1 Samuel 25:10
Biblia > 1 Samuel > Capítulo 25 > Versículo 10
1 Samuel 25:10
| ← 1 Samuel 25:9 | 1 Samuel 25:10 (RV1909) | 1 Samuel 25:11 → |
|---|---|---|
Y como llegaron los criados de David, dijeron á Nabal todas estas palabras en nombre de David, y callaron.
|
Y Nabal respondió á los criados de David, y dijo: ¿Quién es David? ¿y quién es el hijo de Isaí? Muchos siervos hay hoy que se huyen de sus señores.
|
¿He de tomar yo ahora mi pan, mi agua, y mi víctima que he preparado para mis esquiladores, y la daré á hombres que no sé de dónde son?
|
Texto del versículo
Y NabalH5037 respondióH6030 á los criadosH5650 de DavidH1732, y dijoH559: ¿QuiénH4310 es DavidH1732? ¿y quiénH4310 es el hijoH1121 de IsaíH3448? Muchos siervosH5650 hay hoyH3117 que se huyenH6555 deH6440 sus señoresH113.
וַיַּעַן נָבָל אֶת־עַבְדֵי דָוִד וַיֹּאמֶר מִי דָוִד וּמִי בֶן־יִשָׁי הַיֹּום רַבּוּ עֲבָדִים הַמִּתְפָּרְצִים אִישׁ מִפְּנֵי אֲדֹנָיו׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יַּ֨עַן |
va/i.Ya.'an | H6030 | HC/Vqw3ms | |
נָבָ֜ל |
na.Val | H5037 | HNp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
עַבְדֵ֤י |
'av.Dei | H5650 | HNcmpc | |
דָוִד֙ |
da.Vid | H1732 | HNp | |
וַ/יֹּ֔אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
מִ֥י |
mi | H4310 | HTi | |
דָוִ֖ד |
da.Vid | H1732 | HNp | |
וּ/מִ֣י |
u./Mi | H4310 | HC/Ti | |
בֶן |
ven- | H1121 | HNcmsc | |
יִשָׁ֑י |
yi.Shai | H3448 | HNp | |
הַ/יּוֹם֙ |
hai./yOm | H3117 | HTd/Ncmsa | |
רַבּ֣וּ |
ra.Bu | H7235 | HVqp3cp | — |
עֲבָדִ֔ים |
'a.va.Dim | H5650 | HNcmpa | |
הַ/מִּתְפָּ֣רְצִ֔ים |
ha./mit.Pa.re.Tzim | H6555 | HTd/Vtrmpa | |
אִ֖ישׁ |
'ish | H376 | HNcmsa | — |
מִ/פְּנֵ֥י |
mi./pe.Nei | H6440 | HR/Ncbpc | |
אֲדֹנָֽי/ו |
'a.do.Na/v | H113 | HNcmpc/Sp3ms |
- H113 — אָדוֹן (ʼâdôwn, aw-done'): soberano, es decir, controlador (humano o divino)
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
- H1121 — בֵּן (bên, bane): un hijo (como edificador del nombre de familia), en el sentido más amplio (de relación literal y figurada, incluyendo nieto, súbdito, nación, cualidad o condición, etc., (como padre o hermano), etc.)
- H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): David, el hijo menor de Isaí
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): un día (como las horas cálidas), sea literal (desde el amanecer hasta el ocaso, o de un ocaso al siguiente), o figurado (un espacio de tiempo definido por un término asociado), (usado a menudo adverbialmente)
- H3448 — יִשַׁי (Yishay, yee-shah'-ee): Isaí, padre de David
- H4310 — מִי (mîy, me): ¿quién? (ocasionalmente, por un modismo peculiar, de cosas); también (indefinidamente) cualquiera que; usado a menudo en construcción oblicua con prefijo o sufijo
- H5037 — נָבָל (Nâbâl, naw-bawl'): Nabal, un israelita
- H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): un siervo
- H6030 — עָנָה (ʻânâh, aw-naw'): propiamente, mirar o (en general) prestar atención, es decir, atender; por implicación, responder; por extensión, comenzar a hablar; específicamente, cantar, gritar, testificar, anunciar
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): el rostro (como la parte que se vuelve); usado en una gran variedad de aplicaciones (literal y figuradamente); también (con prefijo preposicional) como preposición (delante de, etc.)
- H6555 — פָּרַץ (pârats, paw-rats'): irrumpir (en muchas aplicaciones, directas e indirectas, literales y figuradas)
- H7231 — רָבַב (râbab, raw-bab'): propiamente, echar juntamente, es decir, aumentar, especialmente en número; multiplicar por diez mil
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): un hombre como individuo o persona masculina; usado a menudo como adjunto de un término más definido (y en tales casos frecuentemente no expresado en traducción)
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
- H7235 — רָבָה (râbâh, raw-baw'): aumentar (en cualquier respecto)
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- hay — 1 Samuel 22:2, Eclesiastés 7:10
- David — Éxodo 5:2, Jueces 9:28, 1 Samuel 20:30, 1 Samuel 22:7-8, 2 Samuel 20:1, 1 Reyes 12:16, Salmos 73:7-8, Salmos 123:3-4, Isaías 32:5, Isaías 32:7
Referencias recíprocas (17): Jueces 8:6, Jueces 12:4, 1 Samuel 20:10, 1 Samuel 20:27, 1 Samuel 25:3, 1 Reyes 12:13, 2 Crónicas 10:13, Salmos 35:11, Salmos 64:6, Salmos 119:22, Proverbios 13:16, Proverbios 15:1, Proverbios 18:23, Proverbios 30:22, Eclesiastés 10:13, Isaías 32:6, Santiago 4:12
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: NABAL; VIDA SOCIAL
- Nave’s: DECISIÓN; INHOSPITALIDAD; NABAL; SIERVO
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún