expresado en traducción)
H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): comer (literal o figurativamente)
H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): David, el hijo menor de Isaí
H3899 — לֶחֶם (lechem, lekh'-em): alimento (para hombre o bestia), especialmente pan, o grano (para hacerlo)
H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): tomar (en la más amplia variedad de aplicaciones)
H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): agua; figuradamente, jugo; por eufemismo, orina, semen
H4672 — מָצָא (mâtsâʼ, maw-tsaw'): propiamente, salir al encuentro de, es decir, aparecer o existir; transitivamente, alcanzar, es decir, hallar o adquirir; figuradamente, ocurrir, encontrarse o estar presente
H4713 — מִצְרִי (Mitsrîy, mits-ree'): un mitsrita, o habitante de Mitsrajim
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): dar, usado con la mayor amplitud de aplicación (poner, hacer, etc.)
H7704 — שָׂדֶה (sâdeh, saw-deh'): un campo (como llano)
H8248 — שָׁקָה (shâqâh, shaw-kaw'): beber copiosamente, es decir, (causativamente) regar o dar de beber a

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

H413 — אֵל (ʼêl, ale): (but only used in the shortened constructive form אֶל ); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e.; near, with or among; often in general, to; about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)

Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)

diéronle — Deuteronomio 15:7-11, Deuteronomio 23:7, Proverbios 25:21, Mateo 25:35, Lucas 10:36-37, Romanos 12:20-21

Temas relacionados · traducidos del inglés

Sin contenido aún

Sin contenido aún

Biblia › 1 Samuel › 1 Samuel 30 › Versículo 11