1 Samuel 26:10
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > 1 Samuel > Capítulo 26 > Versículo 10
1 Samuel 26:10
| ← 1 Samuel 26:9 | 1 Samuel 26:10 (RV1909) | 1 Samuel 26:11 → |
|---|---|---|
Y David respondió á Abisai: No le mates: porque ¿quién extenderá su mano contra el ungido de Jehová, y será inocente?
|
Dijo además David: Vive Jehová, que si Jehová no lo hiriere, ó que su día llegue para que muera, ó que descendiendo en batalla perezca,
|
Guárdeme Jehová de extender mi mano contra el ungido de Jehová; empero toma ahora la lanza que está á su cabecera, y la botija del agua, y vámonos.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
DijoH559 además DavidH1732: ViveH2416 JehováH3068, que si JehováH3068 no lo hiriereH5062, óH176 que su díaH3117 llegueH935 para que mueraH4191, óH176 que descendiendoH3381 en batallaH4421 perezcaH5595,
Hebreo original
וַיֹּאמֶר דָּוִד חַי־יְהוָה כִּי אִם־יְהוָה יִגָּפֶנּוּ אֹו־יֹומֹו יָבֹוא וָמֵת אֹו בַמִּלְחָמָה יֵרֵד וְנִסְפָּה׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֤אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
דָּוִד֙ |
da.Vid | H1732 | HNp | |
חַי |
chai- | H2416 | HAamsa | |
יְהוָ֔ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
כִּ֥י |
ki | H3588 | HC | — |
אִם |
'im- | H518 | HC | — |
יְהוָ֖ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
יִגָּפֶ֑/נּוּ |
yi.ga.Fe./nu | H5062 | HVqi3ms/Sp1cp | |
אֽוֹ |
'ov- | H176 | HC | |
יוֹמ֤/וֹ |
yo.M/o | H3117 | HNcmsc/Sp3ms | |
יָבוֹא֙ |
ya.Vo' | H935 | HVqi3ms | |
וָ/מֵ֔ת |
va./Met | H4191 | HC/Vqp3ms | |
א֧וֹ |
'o | H176 | HC | |
בַ/מִּלְחָמָ֛ה |
va./mil.cha.Mah | H4421 | HRd/Ncfsa | |
יֵרֵ֖ד |
ye.Red | H3381 | HVqi3ms | |
וְ/נִסְפָּֽה |
ve./nis.Pah | H5595 | HC/VNp3ms |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H176 — אוֹ (ʼôw, o): deseo (y así probablemente en Proverbios 31:4); de ahí (por vía de alternativa) o, también si
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): ir o venir (en una amplia variedad de aplicaciones)
- H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): David, el hijo menor de Isaí
- H2416 — חַי (chay, khah'-ee): vivo; de ahí, crudo (carne); fresco (planta, agua, año), fuerte; también (como sustantivo, especialmente en el singular femenino y plural masculino) vida (o ser viviente), sea literal o figurativamente
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): Jehová, nombre nacional judío de Dios
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): un día (como las horas cálidas), sea literal (desde el amanecer hasta el ocaso, o de un ocaso al siguiente), o figurado (un espacio de tiempo definido por un término asociado), (usado a menudo adverbialmente)
- H3381 — יָרַד (yârad, yaw-rad'): descender (literalmente, ir hacia abajo; o convencionalmente a una región inferior, como la orilla, un límite, el enemigo, etc.; o figuradamente, caer); en causativo, hacer descender (en todas las aplicaciones anteriores)
- H4191 — מוּת (mûwth, mooth): morir (literal o figuradamente); causativamente, matar
- H4421 — מִלְחָמָה (milchâmâh, mil-khaw-maw'): una batalla (es decir, el combate); en general, guerra (es decir, actividad bélica)
- H5062 — נָגַף (nâgaph, naw-gaf'): empujar, acornear, derrotar, golpearse (el dedo del pie), infligir (una enfermedad)
- H5595 — סָפָה (çâphâh, saw-faw'): propiamente, raspar (literalmente, afeitar; pero generalmente en sentido figurado) juntando (es decir, acumular o aumentar) o apartando (es decir, dispersar, remover o arruinar; intransitivamente, perecer)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H518 — אִם (ʼim, eem): usada muy ampliamente como demostrativa, ¡he aquí!; interrogativa, ¿si?; o condicional, si, aunque; también ¡Ojalá!, cuando; de ahí, como negativa, no
- H3588 — כִּי (kîy, kee): (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- descendiendo — Deuteronomio 32:35, 1 Samuel 31:6
- día — Génesis 47:29, Deuteronomio 31:14, Job 7:1, Job 14:5, Job 14:14, Salmos 37:10, Salmos 37:13, Eclesiastés 3:2, Hebreos 9:27
- Vive Jehová — 1 Samuel 24:15, 1 Samuel 25:26, 1 Samuel 25:38, Salmos 94:1-2, Salmos 94:23, Lucas 18:7, Romanos 12:19, Apocalipsis 18:8
Referencias recíprocas (15): 1 Samuel 24:12, 1 Samuel 25:33, 2 Samuel 12:15, 1 Reyes 17:12, 1 Crónicas 17:8, 2 Crónicas 13:20, Job 34:20, Salmos 7:16, Salmos 31:15, Salmos 59:10, Salmos 62:3, Salmos 63:10, Salmos 143:12, Proverbios 24:16, Miqueas 7:9
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Torrey’s: LANZA
- Nave’s: CIUDADANOS; VALOR; LEALTAD; DOMINIO PROPIO
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún